Consignes de sécurité Manuale di sicurezza Información al cliente Livro de Segurança Sicherheitsanleitung Veiligheidsboek SAFETY BOOK كتاب السالمة Instrukcja bezpieczeństwa Sigurnosni priručnik Varnostni priročnik Knjižica sa bezbednosnim uputstvima Βιβλίο Οδηγιών Ασφαλείας Manual de siguranță
CONGRATULATIONS! You have just purchased your WIKO HARRY mobile phone. A complete version of the guidelines, safety instructions and your device user guide is available on our website www.wikomobile.com. You can request a printed version via email or printed letter at the address listed at the end of the safety book. Safety information Please read this safety information carefully so that you can use your phone in complete safety: 1.
phone and a pacemaker is advised to avoid potential interference with the pacemaker. Hold the device on the opposite side to the implant as a precaution when making a call. If you notice that your device is causing interference with a pacemaker, switch it off immediately and contact a doctor for advice on what action to take. 6. Fire hazard: Do not leave your device near heat sources. Do not leave your device charging near flammable materials. 7.
mobile phone should only be connected to a USB Interface of version 2.0 or higher. The connection to so called power USB is prohibited. 14. The socket-outlet should be near the equipment and easily accessible. 15. This charger is for indoor use only, the charger type is TN-050100E4A, output voltage/current is 5V/1.0A.
~S pecific Absorption Rate "SAR" Exposure to radio frequency Your device has been designed and produced to comply with international norms (ICNIRP) for exposure to radiofrequencies. The safety instructions related to exposure to radio frequencies use a measuring unit called SAR (Specific Absorption Rate). The SAR limit adopted by the European Directive 2014/53/EU is 2.0 W/ kg. The highest reported SAR value for your device when tested for use at the ear is 0.440 W/ kg, and 1.027 W/ kg when it is kept 0.
~ Recycling ~ Responsibility This product is subject to European Directive (WEEE Directive 2012/19/EU) and batteries (Directive 2006/66/EC). Electrical, electronic equipment, batteries, storage batteries and their accessories must always undergo selective waste management. Therefore, these elements must be reported to an authorised collection point for appropriate reprocessing or recycling.
STATEMENT OF COMPLIANCE Hereby, WIKO SAS – 1, rue Capitaine Dessemond – 13007 Marseille – FRANCE, declare that the radio equipment type HARRY is in compliance with Directive 2014/53/EU. Software version: HARRY-V01 The procedure for the Statement of Compliance, set out by Directive 2014/53/EU, was conducted under the supervision of the following organisation: TELEFICATION B.V.
FÉLICITATIONS! Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO HARRY. Une version exhaustive des recommandations, consignes de sécurité et conseils d’utilisation de votre appareil est disponible sur le site Internet www.wikomobile.com et pourra également vous être communiquée sur simple demande écrite postale ou électronique à l’adresse indiquée à la fin de ce guide. Consignes de sécurité Afin d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité : 1.
5. Implants électroniques et stimulateurs cardiaques: Il est recommandé de maintenir une distance minimale de 15 cm entre un téléphone portable et un stimulateur cardiaque afin d’éviter toute interférence avec ce dernier. Par précaution, positionner l’appareil sur le côté opposé à l’implant lors d’un appel. Si vous remarquez que votre appareil provoque des interférences avec un stimulateur cardiaque, éteignez immédiatement l’appareil et contactez un médecin pour être informé de la conduite à tenir. 6.
démonter votre appareil, les risques de décharge électriques sont réels. 11. Rechargez votre téléphone dans une zone bien aérée. 12. Ne pas utiliser le téléphone mobile dans un environnement à température trop élevée ou trop basse, ne jamais exposer le téléphone portable sous un fort ensoleillement ou environnement trop humide. La température appropriée pour le téléphone est de -10°c à +45°c, la température maximale pendant le chargement indiquée par le fabricant est +40°c. 13.
~ Débit d’absorption spécifique « DAS » Exposition aux radiofréquences Votre appareil a été conçu et construit de façon à respecter les normes internationales (ICNIRP) en matière d’exposition aux fréquences radioélectriques. Les consignes de sécurité relatives à l’exposition aux ondes radio utilisent une unité de mesure appelée DAS (Débit d’Absorption Spécifique). La limite DAS adoptée par la Directive européenne 2014/53/UE est de 2.0 W/ kg.
~ Recyclage ~ Responsabilité Ce produit est soumis aux Directives européennes DEEE (Directive 2012/19/EU), et Batteries (Directive 2006/66/CE). Les produits électriques, électroniques, les batteries, les accumulateurs et leurs accessoires doivent impérativement faire l’objet d’un tri sélectif. Par conséquent, ces éléments doivent être rapportés dans un point de collecte agrée pour être retraités ou être recyclés de manière appropriée.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - France, déclarons par la présente que le type d’équipement radio HARRY est conforme à la Directive 2014/53/UE. Version du logiciel : HARRY-V01 La procédure de déclaration de conformité, définie dans la directive 2014/53/UE a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant : TELEFICATION B.V.
