MINIGRILL TABLE GRILL EN CG-2000B · Instruction manual NO · Bruksanvisning SE · Bruksanvisning NL · Instructies PL · Instrukcje IT FI · Betjeningsvejledning · Käyttöohje · Instructions · Manuale di istruzioni ES · Manual de instrucciones DE · Anleitung RU · Руководство по эксплуатации DK FR
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK EN NO LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS SE LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG DK LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ FI LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH DE LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES NL PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PL PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION FR LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO IT LEA TODAS LAS INSTRU
INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL EN 2
TABLE GRILL · CG-2000B EN CONTENTS 4 7 8 8 10 10 10 12 13 13 13 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW BEFORE USING THE ELECTRIC GRILL USING THE ELECTRIC GRILL TIPS AND SUGGESTIONS CLEANING AND MAINTENANCE STORAGE GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY 3
INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Please read this manual carefully before operation and save it for future reference. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • To protect against the risk of electric shock. Do not immerse the cord, plug or unit in water or any other liquid. • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow unit to cool before cleaning or storing it.
TABLE GRILL · CG-2000B • Do not place on or near a hot gas or electric burner, heated oven or microwave oven. Use it on a heat-resistant, flat level surface only. • Extreme caution must be used when moving any appliance containing hot foods or oils. • When using this appliance, provide adequate air space above and on all sides for air circulation. • Do not leave unit unattended during use.
INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL EN • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.
TABLE GRILL · CG-2000B PRODUCT OVERVIEW EN 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Cool Touch Handle Ceramic Non-Stick/ Removable Grill Cooking Surfaces Buttons to release Grill Cooking Plates Hinged pivoted top cover Button to open grill at 180° angle 8 6. 7. 8. 9. 10.
INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL EN BEFORE USING THE ELECTRIC GRILL Before using your electric grill for the first time, please follow the instructions below: 1. Remove any stickers from the product. 2. Clean and condition the non-stick surfaces: – Remove the two cooking plates by pushing the respective release buttons and wash them thoroughly with hot, soapy water. Rinse and dry them well and then place them back on the unit ensuring they lock into place. – Do not immerse unit in water.
TABLE GRILL · CG-2000B 4. If you would like to use only one cooking plate and press the foods with the top grill, gently lower the top cooking surface by pulling down the cool touch handle. The hinged pivoted top plate will adjust automatically according to the thickness of the food, ensuring that the top cooking surface lies evenly on your food for perfect grilling every time (see figure 2).
INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL EN Warning: the metal top cover gets very hot. Keep hands and other objects away from it. TIPS AND SUGGESTIONS • Always pre-heat the unit before using it. • Be careful when biting into foods containing fillings such as cheese, tomato or jam, as they retain heat and can burn if eaten too quickly after grilling. • It is not necessary to butter the outside of breads since the unit has ceramic non-stick surfaces.
TABLE GRILL · CG-2000B EN 11
INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL EN GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee. The guarantee is valid only for products that are bought and used in private households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
TABLE GRILL · CG-2000B PRODUCT SPECIFICATIONS EN 220V~240V~50Hz, 2000 W SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information. RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL NO 14
BORDGRILL · CG-2000B NO INNHOLD 16 19 20 20 22 22 22 24 25 25 25 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER PRODUKTOVERSIKT FØR BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN TIPS OG RÅD RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD OPPBEVARING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING 15
BRUKSANVISNING · MINIGRILL VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER NO • Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på det til senere bruk. • Sørg for at spenningen i strømnettet er den samme som indikert på apparatets merkeplate. • For å redusere faren for elektrisk støt. Dekk aldri støpselet, ledningen, eller motorenheten i vann eller noen annen væske. • Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk samt før rengjøring.
BORDGRILL · CG-2000B • Må ikke plasseres på eller nær varm gass eller elektriske plater, mikrobølgeovn eller i en oppvarmet ovn. • Benyttes kun på et varmebestandig, flatt underlag. • Man må være svært forsiktig når man flytter et apparat som inneholder varm olje eller andre varme væsker. • Ved bruk av dette apparatet, er det viktig at det er god plass rundt det, slik at det blir god luftsirkulasjon. • Apparatet må ikke stå uten oppsyn når det er i bruk.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL • Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år. NO • Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, en servicetekniker eller lignende kvalifiserte personer for å unngå risiko. • Dette apparatet må ikke brukes med en ekstern timer eller et eget fjernkontrollsystem.
BORDGRILL · CG-2000B PRODUKTOVERSIKT 1 NO 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Håndtak Grillplater med dobbelt slippbelegg Knapper for å løsne grillplatene Hengslet og dreibart toppdeksel Knapp til å åpne grill 180° grader 8 6. 7. 8. 9. 10.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL FØR BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN Før du bruker den elektriske grillen første gangen, vennligst se instruksjonene nedenfor: NO 1. Fjern alle klistremerker fra produktet. 2. Rengjør og sett grillplatene på plass: – Fjern grillplatene ved å skyve deres løsneknapper og vask dem grundig med varmt såpevann. Skyll og tørk dem godt og plasser dem så tilbake på grillen og sørg for at de sitter ordentlig fast. – Den må ikke senkes ned i vann. – Sett apparatet i stikkontakten.
