Guide Rapide Quick Guide guida Rapida guía Rapidá guia Rápido kurzanleitung snelstartgids
GUIDE rapide
FÉLICITATIONS ! Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO LUBI 2 Vous trouverez dans ce guide toutes les informations relatives à l’utilisation de ce téléphone portable afin, nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement avec l’univers WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com Le transfert la reproduction et la distribution de l’information contenus dans ce manuel ne peuvent être en aucun cas transmis ou reproduits sous quelques formes que ce soit, ou sans l’autorisation écrite de WIKO.
2. Mise en route 1. Découvrir votre téléphone 1 écouteurs 2 écran LCD 3 Touche centrale et touches de navigation (touche en haut : lampe torche) 4 Appel SIM1 5 Appel SIM2 6 Touche Retour 7 Fin d’appel / Arrêt - Marche 8 Lampe torche LED 9 Objectif appareil photo 10 Connecteur USB 11 Prise jack 3.5mm 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 Insertion de la carte SIM Changement de la batterie Appuyez en poussant vers le bas pour retirer le couvercle de la batterie. Insérez les cartes SIM selon le schéma ci-contre.
3. Premier démarrage Icônes et significations Puissance du signal SIM1 Puissance du signal SIM2 Nouveau message Appel manqué Bluetooth activé Niveau de charge batterie Alarme activée Profil général activé Profil réunion activé Profil extérieur activé Utiliser les fonctions du Lubi2 1. Mise sous/hors tension Insérez la/les cartes SIM dans le sens indiqué sur le schéma, installez la batterie et appuyez sur la touche Marche-Arrêt pendant trois secondes.
4. Foire aux questions 9. Radio FM La radio FM fonctionne sans l’aide du kit piéton. Appuyez sur la touche centrale pour arrêter ou continuer. Utilisez les touches * et # pour ajuster le son, les touches gauche/droite pour changer la fréquence. Appuyez sur la touche d’appel SIM1 pour plus d’options. 1. Comment verrouiller/déverrouiller le clavier ? Sur l’écran de veille, appuyez sur la touche centrale, puis la touche *. 2.
QUICK GUIDE Déclaration de conformité Nous, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille, France déclarons par la présente que le Téléphone mobile LUBI2 est en conformité avec les standards et dispositions des directives. La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.
Congratulations! You have just purchased your WIKO LUBI 2 mobile phone. This guide contains all the information needed to use the phone so that you can quickly familiarise yourself, we hope, with the world of WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com The information provided in this manual may not be transmitted, reproduced or distributed in any form whatsoever without the written consent of WIKO. Registered Trademarks WIKO is a registered trademark of WIKO.
2. Setting up 1. Getting to know your phone 1 Receiver 2 LCD screen 3 Centre selection key and navigation keys (upper key : torch) 4 SIM 1 call 5 SIM 2 call 6 Back button 7 Call end/On-Off 8 LED torch 9 Camera lens 10 USB connector 11 3.5 mm jack 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 Installing the SIM card Charging your phone To remove the battery cover, press down and push upwards. Insert the SIM cards as shown in the following diagram. Your phone is powered by a rechargeable battery.
3. Initial start-up Icons and definitions SIM 1 signal strength SIM 2 signal strength New message Using LUBI2 functions 1.Turning on/off Insert the SIM card(s) into the slot as shown in the diagram, insert the battery then press the On/Off key for three seconds. To turn your phone off, press the On/Off key for three seconds. Missed call Bluetooth on Battery charge level Alarm on General mode on Meeting mode on External mode on 2.
4. FAQ 9. FM radio The FM radio works without using the headset. Press the centre selection key to continue/stop. Use the * and # keys to adjust the volume and the left/right keys to change radio station. Press the SIM1 call key for more options. 1. How do I lock/unlock the keypad ? From the standby screen, press the centre selection key, then press *. 2. How do I turn the Silent mode on ? From the standby screen, long press the # key. Press again to turn it off. 3.
GUIDA rapidA Declaration of conformity The Company, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille, France hereby declares that the LUBI2 mobile phone complies with the standards and provisions of the directives applicable. The Declaration of Conformity procedure, specified under Article 10.5 of the 1999/5/EC Directive, was undertaken under the control of the following organization : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.
Congratulazioni ! Avete appena acquistato un dispositivo mobile WIKO LUBI 2 Nella presente guida sono elencate le informazioni relative all’uso del telefono portatile allo scopo di aiutarvi a familiarizzare, velocemente con l’universo WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com Non è consentito trasferire, riprodurre e diffondere in nessun caso le informazioni contenute nel presente manuale in qualsiasi forma o senza avere preventivamente ottenuto il consenso scritto di WIKO.
1. Panoramica del telefono 1 Auricolari 2 Schermo LCD 3 Tasto centrale e tasti di navigazione (tasto in alto: luce) 4 Chiamate SIM1 5 Chiamate SIM2 6 Tasto Indietro 7 Fine chiamate/Spento - Acceso 8 Luce LED 9 Obbiettivo fotocamera 10 Connettore USB 11 Ingresso USB da 3,5 mm 2. Attivazione 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 Installazione della scheda SIM Caricamento della batteria Premere spingendo verso il basso per rimuovere il coperchio della batteria.