CONGRATULAZIONI! Avete appena acquistato il dispositivo WIKO HARRY. La versione completa delle linee guida, delle istruzioni di sicurezza e del manuale d’uso del vostro dispositivo sono disponibili sul nostro sito www.wikomobile.com. È possibile richiedere una versione stampata tramite e-mail o lettera stampata inviata all’indirizzo indicato alla fine del manuale d’uso.
utilizzo dei telefoni cellulari durante la guida. 5. Impianti elettronici e pacemaker: Si consiglia di tenere una distanza minima di 15 cm tra il telefono cellulare e il pacemaker per evitare possibili interferenze con il pacemaker. I portatori devono tenere il telefono sul lato opposto al loro impianto come precauzione quando si effettua una chiamata.
temperature troppo alte o troppo basse, non esponete il telefono cellulare ad un elevato calore o ad un ambiente troppo umido. La temperatura adatta per il cellulare è tra -10°c e +45°c, la temperatura massima di ricarica dichiarata dal costruttore è +40°c. 13. Il telefono deve essere collegato ad un’interfaccia USB versione 2.0 o superiore. 14. Durante la ricarica della batteria assicurarsi che la presa di corrente sia vicina al cellulare e in un punto di facile accesso. 15.
~ Tasso d'assorbimento specifico “SAR” Esposizione a radiofrequenze Il dispositivo è stato progettato e realizzato in conformità alle linee guida internazionali (ICNIRP) sull’esposizione alle radiofrequenze. Le istruzioni di sicurezza relative all'esposizione a radiofrequenze utilizzano un'unità di misura denominata SAR (tasso d'assorbimento specifico). Il limite SAR adottato dalla Direttiva Europea 2014/53/EU è di 2.0 W/ kg.
~ Riciclaggio ~ Responsabilità Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea (WEEE Direttiva 2012/19/EU) e Direttiva relativa alle batterie (Direttiva 2006/66/EC). Apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie, accumulatori e loro accessori devono sempre essere soggetti alla gestione differenziata dei rifiuti. Pertanto, questi elementi devono essere segnalati ad un punto di raccolta autorizzato per il trattamento o il riciclaggio adeguato.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANCE, Con il presente si dichiara che l’apparecchiatura radio tipo HARRY è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Versione software : HARRY-V01 La procedura per la dichiarazione di conformità, prevista alla direttiva 2014/53/EU, è stata condotta sotto la supervisione della seguente organizzazione: TELEFICATION B.V.
¡ENHORABUENA! Acabas de adquirir tu teléfono móvil WIKO HARRY. Podrás encontrar una versión completa de las instrucciones de manejo y recomendaciones de seguridad en nuestra página web www.wikomobile.com. Puedes solicitar una versión impresa por correo postal o electrónico dirigiéndote a la dirección indicada al final de esta guía. Información de Seguridad Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de seguridad, lee atentamente las siguientes recomendaciones: 1.
legislación vigente en materia del uso de teléfonos móviles es tu responsabilidad. 5. Implantes electrónicos y marcapasos: Se recomienda una distancia mínima de 15 cm. entre el teléfono móvil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias entre ambos dispositivos. Las personas deben adoptar la precaución de colocar el dispositivo en el costado opuesto al implante durante una llamada.
móvil en condiciones atmosféricas de temperaturas demasiado altas o bajas. Tampoco lo expongas a una fuerte radiación directa del sol o a situaciones de humedad elevada. La temperatura óptima para tu terminal oscila entre los -10°C y +45°C, la temperatura máxima que indica el fabricante durante la carga es de +40°C. 13. Debido al material utilizado para la fabricación de la carcasa del teléfono móvil, es necesario utilizar una conexión a una interfaz USB de versión 2.0 o superior.
~T asa de Absorción Específica (SAR) Exposición a radiofrecuencia Tu equipo se ha diseñado y producido conforme a la normativa internacional (ICNIRP) en materia de exposición a radiofrecuencias. Las instrucciones de seguridad referidas a la exposición a radiofrecuencias emplean una unidad de medida denominada SAR (Tasa de Absorción Específica). Los límites de SAR aceptados en la Directiva Europea 2014/53/EU son de 2.0 W/ kg. El valor más alto de SAR detectado en los tests de uso de tu dispositivo es de 0.
~ Reciclaje ~ Responsibildad Este producto está sujeto a la Directiva Europea (Directiva WEEE 2012/19/ EU) y a la Directiva Europea sobre baterías (2006/66/ EC). Los equipos eléctricos y electrónicos, las baterías y las pilas, así como sus accesorios, deben ser sometidos a un tratamiento específico para residuos. Por lo tanto, estos elementos deberán depositarse en un punto de recogida autorizado, para un adecuado reprocesamiento o reciclado.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella – FRANCIA , por la presente declaramos que el equipo radioeléctrico tipo HARRY está en conformidad con la Directiva 2014/53/EU. Versión de software: HARRY-V01 Fabricante: WIKO SAS / Importador: Wikomobile Iberia S.L. El procedimiento para la Declaración de Cumplimento, dispuesto en la Directiva 2014/53/EU, se llevó a cabo bajo la supervisión de la siguiente entidad: TELEFICATION B.V.