BORDGRILL · CG-2000B 4. Hvis du bare skal bruke én grillplate og presse ned maten med den øverste grillen, senker du forsiktig den øverste grillplaten ved å dra ned håndtaket. Den svingbare hengslete platen vil justere seg automatisk i forhold til tykkelsen på maten og sikre at den øverste grillplaten ligger jevnt over maten (se bilde 2). Merknad: Sørg for at ledningen holdes borte fra grillplatene mens de er i bruk eller når enheten er varm. 5.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL TIPS OG RÅD • Du bør alltid forhåndsoppvarme grillen før den brukes. NO • Vær forsiktig når du tar en bit av mat som er fylt med ost, tomat eller syltetøy, da det kan være meget varmt rett etter det er grillet. • Det er ikke nødvendig å smøre fett på utsiden av brødene, da produktet benytter en keramisk slippfri-overflate. Men hvis du ønsker å brune brødet, anbefales det at du smører et tynt lag med smør eller margarin.
BORDGRILL · CG-2000B NO 23
BRUKSANVISNING · MINIGRILL NO GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt.
BORDGRILL · CG-2000B PRODUKTSPESIFIKASJONER 220 V~240 V~50 Hz, 2000 W SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL SE 26
BORDSGRILL · CG-2000B SE INNEHÅLL 28 31 32 32 34 34 34 36 37 37 37 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR PRODUKTÖVERSIKT FÖRE ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRISKA GRILLEN ANVÄNDA DEN ELEKTRISKA GRILLEN RÅD OCH REKOMMENDATIONER RENGÖRING OCH UNDERHÅLL FÖRVARING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET 27
BRUKSANVISNING · MINIGRILL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs noga igenom den här bruksanvisningen före användning och spara den för framtida referens. SE • Kontrollera att de elektriska specifikationer som finns på märkplåten överensstämmer med strömförsörjningen där apparaten ska användas. • Skydda mot risk för elstöt. Sänk aldrig ner elkabeln, stickkontakten eller apparaten i vatten eller annan vätska. • Koppla bort apparaten från vägguttaget om den inte ska användas och innan rengöring.
BORDSGRILL · CG-2000B • Låt inte elkabeln hänga ner över kanter på bord/ bänkskivor eller röra vid varma ytor. Placera inte apparaten på eller i närheten av varma gas- eller elvärmare , uppvärmda ugnar eller mikrovågsugnar. • Använd den enbart på en värmetålig, plan yta. • Tillämpa yttersta försiktighet när anordningar som innehåller varma livsmedel eller matoljor flyttas. • Vid användningen måste det finnas tillräckligt med fritt utrymme för luftcirkulation både ovanför och runtom apparaten.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL • Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn under 8 år. SE • Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller motsvarande, detta för att undvika fara/skador. • Apparaten är inte avsedd att användas med extern timer eller fristående fjärrstyrningssystem.
BORDSGRILL · CG-2000B PRODUKTÖVERSIKT 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Cool Touch-handtag Avtagbara grillplattor av keramiskt non stick-material Frigöringsknappar för att lossa grillplattorna Svängbart lock/grillplatta på gångjärn Knapp för att öppna upp grillen helt (180 graders vinkel) 8 6. 7. 8. 9. 10.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL FÖRE ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRISKA GRILLEN Innan du använder den elektriska grillen första gången ber vi dig följa nedanstående anvisningar: 1. Ta av alla etiketter som sitter på produkten. 2. Rengör och konditionera non stick-ytorna: SE – Ta av de två grillplattorna genom att trycka på respektive frigöringsknapp. Tvätta plattorna noggrant med varmt såpvatten. Skölj av och torka dem noga. Sätt därefter tillbaka dem på apparaten och se till att de sitter ordentligt fast.
BORDSGRILL · CG-2000B 4. Om du bara vill använda en av grillplattorna och samtidigt trycka ned maten med den andra övre grillplattan, sänker du bara ned den övre plattan genom att dra cool touch-handtaget nedåt. Den svängbara övre grillplattan kommer att anpassa sig till matens tjocklek, så att den ligger med jämnt tryck på maten för perfekt grillning varje gång (se bild 2). OBS: Säkerställ att elkabeln inte är i närheten av grillplattorna när grillen används eller apparaten är varm. SE 5.
BRUKSANVISNING · MINIGRILL Varning: Metallocket blir mycket varmt! Håll händer och föremål borta från det heta locket. RÅD OCH REKOMMENDATIONER • Apparaten ska alltid förvärmas före användningen. SE • Var försiktig med grillad mat med fyllning av t.ex. tomat, ost eller skinka. Fyllningen håller kvar värmen och gör att man kan bränna sig i munnen om man börjar äta för tidigt efter grillningen. • Non stick-ytan gör att det inte är nödvändigt att smöra utsidan på brödskivor.
BORDSGRILL · CG-2000B SE 35
BRUKSANVISNING · MINIGRILL SE GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål.