PARABÉNS! Acabou de adquirir o telemóvel WIKO HARRY. A versão completa das diretrizes, normas de segurança e instruções para a utilização do seu dispositivo estão disponíveis no nosso website: www.wikomobile.com. Pode solicitar a versão impressa através de e-mail ou carta para o endereço indicado no final da livro de segurança. Instruções de Segurança Por favor, leia estas instruções de segurança para poder utilizar com toda a segurança o seu telemóvel: 1.
A distância mínima de 15cm entre o telemóvel e o estimulador cardíaco é aconselhável de forma a evitar potencial interferência com o estimulador. As pessoas devem, por precaução, posicionar o equipamento no lado oposto ao do implante durante uma chamada. Se verificar que o seu aparelho provoca interferências com o estimulador cardíaco, desligue imediatamente o telemóvel e contacte um médico para se informar sobre os comportamentos a adotar. 6.
com temperaturas demasiado elevadas ou baixas. Não o exponha a uma forte radiação solar direta ou em situações de humidade elevada. A temperatura ótima para este terminal varia entre -10 °C e +45 °C, sendo a temperatura máxima indicada pelo fabricante durante o carregamento de +40°C. 13.Devido aos materiais utilizados para o revestimento do telemóvel, os telemóveis GSM só podem ser ligados com uma versão de interface USB 2.0 ou mais recentes. A ligação a uma alimentação tipo «Power USB» é interdita. 14.
~T axa de Absorção (SAR) Exposição a radiofrequência O seu equipamento foi desenhado e produzido de acordo com a normativa internacional (ICNIRP) sobre a exposição à radiofrequência. As instruções de regurança referentes à exposição à radiofrequência empregam uma unidade de medida chamada SAR (Taxa de Absorção Especifica). Os limites de SAR aceitados na Directiva Europeia 2014/53/EU são de 2.0 W/ Kg. O valor mais alto de SAR detectado nos testes de utilização do seu dispositivo são de 0.
~ Reciclagem ~ Responsabilidade Este produto é abrangido pela Directiva Europeia (A directiva relativa aos resíduos eléctricos e electrónicos 2012/19/EU) e as baterias (pela Directiva 2006/66/CE). Os equipamentos elétricos, eletrónicos, as baterias e os seus equipamentos devem ser sempre eliminados de forma seletiva. Portanto, estes componentes devem ser apresentadas a um centro de recolha, autorizado, para fins de transformação adequada ou reciclagem.
DECLARAÇÃO SOBRE A HARMONIZAÇÃO Nós, empresa WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsilha - FRANÇA, abaixo assinados, declaramos que o equipamento de rádio do tipo HARRY está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. Versão do software : HARRY-V01 O procedimento de declaração de conformidade, definida no da directiva 2014/53/EU, foi realizado sob o controlo do seguinte organismo : TELEFICATION B.V.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Sie haben sich zum Kauf eines WIKO HARRY entschieden. Eine komplette Version der Richtlinien, Sicherheitsanweisungen und Ihr Benutzerhandbuch gibt es auf unserer Homepage www.wikomobile.com.Falls Sie ein gedrucktes Exemplar haben möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail oder einen Brief an die Adresse am Ende dieses Benutzerhandbuches. Sicherheitsinformation Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres Geräts nachstehende Sicherheitshinweise aufmerksam durch: 1.
Gebrauch des mobilen Telefons während der Fahrt in dem jeweiligen Land einzuhalten. 5. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher: Ein Abstand von mindestens 15cm zwischen dem Mobiltelefon und dem Schrittmacher wird empfohlen, um mögliche Störungen zu vermeiden. Personen sollten ihr Gerät bei Rufeingang sicherheitshalber auf der dem Implantat gegenüber liegenden Seite aufbewahren.
12. Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht in einer zu heißen oder zu kalten Umgebung, setzen Sie das Mobiltelefon niemals starker Sonneneinstrahlung oder zu hoher Feuchtigkeit aus. Die für das Funktionieren des Telefons angemessene Temperatur liegt zwischen -10°C und +45°C, die vom Hersteller angegebene Maximaltemperatur beim Aufladen beträgt +40°C. 13. Aufgrund des verwendeten Gehäusematerials d a r f d a s G S M - M o b i l t e le fo n n u r a n U S B Schnittstellen, Version 2.
~ Spezifische Absorptionsrate "SAR" Absorption von elektromagnetischen Feldern Ihr Gerät wurde nach internationalen Normen (ICNIRP) entworfen und entwickelt. Die Sicherheitshinweise bezüglich der Absorption von elektromagnetischen Feldern wird in der Maßeinheit SAR angegeben. Der empfohlene oberste Grenzwert der europäischen Richtlinien 2014/53/EU liegt bei 2.0 W/ kg. Der höchste gemessene SAR Wert für Ihr Gerät, bei der Verwendung am Ohr, liegt bei 0.440 W/ kg und 1.027 W/ kg bei einer Nutzung von 0.
~ Recycling ~ Haftbarkeit Dieses Produkt unterliegt der European Directive (WEEE Directive 2012/19/ EU) and batteries (Directive 2006/66/ EC). Elektrisches, elektronisches Equipment, Batterien, Akkus und deren Zubehör müssen sich immer einem ausgewählten Abfallmanagement unterziehen. Deshalb müssen diese Elemente bei den entsprechenden autorisierten Abfallstationen entsorgt werden, um standesgemäß wiederaufbereitet oder recycelt zu werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANCE, dass das Funkgerät vom Typ HARRY den Anforderungen der EU-Direktive 2014/53/EU entspricht. Softwareversion: HARRY-V01 Die Prozedur für die Entsprechenserklärung, festgelegt im Directive 2014/53/EU, wurde unter Aufsicht der folgenden Organisation ausgeführt: TELEFICATION B.V.
GEFELICITEERD! U heeft zojuist een WIKO HARRY mobiele telefoon gekocht. Uitgebreide richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik, kunt u vinden op internetpagina:www.wikomobile.com. Voor het opvragen van een geprinte versie van de gebruikershandleiding kunt u ons schriftelijk benaderen via het vermelde adres of per e-mail. Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik Lees voor veilig gebruik de volgende richtlijnen aandachtig door: 1.
te respecteren wat betreft het gebruik van mobiele telefoons in het land waar u rijdt. 5. Electronische implantaten en peacemakers: Een minimumafstand van 15 cm tussen mobiele telefoon en pacemaker wordt aangeraden om een mogelijke storing van de pacemaker te voorkomen. Dragers dienen uit voorzorg gedurende het telefoongesprek het toestel aan de andere zijde vast te houden.
10. Elektrische schokken: Probeer uw toestel vanwege het gevaar voor elektrische schokken niet te demonteren. 11. Laad de telefoon op in een goed geventileerde ruimte. 12. Stel uw mobiele telefoon niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen, noch aan direct zonlicht of vochtige ruimtes. Aanbevolen temperatuur ligt tussen de -10°C en +45°C, de maximale laadtemperatuur goedgekeurd door de producent is bepaald op +40°C. 13.
~ S pecific Absorption Rate "SAR" Blootstelling aan radiogolven Uw toestel is ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan de internationale (ICNIRP) normen betreffende blootstelling aan radiogolven. Veiligheidsvoorschriften voor blootstelling aan radiogolven worden gemeten in SAR (Specific Absorption Rate). De door de 2014/53/EU Europese Richtlijn vastgestelde SAR-limiet bedraagt 2.0 W/ kg. D e h o o g st e S A R - w a a rd e vo o r u w t o e st e l bedraagt 0.440 W/ kg bij gebruik naast het oor en 1.
~ Recycling ~ Verantwoordelijkheid Op dit product is de Europese richtlijn van toespassing (Richtlijn betreffende Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten 2012/19/EU), terwijl op batterijen de Europese richtlijn 2006/66/EG van toepassing is. Alle elektronische apparaten, batterijen en toebehoren dienen afzonderlijk van het huisafval te worden verwijderd via door de overheid of gemeente toegewezen inzamelpunten.
CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren WIKO SAS - 1,rue Capitaine Dessemond-13007 Marseille - FRANCE, bij deze dat de radioapparatuur van het type HARRY in overeenstemming is met de 2014/53/EG-richtlijn. Softwareversie: HARRY-V01 Richtlijn 2014/53/EU voorziet in de procedure voor het afleggen van de verklaring van overeenstemming, welke procedure is uitgevoerd onder toezicht van de volgende organisatie: TELEFICATION B.V.
!تهانينا أصبح لديك اآلن .WIKO HARRY، بشرائك هاتف محمول يوجد دليل كامل بالتوجيهات وتعليمات السالمة ودليل استخدام الجهاز متاحكما يمكنكم طلب نسخة www.wikomobile.comعلى موقع الويب ورقية من الدليل عبر البريد اإللكتروني أو عن طريق توجيه خطاب ورقي على العنوان المدرج تجدونه في نهاية دليل التشغيل. معلومات السالمة لتتمكن من استخدام هذا الهاتف بشكل آمن تمامًا؛ يُرجى قراءة إرشادات السالمة بعناية: .
.6مخاطر حدوث الحرائق :ال تترك هاتفك بالقرب من مصادر الحرارة العالية ،كالمشعاع أو الموقد .ال تشحن هاتفك بالقرب من مواد قابلة لالشتعال. .7االتصال بالسوائل :ال تضع هاتفك بمحك مع السوائل أو مع أيا ٍد مبتلة. حيث أن جميع الخسائر التي يسببها الماء ال يمكن عالجها. .8ال تستخدم سوى االكسسورات المعتمده من شركة .WIKO قد يتسبب استخدامك إلكسسوار غير معتمد في تدهور حالة هاتفك أو ينتج عنه مخاطر. .
.15هذا الشاحن مخصص لالستخدام الداخلي فقط ،نوع الشاحن هو TN-050100E4Aالجهد الناتج /التيار الكهربائي قدره.5V/1.