BORDSGRILL · CG-2000B PRODUKTSPECIFIKATIONER 220 V~240 V~ 50 Hz, 2000 W SUPPORT OCH RESERVDELAR För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontaktinformation. ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser.
BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL DK 38
BORDGRILL · CG-2000B DK INDHOLD 40 43 44 44 46 46 46 48 49 49 49 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER PRODUKTOVERSIGT FØR DEN ELEKTRISKE GRILL BRUGES BRUG AF DEN ELEKTRISKE GRILL TIPS OG FORSLAG RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED 39
BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug, og gem den til fremtidig reference. • Sørg for, at spændingen i din strømforsyning er den samme som anført på apparatets mærkeplade. DK • For at reducere risikoen for elektrisk stød skal du undlade at nedsænke ledningen, stikket eller apparatet i vand eller nogen anden væske. • Træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug og før rengøring. Lad apparatet køle af, før det rengøres og sættes væk.
BORDGRILL · CG-2000B • Må ikke placeres på eller i nærheden af gas- eller el-kogeplader, en opvarmet ovn eller en mikroovn. • Må kun bruges på et varmebestandigt, fladt underlag. • Udvis stor varsomhed ved flytning af ethvert apparat, der indeholder varme fødevarer eller fedtstoffer. • Sørg for rigelig plads og ventilation omkring alle sider af dette apparat under brug. • Efterlad ikke apparatet uden opsyn under brug.
BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. • Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
BORDGRILL · CG-2000B PRODUKTOVERSIGT 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Isoleret håndtag Keramiske slip-let-/aftagelige grillplader Knapper til udløsning af grillpladerne Hængslet, drejelig topplade Knap til at åbne grillen i en vinkel på 180° 8 6. 7. 8. 9. 10.
BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL FØR DEN ELEKTRISKE GRILL BRUGES Før den elektriske grill bruges første gang, skal følgende anvisninger overholdes: 1. Fjern alle klistermærker på produktet. 2. Rengør og forbered slip-let-overfladerne: – Fjern de to grillplader ved at trykke på de respektive knapper, og vask dem grundigt med varmt sæbevand. Skyl og tør dem godt, og sæt dem derefter tilbage på apparatet ved at låse dem på plads. – Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
BORDGRILL · CG-2000B 4. Hvis du kun vil bruge én grillplade og presse madvarerne med den øverste grill, trækkes den øverste grillplade forsigtigt ned med det isolerede håndtag. Den hængslede topplade reguleres automatisk til tykkelsen af madvarerne og sikrer, at den øverste grilloverflade ligger jævnt på maden og griller perfekt hver gang (se fig. 2.) Bemærk: Sørg altid for at holde ledningen langt væk fra grillpladerne, når de er i brug og apparatet er varmt. DK 5.
BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL Advarsel: Den øverste metalplade bliver meget varm. Hold hænder og andre genstande væk fra den. TIPS OG FORSLAG • Sørg altid for at varme apparatet op, før det bruges. • Vær varsom med mad, der indeholder fyld som kylling, tomat eller syltetøj, da det holder på varmen og kan brænde, hvis maden spises for hurtigt efter tilberedning. DK • Det er ikke nødvendigt at smøre ydersiderne af brød med smør, da apparatet har keramiske slip-let-overflader.
BORDGRILL · CG-2000B DK 47
BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL DK GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt.
BORDGRILL · CG-2000B PRODUKTSPECIFIKATIONER 220V~240V~50Hz, 2000 W SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga.
KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL FI 50
PÖYTÄGRILLI · CG-2000B FI SISÄLTÖ 52 55 56 56 58 58 58 60 61 61 61 TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS HUOMIOITAVAA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ PÖYTÄGRILLIN KÄYTTÄMINEN NEUVOJA JA VINKKEJÄ PUHDISTUS JA HUOLTO SÄILYTYS TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS 51
KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL TURVALLISUUSOHJEET • Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säästä se vastaisuuden varalle. • Varmista, että kotitaloutesi sähköverkon jännite on sama kuin laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite. • Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen, sillä seurauksena voi olla sähköisku. FI • Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä ja kun aiot puhdistaa laitteen. Anna laitteen jäähtyä ennen kuin pakkaat sen pois.
PÖYTÄGRILLI · CG-2000B • Käytä vain pinnalla. tasaisella, kuumuutta kestävällä • Ole erityisen varovainen liikutellessasi kuumaa ruokaa tai öljyä sisältävää laitetta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta jättämällä laitteen sivuille ja yläpuolelle tyhjää tilaa. • Älä jätä päällä olevaa laitetta ilman valvontaa. • Varmista, ettei päällä olevan laitteen lähellä ole helposti syttyviä materiaaleja, esimerkiksi verhoja, paperia, muovia jne.
KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäätimen avulla. • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja muihin vastaaviin ympäristöihin, esimerkiksi myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen taukotiloihin, maataloihin sekä asiakkaiden käyttöön hotelleissa, motelleissa ja aamiaismajoituspaikoissa. FI • Pinta kuumenee käytön aikana, eikä sitä saa koskea.