~ معدل االمتصاص النوعي للتعرض لترددات الرايو ( )SARتم تصميم هذا الجهاز للتوافق مع المعايير الدولية ( )ICNIRPلقياسات التعرض لترددات الراديو .توصيات السالمة المتعلقة بالتعرض لترددات الراديو تستخدم وحدة قياس تسمى بمعدل االمتصاص النوعي (.)SAR معدل االمتصاص النوعي المتعارف عليه حسب اللجنة االوروبية 2014/53/EU .2.0 W/ Kgاعلي قيمة ل( )SARلهذا الجهاز عندما تم اختبار عند استخدام االذن 1.027 W/ kg and 0.440 W/ kgو بمسافة 0.
~ إعادة التدوير ~ المسؤولية هذا المنتج مطابق للتوجيه األوربي رق والتوجيه المتعلق بالتخلص من مخلفات األجهزة الكهربائية واإللكترونية رقم 2012/19/EUوالتوجيه الخاص بالبطاريات رقم ( .)2006/66/ECيجب أن تخضع جميع األجهزة الكهربائية واإللكترونية والبطاريات والبطاريات القابلة للشحن وإكسسواراتها إلدارة انتقائية لمعالجة النفايات .وعليه ،يلزم رفع تقرير عن هذه المواد إلى أحد مواقع التجميع المعتمدة من أجل إعادة بشكل مناسب.
إقرار مطابقة نعلنWIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 MARSEILLE - FRANCE 2014/53/EU يتوافق مع التوجيهHARRY بموجب هذا التصريح أنّ الجهاز الالسلكي من نوع HARRY-V01 إصدار البرمجية TELEFICATION B.V. Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar-The Netherlands +31 (0)316 583 180 : هاتف +31 (0)316 583 189 : فاكس E-mail: certification@telefication.com www.telefication.com :النص الكامل إلقرار مطابقة الجهاز متاح بحسب الطلب بالمراسلة البريدية على العنوان التالي مارسيلياwww.wikomobile.
GRATULUJEMY! Właśnie zakupili Państwo telefon komórkowy WIKO HARRY. Pełna wersja instrukcji obsługi oraz wskazówek dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia dostępna jest na naszej stronie internetowej: www.wikomobile.com. W celu uzyskania wersji drukowanej, prosimy o wiadomość e-mail lub list na adres wskazany na końcu instrukcji. Informacje o bezpieczeństwie Przeczytaj uważnie poniższe informacje, aby bezpiecznie korzystać z telefonu: 1.
Osoby, które mają wstawione implanty elektroniczne lub rozrusznik serca powinny trzymać Urządzenie po przeciwnej stronie implantu podczas wykonywania rozmowy. Jeśli zauważysz, że Urządzenie wywiera wpływ na pracę rozrusznika serca, należy natychmiast wyłączyć telefon i skon taktować się z lekarzem w celu uzyskania informacji o dalszych działaniach. 6. Zagrożenie pożarowe: Nie umieszczaj urządzenia w trakcie ładowania w pobliżu materiałów łatwopalnych. 7.
podczas ładowania, określona przez producenta wynosi +40°C. 13. Telefon wymaga podłączenia do interfejsu USB w wersji 2.0 lub wyższej. Podłączenie do tzw. "portu zasilającego USB jest zabronione. 14.Gniazdko powinno się znajdować w pobliżu aparatu i być łatwo dostępne. 15. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku w pomieszczeniach; typy ładoware TN050100E4A, napięcie wyjściowe: 5V/1.0A, natężenie prądu.
~S pecyficzny poziom napropmieniowania "SAR" Oddziaływanie fal radiowych Twój telefon został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z międzynarodowymi standardami (ICNIRP) w zakresie oddziaływania fal radiowych. Środki bezpieczeństwa dotyczące oddziaływania fal radiowych na organizm człowieka mierzone są w jednostce miary SAR (ang. Specific Absorption Rate) określającej specyficzny poziom napromieniowania.
~ Recykling ~ Ograniczenie odpowiedzialności Niniejszy produkt jest objęty dyrektywą 2012/19/EU, a bateria dyrektywą 2006/66/EW. Produkty elektryczne i elektroniczne, baterie, akumulatory i akcesoria muszą być składowane w specjalnie przeznaczonym do tego punkcie. Pamiętaj, aby bezużyteczny telefon umieścić w odpowiednim pojemniku na śmieci lub oddać do sklepu. Informacje o utylizacji starych urządzeń są dostępne w urzędach miasta, u sprzedawców i krajowych stowarzyszeń producentów.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Firma WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsylia - FRANCJA, niniejszym oświadczamy, że sprzęt radiowy typu HARRY jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/EU. Wersja oprogramowania: HARRY-V01 Procedura badania zgodności, o której mowa w Dyrektywy 2014/53/EU została przeprowadzona pod kontrolą następującej instytucji: TELEFICATION B.V. Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar-The Netherlands Telefon: +31 (0)316 583 180/ Faks: +31 (0)316 583 189 E-mail: certification@telefication.com www.
ČESTITAMO! Upravo ste kupili svoj WIKO HARRY mobilni telefon. Kompletna verzija smjernica, sigurnosnih uputa i vašeg korisničkog priručnika je dostupna na našoj stranici: www.wikomobile.com. Možete zatražiti tiskanu verziju istih putem emaila ili fizičkog pisma poslanog na adresu koja se nalazi na kraju ovog priručnika. Sigurnosne informacije Molimo da pažljivo pročitate ove sigurnosne informacije kako bi na potpuno siguran način mogli koristiti svoj mobilni uređaj: 1.
uređaja I stimulatora kako ne bi došlo do smetnji u radu srčanog stimulatora. Korisnici kao preventivnu mjeru moraju držati svoj uređaj nasuprot strane na koju su im isti ugrađeni. Ako opazite da vaš Uređaj ometa premosnicu, odmah ga isključite i kontaktirajte lječnika za savjet u vezi toga kako nastaviti. 6. Opasnost od požara: Ne ostavljajte svoj uređaj u blizini izvora topline. Ne ostavljajte ga niti u blizini zapaljivih materijala. 7.
verzije 2.0 ili više. Povezivanje s tzv. power USB-om je zabranjena. 14. Adapter napajanja nije namijenjen produživanju, držite mobitel blizu utičnice preko koje ga punite. 15. Punjač je namijenjen isključivo za unutrašnju upotrebu, a njegov tip jest TN-050100E4A, izlazni napon / struja je 5V/1.0A.
~ Specifična stopa apsorpcije "SAR" Izloženost radio frekvencijama Vaš uređaj je dizajniran i proizveden u skladu s međunarodnim normama (ICNIRP) za izloženost radio frekvencijama. Sigurnosne upute koje se odnose na izloženost radio frekvencijama koriste mjernu jedinicu pod nazivom SAR (Specific Absorption Rate). Ograničenje specifične brzine apsorpcije koja je usvojena Europskom Direktivom 2014/53/EU iznosi 2.0 W/ kg. Najviša zabilježena SAR vrijednost za vaš uređaj ispitana je u položaju uha te iznosi 0.
~ Recikliranje ~ Odgovornost Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi (WEEE Direktiva 2012/19/EU) a baterije (Direktivi 2006/66/EC). Električna, elektronička oprema, baterije, baterije za pohranu i njihovi dodaci moraju biti propisno odloženi. Ti elementi stoga moraju biti dani u ruke ovlaštenog skupljača takvog otpada kako bi na ispravan način bili prenamijenjeni ili reciklirani.
IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovime mi izjavljujemo, WIKO SAS - ulica Capitaine Dessemond 1- 13007 Marseille - FRANCUSKA, da je radijska oprema vrste HARRY sukladna s Direktivom 2014/53/EU. Inačica softvera: HARRY-V01 Procedura za izjavu o sukladnosti opisana u Direktive 2014/53/EU, je odrađena pod nadzorom sljedećih organizacija: TELEFICATION B.V. Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar-The Netherlands Telefon: +31 (0)316 583 180/ Faks: +31 (0)316 583 189 E-mail: certification@telefication.com www.telefication.
ČESTITAMO! Pravkar ste kupili WIKO HARRY mobilni telefon. Polna verzija, varnostnih navodil in navodil za uporabo vaše naprave so dostopne na naši spletni strani: www.wikomobile.com. Lahko jih zahtevate tudi pisno preko naslova navedenega na koncu teh navodil. Varnostne informacije Prosimo, da pozorno preberete te varnostne informacije, da bi lahko popolnoma varno uporabljali svoj telefon: 1. Dolgotrajno poslušanje glasbe na najvišji glasnosti utegne poškodovati vaš sluh.
z nasprotne strani od tiste, na kateri nosijo implatant. Če opazite, da vam mobilni telefon ovira delovanje srčnega spodbujevalnika, telefon takoj izključite in se za nasvet posvetujte z zdravnikom. 6. Nevarnost pred požarom: Ne puščajte naprave blizu toplotnih voirov. Ne puščajte aparata blizu vnetljivih snovi. 7. Stik s tekočino: Ne izpostavljajte aparati tekočinam in se ga tudi ne dotikajte z mokrimi rokami: škoda, ki je povzročena z vodo utegne biti nepopravljiva. 8.
USB vmesnikom verzije 2.0 ali novejše. Prepovedano je povezovati telefon na t.i. tokovni USB kabel. 14. Zaželjeno je, da je vtičnica blizu telefona in lahko dosegljiva. 15. Priloženi pomnilnik je namenjen izključno uporabi v notranjih prostorih TN-050100E4A, izhodna napetost/tok je 5V/1.0A.
~ Specifična vrednost absorpcije "SAR" Izpostavljenost radiofrekvencami Ta naprava je zasnovana in izdelana v skladu z mednarodnimi standardi (ICNIRP) za izpostavljenost radijskim frekvencami. Varnostna navodila v zvezi z izpostavljenostjo na radijske frekvence uporabljajo merilno enoto imenovano SAR (Specific Absorption Rate). Mejna vrednost SAR po Evropski direktivi 2014/53/EU znaša 2.0 W/ kg. Najvišja zabeležena vrednost SAR naprave pri uporabu ob ušesu je 0.440 W/ kg, in 1.027 W/ kg ob 0.