PÖYTÄGRILLI · CG-2000B TUOTTEEN KUVAUS 1 4 2 10 5 FI 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Kuumentumaton kahva Irrotettavat keraamipintaiset grillauslevyt Grillauslevyjen irrotuspainikkeet Saranan avulla kääntyvä ylälevy Grillin avaus 180 asteen kulmaan 8 6. 7. 8. 9. 10.
KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL HUOMIOITAVAA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ Noudata seuraavia ohjeita ennen kuin otat monitoimigrillin käyttöön: 1. Irrota kaikki laitteeseen liimatut tarrat. 2. Puhdista ja hoida tarttumattomiksi käsitellyt pinnat: – Irrota grillauslevyt painamalla irrotuspainikkeista. Pese levyt huolellisesti kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele ja kuivaa levyt hyvin ja napsauta ne takaisin paikoilleen. – Älä upota laitetta veteen.
PÖYTÄGRILLI · CG-2000B Huomaa: Pidä johto poissa grillauslevyjen läheltä aina kun laite on käytössä tai kun levyt ovat kuumia. 5. Työnnä tippa-alusta paikalleen grillauslevyjen poistoaukkojen alle. Se kerää ruoista grillauksen aikana valuvat rasvat, mehut ja muut nesteet talteen (katso kuva 3). 6. Lämpötilanuppia pyörittämällä voit valita haluamasi lämpötilan ja hallita siten grillausprosessia mahdollisimman tarkasti. 7. Grillaa ruoat kypsiksi asti.
KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL NEUVOJA JA VINKKEJÄ • Kuumenna laite aina ennen käyttöä. • Ole varovainen, kun haukkaat ruokaa, jossa on täytteenä esimerkiksi juustoa, tomaattia tai hilloa. Ne pysyvät pitkään kuumina ja voivat polttaa suuta, jos niitä syö liian pian grillauksen jälkeen. • Täytettyjä leipiä ei tarvitse voidella ulkopuolelta, koska grillauslevyissä on tarttumaton keraaminen pinta. Jos haluat leipiin väriä, niiden pintaan kannattaa levittää hiukan voita tai margariinia.
PÖYTÄGRILLI · CG-2000B FI 59
KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL TAKUU FI Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti.
PÖYTÄGRILLI · CG-2000B TUOTETIEDOT 220 V ~ 240 V ~ 50 Hz, 2000 W TUKI JA VARAOSAT Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa.fi ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme. Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme. KIERRÄTYS Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa.
BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL DE 62
TISCHGRILL · CG-2000B DE INHALTSVERZEICHNIS 64 67 68 68 70 70 71 72 73 73 73 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE PRODUKTÜBERSICHT VOR DEM GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS VERWENDUNG DES ELEKTROGRILLS TIPPS UND EMPFEHLUNGEN REINIGUNG UND PFLEGE AUFBEWAHRUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT 63
BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. • Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Steckdose mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt, • um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
TISCHGRILL · CG-2000B • Lassen Sie das Kabel nicht über einen Tisch oder eine Theke herunterhängen oder heiße Flächen berühren. • Stellen Sie das Gerät niemals auf einen heißen Gas- oder Elektroherd, einen Heizofen oder in dessen Nähe. Verwenden Sie ihn nur auf einer hitzebeständigen, ebenen Oberfläche. • Beim Bewegen von Geräten, die heiße Lebensmittel oder Öle enthalten, ist äußerste Vorsicht geboten. • Bei Verwendung dieses Gerätes ist oben und an den Seiten für eine ausreichende Luftzufuhr zu sorgen.
BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und benutzerseitige Pflege dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.
TISCHGRILL · CG-2000B PRODUKTÜBERSICHT 1 4 2 10 5 DE 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Cool Touch-Griff Abnehmbare keramische Antihaft-Grillflächen Tasten zum Lösen der Grillplatten Schwenkbare obere Abdeckung Taste zum Öffnen des Grills in einem Winkel von 180° 8 6. 7. 8. 9. 10.
BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL VOR DEM GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS Bevor Sie Ihren Elektrogrill zum ersten Mal verwenden, befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen: 1. Entfernen Sie die Aufkleber vom Produkt. 2. Reingen Sie die Antihaft-Oberflächen: - Entfernen Sie die beiden Grillplatten, indem Sie die entsprechenden Entriegelungstasten drücken, und waschen Sie sie gründlich mit heißem Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie gut ab und setzen Sie sie anschließend wieder in das Gerät ein.
TISCHGRILL · CG-2000B 4. Wenn Sie nur eine Grillplatte verwenden und die Speisen mit dem oberen Grill andrücken möchten, senken Sie die obere Grillfläche vorsichtig ab, indem Sie den Cool-Touch-Griff nach unten ziehen. Die schwenkbare obere Platte passt sich automatisch an die Dicke des Grillguts an und sorgt dafür, dass die obere Grillfläche gleichmäßig auf dem Grillgut aufliegt, so dass es jedes Mal perfekt gegrillt wird (siehe Abbildung 2).
BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL 9. Ziehen Sie im Anschluss an die Verwendung des Elektrogrills den Netzstecker aus der Steckdose. Warnung: Die obere Metallabdeckung wird sehr heiß. Halten Sie Hände und andere Gegenstände davon fern. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN DE • Heizen Sie das Gerät immer vor, bevor Sie es verwenden.
TISCHGRILL · CG-2000B AUFBEWAHRUNG • Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung gründlich. • Verriegeln Sie die obere Abdeckung für eine bequeme, platzsparende vertikale Aufbewahrung.
BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL GARANTIE Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen. DE Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird.
TISCHGRILL · CG-2000B TECHNISCHE DATEN 220 V~240 V ~50 Hz, 2000 W SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Supportseite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL NL 74
TAFELGRILL · CG-2000B NL INHOUDSOPGAVE 76 79 80 80 82 82 83 84 85 85 85 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PRODUCTOVERZICHT VOORDAT U DE ELEKTRISCHE GRILL GEBRUIKT GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL TIPS EN SUGGESTIES REINIGING EN ONDERHOUD OPSLAG GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLING 75
GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het product gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. • Zorg ervoor dat de spanning in uw stopcontact gelijk is aan de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven wordt. • Risico van elektrische schok! Dompel het snoer, het stopcontact of het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
TAFELGRILL · CG-2000B • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in contact komen met warme oppervlakken. • Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een hete gasbrander of elektrische brander, verwarmde oven of magnetron. Gebruik het alleen op een hittebestendig, vlak oppervlak. • Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van apparaten die hete voedingsmiddelen of oliën bevatten.
GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL begrepen hebben. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhouden, tenzij zij ouder zijn dan acht jaar en deze handelingen onder toezicht uitvoeren. • Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen die jonger zijn dan acht jaar. • Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, de servicemonteur of een soortgelijk gekwalificeerde persoon dit vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
TAFELGRILL · CG-2000B PRODUCTOVERZICHT 1 4 2 10 5 NL 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koud handvat Keramische, nietklevende/verwijderbare grilloppervlakken Knoppen om de grillplaten los te maken Scharnierend klapdeksel Knop om de grill in een hoek van 180° te openen Indicatielampje 'apparaat ingeschakeld' (rood) 8 7. 8. 9. 10.
GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL VOORDAT U DE ELEKTRISCHE GRILL GEBRUIKT Volg de onderstaande instructies voordat u de elektrische grill voor het eerst gebruikt: 1. Verwijder eventuele stickers van het product. 2. Reinig en behandel de antikleefoppervlakken: - Verwijder de twee kookplaten door de respectieve ontgrendelknoppen in te drukken en ze grondig te wassen met warm zeepwater. Spoel en droog ze goed af. Plaats ze daarna terug op het apparaat en zorg ervoor dat ze goed vastzitten.
TAFELGRILL · CG-2000B 4. Als u slechts één kookplaat wilt gebruiken en de etenswaren met de bovenste grill wilt aandrukken, laat het bovenste kookoppervlak dan voorzichtig zakken door aan het koude handvat te trekken. De scharnierende draaibare bovenplaat past zich automatisch aan de dikte van het voedsel aan, zodat het bovenste kookoppervlak gelijkmatig op het voedsel ligt en u elke keer weer perfect kunt grillen (zie figuur 2).
GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL Waarschuwing: het metalen deksel wordt erg heet. Houd uw handen en andere voorwerpen uit de buurt van het deksel. TIPS EN SUGGESTIES • Verwarm het apparaat altijd voor voordat u het gebruikt. • Wees voorzichtig bij het bijten in voedsel dat vullingen zoals kaas, tomaat of jam bevat, want deze houden warmte vast en u kunt zich verbranden als ze te snel na het grillen gegeten worden.
TAFELGRILL · CG-2000B OPSLAG • Reinig het apparaat goed voordat u het opbergt. • Vergrendel het deksel voor ruimtebesparend verticaal opbergen.
GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL GARANTIE Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie. NL De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke toepassing gekocht en gebruikt werden.
TAFELGRILL · CG-2000B PRODUCTSPECIFICATIES 220 V ~ 240 V ~ 50 Hz. 2000 W ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLING Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL PL 86
GRILL STOŁOWY · CG-2000B SPIS TREŚCI 88 91 92 92 94 94 95 96 97 97 97 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS OGÓLNY PRODUKTU PRZED UŻYCIEM GRILLA ELEKTRYCZNEGO KORZYSTANIE Z GRILLA ELEKTRYCZNEGO WSKAZÓWKI I SUGESTIE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU 87 PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. • Sprawdź, czy napięcie elektryczne w sieci ma taką samą wartość, jak ta podana na tabliczce znamionowej. • Przestrzegaj następujących zaleceń, aby nie dopuścić do porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzaj urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie ani w żadnym innym płynie.
GRILL STOŁOWY · CG-2000B • Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu lub blatu ani aby dotykał gorącej powierzchni. • Nie ustawiaj urządzenia na gorących kuchenkach i grzejnikach ani w ich pobliżu. Używaj urządzenia wyłącznie na płaskiej, poziomej powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. • Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia wszelkich urządzeń zawierających gorące produkty spożywcze lub tłuszcze.
INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Czynności związane z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. • Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.