~ Recikliranje ~ Odgovornost Ta izdelek sodi med izdelke, za katere velja Evropska direktiva (Direktiva o elektronskem in električnem odpadu 2012/19/EU), za baterije (pa Direktiva 2006/66/EZ). Električna, elektronska oprema, baterije in njihova oprema se morajo vedno odlagati ločeno. Iz tega razloga se zahteva, da se omenjene komponente dostavijo centrom pooblaščenim za njihovo zbiranje, obdelavo in reciklažo.
IZJAVA O SKLADNOSTI Mi, družba WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANCE, Izjavljamo, da je radijska oprema vrste HARRY skladna z Direktivo 2014/53/EU. Različica programske opreme: HARRY-V01 Postopek, izveden za potrebe pridobitve Izjave o skladnosti, je določen v Direktive 2014/53/EU, izveden pa je bil pod nadzorom tele organizacije: TELEFICATION B.V.
ČESTITAMO! Upravo ste kupili WIKO HARRY mobilni telefon. Pune verzije smernica, bezbednosnih uputstava i uputstva za korišćenje vašeg uređaja dostupne su na našoj internet stranici: www.wikomobile.com. Možete zahtevati dostavu štampane verzije uputstva putem mejla ili slanjem pisma na adresu navedenu na kraju ovog korisničkog uputstva. Bezbednosne informacije Molimo da pažljivo pročitate ove bezbednosne informacije kako biste potpuno bezbedno koristili svoj telefon: 1.
smetnje pri radu pejsmejkera. Korisnici moraju tokom razgovora držati telefon sa suprotne strane od one na kojoj nose implatant kao meru predostrožnosti. Ukoliko primetite da vam telefon ometa rad pejsmejkera, odmah ga isključite i kontaktirajte doktora da se raspitate o merama koje treba preduzeti. 6. Opasnost od požara: Ne ostavljajte uređaj u blizini izvora toplote. Ne ostavljajte telefon da se puni u blizini zapaljivih materijala. 7.
14. Utičnica bi trebalo da bude blizu opreme i lako dostupna. 15. Ovaj punjač je namanjen isključivo za upotrebu u unutrašnjim prostorijama, tip punjača je TN-050100E4A, izlazna voltaža/struja je 5V/1.0A.
~ Specifična stopa apsorpcije "SAR" Izlaganje radiofrekvencijama. Vaš uređaj je dizajniran i proizveden u skladu sa međunarodnim normama (ICNIRP) za izloženosti radiofrekvencijama. Sigurnosna uputstva u vezi sa izlaganjem radiofrekvencijama koriste mernu jedinicu pod nazivom SAR (Specific Absorption Rate). SAR granična vrednost koju je usvojila Evropska direktiva 2014/53/EU iznosi 2.0 W/ kg. Najveća SAR vrednost za vaš uređaj pri testiranju za upotrebu na uhu je 0.440 W/ kg, a 1.027 W/ kg kada se drži 0.
~ Reciklaža ~ Odgovornost Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi (Direktivi o elektronskom i električnom otpadu 2012/19/EU) a baterije (Direktivi 2006/66/EZ). Električna, elektronska oprema, baterije i njihova oprema se uvek moraju odlagati selektivno. Stoga se ove komponente moraju dostavljati ovlašćenom centru za prikupljanje u svrhu odgovarajuće prerade ili reciklaže.
IZJAVA O USAGLAŠENOSTI Mi, kompanija WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANCE, ovim izjavljujemo da je radijska oprema tipa HARRY u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Verzija softvera : HARRY-V01 Procedura sprovodena za potrebe Izjave o usaglašenosti, utvrđena Direktive 2014/53/EU, izvršena je pod nadzorom sledeće organizacije: TELEFICATION B.V. Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar-The Netherlands Telefon: +31 (0)316 583 180/ Faks: +31 (0)316 583 189 E-mail: certification@telefication.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! Μόλις αγοράσατε το κινητό τηλέφωνο WIKO HARRY. Πλήρεις εκδοχές των άνω κατευθυντήριων γραμμών, οδηγιών ασφαλείας και των οδηγιών για τη χρήση της συσκευής σας είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα μας: www.wikomobile.com. Μπορείτε να ζητήσετε την έντυπη έκδοση του εγχειριδίου μέσω e-mail ή με αποστολή e-mail στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τέλος του παρόντος οδηγού χρήσης.
χρήση κινητών τηλεφώνων κατά την οδήγηση. 4. Παιδιά: Να είστε πολύ προσεκτικοί κατά το χειρισμό του τηλεφώνου κοντά σε παιδιά. Το τηλέφωνο περιέχει μικρά κομμάτια που μπορεί να καταποθούν και να προκαλέσουν πνιγμό. 5. Ηλεκτρονικά εμφυτεύματα και βηματοδότες: Οι χρήστες που φορούν βηματοδότη ή έχουν εγκαταστήσει ηλεκτρονικό εμφύτευμα κατά τη διάρκεια της συνομιλίας πρέπει να κρατάνε το τηλέφωνο στην αντίθετη πλευρά από εκείνη που βρίσκεται το εμφύτευμα ως προληπτικό μέτρο.