GRILL STOŁOWY · CG-2000B OPIS OGÓLNY PRODUKTU 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. „Zimny” uchwyt Ceramiczne, zapobiegające przywieraniu, wyjmowane płyty grilla Przyciski zwalniające płyty grilla Obrotowa pokrywa górna z zawiasami Przycisk do otwierania grilla pod kątem 180° 8 6. 7. 8. 9. 10.
INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL PRZED UŻYCIEM GRILLA ELEKTRYCZNEGO Przed pierwszym użyciem grilla elektrycznego postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1. Usuń wszystkie naklejki z produktu. 2. Oczyść i natłuść płyty zapobiegające przywieraniu: - Wyjmij obie płyty grilla, naciskając odpowiednie przyciski zwalniające, i dokładnie umyj je gorącą wodą z mydłem. Dokładnie opłucz i wysusz je, a następnie umieść z powrotem w urządzeniu, upewniając się, że zostały zablokowane na swoim miejscu.
GRILL STOŁOWY · CG-2000B 4. Jeśli chcesz użyć tylko jednej płyty do grillowania i docisnąć produkty za pomocą górnej płyty grilla, delikatnie obniż górną płytę, pociągając w dół za „zimny” uchwyt. Obrotowa płyta górna na zawiasach automatycznie dopasowuje się do grubości potrawy, dzięki czemu leży równo na produktach, co zapewnia doskonałe grillowanie za każdym razem (patrz rysunek 2).
INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL Ostrzeżenie: górna pokrywa jest wykonana z metalu i bardzo mocno się nagrzewa. Trzymaj ręce i wszelkie przedmioty z dala od niej. WSKAZÓWKI I SUGESTIE • Przed każdym użyciem wstępnie podgrzej urządzenie. • W przypadku przyrządzania produktów z nadzieniem zawierającym ser, pomidory lub dżem zachowaj ostrożność, ponieważ nagrzewają się one bardzo mocno i mogą spowodować oparzenia w przypadku zbyt szybkiego spożycia po grillowaniu.
GRILL STOŁOWY · CG-2000B PRZECHOWYWANIE • Przed odstawieniem do przechowywania dokładnie wyczyścić urządzenie. • Zamknij górną pokrywę zatrzaskiem, aby wygodnie przechowywać urządzenie w pozycji pionowej.
INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL GWARANCJA Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup. PL Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
GRILL STOŁOWY · CG-2000B DANE TECHNICZNE PRODUKTU 220–240 V~ 50 Hz, 2000 W POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych.
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL FR 98
BARBECUE DE TABLE · CG-2000B SOMMAIRE 100 103 104 104 106 106 106 108 109 109 109 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES APERÇU DU PRODUIT AVANT D’UTILISER LE BARBECUE ÉLECTRIQUE UTILISATION DU BARBECUE ÉLECTRIQUE ASTUCES ET SUGGESTIONS NETTOYAGE ET ENTRETIEN STOCKAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE 99 FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lire intégralement cette notice et la conserver pour consultation ultérieure. • Vérifier que la tension de votre prise correspond à celle indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil. • Pour se protéger du risque de décharge électrique. Ne pas plonger l’appareil, la prise ou le cordon dans l’eau, ni dans aucun autre liquide. • Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant tout nettoyage.
BARBECUE DE TABLE · CG-2000B • S’assurer que le cordon d’alimentation ne pend pas du rebord d’une table ou d’un plan de travail, ou n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes. • Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud, d’un four chauffé ou d’un four à micro-ondes Utiliser uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur. • Il convient d’être extrêmement vigilant lors du déplacement de tout appareil contenant des aliments ou des huiles chaudes.
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL conscience des risques inhérents. Interdire aux enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage et à la maintenance de l’appareil, sauf s’ils ont plus de huit ans et sont surveillés par un adulte. • Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants âgés de moins de huit ans.
BARBECUE DE TABLE · CG-2000B APERÇU DU PRODUIT 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Poignée froide Surfaces de cuisson en céramique antiadhésive/ amovibles Boutons de déverrouillage des plaques de cuisson du barbecue Couvercle supérieur articulé Bouton d’ouverture du barbecue à un angle de 180° FR 8 6. 7. 8. 9. 10.
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL AVANT D’UTILISER LE BARBECUE ÉLECTRIQUE Avant d’utiliser le barbecue électrique pour la première fois, suivre les instructions ci-dessous : 1. Retirer tous les autocollants du produit. 2. Nettoyer et traiter les surfaces antiadhésives : - Retirer les deux plaques de cuisson en appuyant sur les boutons de déverrouillage respectifs et les laver soigneusement à l’eau chaude savonneuse.
BARBECUE DE TABLE · CG-2000B 4. Pour n’utiliser qu’une seule plaque de cuisson et presser les aliments avec le barbecue supérieur, abaisser délicatement la surface de cuisson supérieure en abaissant la poignée froide. La plaque supérieure articulée s’ajuste automatiquement en fonction de l’épaisseur des aliments, garantissant que la surface de cuisson supérieure repose uniformément sur vos aliments pour une cuisson toujours parfaite (voir figure 2).