τύπο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, έκρηξη ή άλλο κίνδυνο. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημενες μπαταριες συμφωνα με τις οδηγιες του κατασκευαστη. 10. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας: Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το τηλέφωνο σε εξαρτήματα επειδή υπάρχει υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 11. Να φορτίζετε το τηλέφωνο σε καλά αεριζόμενο μέρος. 12.
~ Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης "SAR" Έκθεση σε ραδιοσυχνότητες Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί και παραχθεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (ICNIRP) για την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες. Οι οδηγίες για την ασφάλεια που σχετίζονται με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης που ονομάζεται Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης (SAR-Specific Absorption Rate). Το όριο SAR που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2014/53/EU είναι 2.0 W/ kg.
~ Ανακύκλωση ~ Ευθύνη Αυτό το προϊόν υπόκειται σε ευρωπαϊκή οδηγία (Οδηγία για ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά απόβλητα 2012/19/EU) και η μπαταρία στην (Οδηγία 2006/66/EZ). Ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, μπαταρίες και αξεσουάρ πρέπει πάντα να απορρίπτονται επιλεκτικά. Ως εκ τούτου, τα συστατικά αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συλλογής με σκοπό την κατάλληλη επεξεργασία ή ανακύκλωση.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Εμείς, η εταιρεία WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANCE, Δηλώνουμε με το παρόν πως ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου HARRY συμμορφώνεται προς την Οδηγία 2014/53/EU. Έκδοση λογισμικού: HARRY-V01 Η διαδικασία που εφαρμόστηκε για τις ανάγκες της Δήλωσης συμμόρφωσης απαιτείται από τη Οδηγία 2014/53/ EU, και πραγματοποιήθηκε υπό την επίβλεψη του ακόλουθου οργανισμού: TELEFICATION B.V.
FELICITĂRI! Tocmai ce ţi-ai cumpărat propriul telefon mobil WIKO HARRY. O versiune completă a recomandărilor, instrucţiunilor de siguranţă şi manualul de utilizare a telefonului sunt disponibile pe site-ul nostru la www.wikomobile.com. Poţi solicita o versiune printabilă prin email sau printr-o scrisoare la adresa menţionată la sfârşitul manualului de utilizare. Informații de siguranță Citeşte cu atenţie aceste recomandări pentru a putea folosi telefonul în deplină siguranță: 1.
5. Implanturi electronice şi stimulatoare cardiace: pentru a evita eventualele interferenţe cu stimulatorul cardiac, se recomandă o distanţă minimă de 15cm între acesta şi telefonul mobil. Atunci când iniţiezi un apel, este recomandat să ţii telefonul pe partea opusă implantului. Dacă observi că telefonul cauzează interferenţe cu stimulatorul cardiac, opreşte-l imediat şi contactează doctorul curant pentru a afla cum trebuie să procedezi. 6.
până la +45°c, iar temperatura maximă de încărcare declarată de producător este de +40°c. 13. Datorită materialului folosit pentru carcasă, telefonul mobil GSM ar trebui să fie conectat doar la o interfaţă USB 2.0 sau superioară. Se interzice conectarea la aşa-numitele cabluri USB de alimentare. 14. Priza de curent ar trebui să fie aproape de echipament şi uşor accesibilă. 15. Acest încărcător este adecvat doar pentru utilizarea în interior, fiind de tip TN-050100E4A, tensiune/curent de ieşire de 5V/1.0A.
~ Rata Specifică de Absorbţie "SAR" Expunere la frecvenţă radio Dispozitivul tău a fost proiectat şi fabricat în concordanţă cu normele internaţionale (ICNIRP) privind expunerea la frecvenţe radio. Instrucţiunile de siguranţă privind expunerea la frecvenţe radio folosesc o unitate de măsură denumită SAR (Rata Specifică de Absorbţie). Limita indicelui SAR adoptată de Directiva Europeană 2014/53/EU este de 2,0 W/ kg.
~ Reciclare ~ Responsabilitate Acest produs se supune normelor Directivei Europene (Directiva WEEE 2012/19/EU), iar bateriile sunt supuse normelor Directivei 2006/66/CE. Echipamentele electrice, electronice, bateriile, acumulatorii şi accesoriile lor trebuie să fie mereu supuse unui management selectiv al deşeurilor. De aceea, aceste elemente trebuie depuse într-un punct de colectare autorizat pentru a fi reprocesate sau reciclate în mod corespunzător.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Noi, WIKO SAS – 1, rue Capitaine Dessemond – 13007 Marseille – FRANCE, declarăm prin prezenta că echipamentul radio tip HARRY este conform cu prevederile Directivei 2014/53/EU. Versiune software: HARRY-V01 Procedura pentru Declaraţia de Conformitate, stabilită prin Directiva 2014/53/EU, a fost implementată sub supervizarea următoarei organizaţii: TELEFICATION B.V.
Wiko SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - France Tel +33 4 88 08 95 15 | Fax +33 4 88 08 95 20 wikomobile.