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL Avertissement : le couvercle en métal devient très chaud. Tenir vos mains et tout autre objet éloignés. ASTUCES ET SUGGESTIONS • Toujours préchauffer l’appareil avant de l’utiliser. • Faire attention en mordant des aliments contenant des garnitures comme du fromage, de la sauce tomate ou de la confiture, car ils conservent la chaleur et sont susceptible de brûler si consommés trop rapidement après la cuisson.
BARBECUE DE TABLE · CG-2000B FR 107
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL GARANTIE Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le revendeur en cas de recours à la garantie. La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.
BARBECUE DE TABLE · CG-2000B CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 220 V~ 240 V~50 Hz, 2 000 W ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL IT 110
BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B SOMMARIO 112 115 116 116 118 118 118 120 121 121 121 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA COMPONENTI DELLA MACCHINA PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE ELETTRICO UTILIZZO DEL BARBECUE ELETTRICO CONSIGLI E SUGGERIMENTI PULIZIA E MANUTENZIONE CONSERVAZIONE GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ 111 IT
MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso e conservarlo per consultazioni future. • Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dati dell'apparecchio. • Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere il cavo, la spina o l'unità in acqua o in altri liquidi. • Scollegare la spina dalla presa in caso di non utilizzo e prima della pulizia.
BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B • Non posizionare sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici, forni caldi o forni a microonde. Utilizzarlo solo su una superficie piana e resistente al calore. • Prestare la massima attenzione quando si spostano apparecchi contenenti alimenti o oli caldi. • Quando si utilizza questo apparecchio, lasciare uno spazio sufficiente nella parte superiore e su tutti i lati per consentire la circolazione dell'aria. • Non lasciare l'unità incustodita durante l'uso.
MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL • Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto alla riparazione o a un tecnico ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli. • Non azionare l'apparecchio con l'ausilio di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato.
BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B COMPONENTI DELLA MACCHINA 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Maniglia termoisolata Superfici di cottura antiaderenti/rimovibili in ceramica Pulsanti per il rilascio delle piastre di cottura Coperchio superiore incernierato imperniato Pulsante per l'apertura del barbecue a 180° 8 6. 7. 8. 9. 10.
MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE ELETTRICO Prima di utilizzare il barbecue elettrico per la prima volta, attenersi alle seguenti istruzioni: 1. Rimuovere eventuali adesivi dal prodotto. 2. Pulire e preparare le superfici antiaderenti: - Rimuovere le due piastre di cottura premendo i rispettivi pulsanti di rilascio e lavarle accuratamente con acqua calda saponata.
BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B 4. Se si desidera utilizzare una sola pistra di cottura e pressare i cibi con la griglia superiore, abbassare delicatamente la superficie di cottura superiore tirando verso il basso la maniglia termoisolata. La piastra superiore incernierata imperniata si regola automaticamente in base allo spessore del cibo, assicurando che la superficie di cottura superiore appoggi sempre in modo uniforme sul cibo per una cottura perfetta (vedere la figura 2).
MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL Avvertenza: il coperchio superiore in metallo diventa molto caldo. Tenere le mani e altri oggetti lontani dal coperchio. CONSIGLI E SUGGERIMENTI • Preriscaldare sempre l'unità prima di utilizzarla. • Prestare attenzione quando si mordono alimenti contenenti ripieni come formaggio, pomodoro o marmellata, perché trattengono il calore e possono scottare se consumati subito dopo la cottura.
BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B IT 119
MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL GARANZIA Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di rivendicazione della garanzia. La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati per l'uso domestico privato.
BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B SPECIFICHE DEL PRODOTTO 220 V~240 V~50 Hz, 2.000 W ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto. RICICLABILITÀ Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell'intera area UE.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL ES 122
PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B CONTENIDO 124 127 128 128 130 130 131 132 133 133 133 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES VISTA GENERAL DEL PRODUCTO ANTES DE USAR LA PARRILLA ELÉCTRICA USO DE LA PARRILLA ELÉCTRICA CONSEJOS Y SUGERENCIAS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO 123 ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas. • Asegurarse de que la tensión de la toma de corriente es la misma que la indicada en la etiqueta de características del aparato • para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas. No sumergir el cable, el enchufe ni el aparato en agua ni en otros líquidos. • Desenchufar el cable cuando no se utilice y antes de limpiar.
PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B • No colocar la unidad sobre/cerca de quemadores de gas o eléctricos ni sobre hornos calientes o microondas. Utilizar únicamente sobre una superficie plana y resistente al calor. • Extremar las precauciones al mover cualquier aparato que contiene alimentos o aceites calientes. • Al usar el aparato, dejar un espacio de aire adecuado por encima y en todos los laterales para que circule el aire. • No dejar la unidad desatendida cuando se está usando.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su representante de servicio u otras personas cualificadas para evitar cualquier riesgo. • El aparato no se ha diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con un sistema de control remoto independiente.
PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Asa de tacto frío Planchas de parrilla de cerámica desmontables y antiadherentes Botones para liberar las planchas de parrilla Tapa superior con bisagras Botón para abrir la parrilla en un ángulo de 180° Indicador luminoso de encendido (rojo) 8 7. 8. 9. 10.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL ANTES DE USAR LA PARRILLA ELÉCTRICA Antes de usar la parrilla eléctrica por primera vez, siga estas instrucciones: 1. Quite todas las pegatinas del producto. 2. Limpie y acondicione las superficies antiadherentes: – Retire las dos planchas de parrilla pulsando los botones de liberación correspondientes y lávelas minuciosamente con agua caliente y jabón. Enjuáguelas y séquelas bien.
PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B 4. Si solo desea usar una plancha y ejercer presión sobre los alimentos con la plancha superior, bájela con cuidado usando el asa de tacto frío. La plancha superior con bisagras se ajustará automáticamente al grosor de los alimentos, lo que garantiza un apoyo uniforme sobre los alimentos para lograr que se cocinen perfectamente (ver la Figura 2). Nota: Asegúrese de mantener siempre el cable alejado de las superficies de las planchas cuando utilice el aparato o esté caliente.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL 9. Cuando haya terminado de usar la parrilla eléctrica, desenchúfela de la toma de corriente. Advertencia: la tapa superior metálica se calienta mucho. Mantenga las manos y otros objetos alejados de esta. CONSEJOS Y SUGERENCIAS • Precaliente siempre el aparato antes de usarlo. • Tenga cuidado al cocinar comida con rellenos de queso, tomate o mermelada, por ejemplo, ya que retienen el calor y pueden quemar si se comen demasiado rápido después de cocinarlos.
PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B ALMACENAMIENTO • Limpie bien la unidad antes de guardarla. • Bloquee la tapa superior para almacenar el aparato en una cómoda posición vertical que ocupa poco espacio.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía. La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente.
PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 220 V~240 V~50 Hz, 2000 W ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto. RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL RU 134
НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B СОДЕРЖАНИЕ 136 139 140 140 142 142 143 144 145 145 145 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ХРАНЕНИЕ ГАРАНТИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ 135 RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Внимательно прочитайте данное руководство перед началом работы и сохраните его для дальнейшего использования. • Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке устройства. • Для защиты от поражения электрическим током. Не погружайте шнур, вилку или устройство в воду или другую жидкость. • Всегда отключайте гриль от розетки перед очисткой, а также когда он не используется.
НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B • Не допускайте, чтобы электрический шнур свисал с края стола или столешницы, а также касался горячих поверхностей. • Не ставьте на горячую газовую или электрическую конфорку, разогретую духовку или микроволновую печь, а также рядом с ними. Используйте устройство только на жаропрочной ровной поверхности. • При перемещении любого устройства, содержащего горячие пищевые продукты или масла, следует соблюдать чрезвычайную осторожность.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL дятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Не разрешайте детям играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства может осуществляться детьми старше 8 лет под присмотром взрослых. • Храните устройство и шнур в недоступном месте для детей младше 8 лет.
НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 1 4 2 10 5 6 3 7 9 1. 2. 3. 4. 5. Ненагревающаяся ручка Керамические антипригарные/съемные жарочные панели гриля Кнопки отсоединения жарочных панелей гриля Откидная поворотная верхняя крышка Кнопка для откидывания крышки гриля на 180° 8 6. 7. 8. 9. 10.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ Перед первым использованием электрического гриля необходимо выполнить следующие действия: 1. Удалите с устройства все наклейки. 2. Очистите и подготовьте антипригарные поверхности: – Снимите обе жарочные панели, нажав на соответствующие кнопки, и тщательно промойте их горячей мыльной водой. Хорошо ополосните и высушите их, а затем установите обратно на устройство, убедившись, что они зафиксированы на месте.
НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B 4. Если вы хотите использовать только одну жарочную поверхность и прижать продукты верхней частью гриля, аккуратно опустите верхнюю жарочную поверхность, потянув вниз ненагревающуюся ручку. Откидная поворотная верхняя пластина автоматически регулируется в зависимости от толщины блюда, гарантируя, что верхняя жарочная поверхность всегда будет ровно лежать на вашем блюде, обеспечивая идеальное приготовление (см. рис. 2).
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL 8. Жарочные поверхности имеют прочное антипригарное покрытие. Некоторые продукты, такие как расплавленный сыр, могут слегка прилипать к поверхностям. Для удаления остатков пищи используйте термостойкую пластиковую или деревянную лопатку. Никогда не используйте острые или металлические предметы, так как они могут повредить антипригарное покрытие. 9. По завершении использования электрического гриля отсоедините его от электрической розетки.
НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B • НЕ используйте металлические инструменты или острые металлические предметы, например, нож, поскольку они могут повредить керамические антипригарные покрытия. • НЕ разрезайте продукты на жарочных поверхностях во избежание повреждения керамического антипригарного покрытия. ХРАНЕНИЕ • Перед хранением тщательно очистите устройство. • Заблокируйте верхнюю крышку для удобного компактного вертикального хранения.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL ГАРАНТИЯ Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу. Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию.
НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 220-240 В~50 Гц, 2000 Вт ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а также наша контактная информация. ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
CG-2000B_20_04