3. Primo utilizzo Icone e significato Potenza del segnale SIM1 Potenza del segnale SIM2 Nuovo messaggio Chiamata persa Bluetooth attivato Livello di carica della batteria Allarme attivato Profilo generale attivato Profilo «Riunione» attivato Profilo «Esterno» attivato Utilizzo delle funzioni di LUBI2 1. Accensione/spegnimento Inserire la/le schede SIM nel senso indicato dall’immagina, inserire la batteria e premere per 3 secondi il tasto Acceso-Spento.
4. Domande frequenti Premere il tasto centrale per interrompere o continuare. Utilizzare i tasti * e # per regolare l’audio, i tasti destro/sinistro per cambiare la frequenza. Per ulteriori opzioni, premere il tasto di chiamata SIM1. 1. Come bloccare/sbloccare la tastiera ? Dalla schermata d’avvio, premere il tasto centrale, quindi il tasto*. 2. Come attivare il profilo silenzioso ? Dalla schermata di avvio, premere a lungo il tasto #. Premere di nuovo per disattivare. 3.
GUía rapidÁ Dichiarazione di conformità La sottoscritta WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marsiglia, Francia dichiara con il presente che il cellulare LUBI2 è conforme agli standard alle disposizioni delle normative in vigore. La procedura di dichiarazione di conformità, definita nell’articolo 10.5 della direttiva 1999/5/EC, è stata eseguita sotto il controllo del seguente organismo : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germania www.phoenix-testlab.de Tel.
¡ Enhorabuena ! Usted acaba de adquirir su teléfono móvil WIKO LUBI 2. En esta guía encontrará toda la información relativa a la utilización de este teléfono móvil para que, según es nuestro deseo, usted se familiarice rápidamente con el universo WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com La información contenida en el presente manual no podrá en ningún caso transmitirse, reproducirse o difundirse de forma alguna sin la autorización por escrito de WIKO.
2. Puesta en marcha 1. Descubrir el teléfono 1 Auriculares 2 Pantalla LCD 3 Tecla central y tecla de navegación (tecla de arriba : linterna) 4 Llamada SIM1 5 Llamada SIM2 6 Tecla de retroceso 7 Terminar llamada/Apagar–Encender 8 Linerna LED 9 Objetivo de la cámara de fotos 10 Conector USB 11 Toma jack de 3,5 mm 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 Introducir la tarjeta SIM Cambiar la batería Pulse empujando hacia abajo para retirar la tapa de la batería.
3. Primera puesta en marcha Iconos y sus significados Potencia de la señal SIM1 Potencia de la señal SIM2 Nuevo mensaje Llamada pérdida Bluetooth activado Nivel de carga de la batería Alarma activada Perfil general activado Perfil reunión activado Perfil exterior activado Utilizar las funciones de LUBI2 1. Encendido/Apagado Introduzca la(s) tarjeta(s) SIM en el sentido que se muestra en el dibujo, instale la batería y pulse la tecla Encendido-Apagado durante tres segundos.
4. Preguntas frecuentes Utilice la teclas * y # para ajustar el sonido, la teclas izquierda/derecha para cambiar la frecuencia. Pulse la tecla de llamada SIM1 para más opciones. 1. ¿Cómo bloquear/desbloquear el teclado? En la pantalla de espera, pulse la tecla central y luego la tecla *. 2. ¿Cómo activar el perfil silencioso? En la pantalla de espera, pulse y mantenga pulsada la tecla #. Pulse de nuevo para desactivarla. 3.
GUia rÁpido Declaración de conformidad Nosotros, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella, Francia declaramos por la presente que el teléfono móvil LUBI2 está en conformidad con las normas y disposiciones de las Directivas. El procedimiento de declaración de conformidad, definido en el artículo 10.5 de la Directiva 1999/5/CE se ha realizado bajo control de la siguiente organización : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemania www.phoenix-testlab.de Tel.
Parabéns ! Acabou de adquirir o seu telefone móvel WIKO LUBI 2. Vai encontrar neste guia todas as informações relativas à utilização deste telefone móvel para se familiarizar rapidamente, como desejamos, com o universo WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com A transferência, a reprodução e a distribuição das informações contidas neste manual não podem ser em caso algum transmitidas ou reproduzidas sob qualquer forma, ou sem a autorização escrita da WIKO.
2. Ativação Descobrir o seu telefone 1 auscultadores 2 ecrã LCD 3 Tecla central e teclas de navegação (tecla em cima : lanterna de bolso) 4 Chamada SIM1 5 Chamada SIM2 6 Tecla Voltar 7 Final de chamada/Desligar - Ligar 8 Lanterna de bolso LED 9 Lente da câmara fotográfica 10 Conector USB 11 Tomada jack 3.5mm 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 Inserir o cartão SIM Carregar a bateria Pressione empurrando para baixo para retirar a tampa da bateria.Inserir os cartões SIM de acordo com o esquema do lado.
3. Primeira utilização Ícones e significados Potência do sinal SIM 1 Potência do sinal SIM 2 Nova mensagem Chamada não atendida Bluetooth activado Nível de carga da bateria Alarme activado Perfil geral activado Perfil reunião activado Perfil exterior activado Utilizar as funções de lubi2 1. Ligar/Desligar Inserir o/os cartões SIM no sentido indicado no esquema, instale a bateria e pressione a tecla Ligar-Desligar durante três segundos.
4. Perguntas frequentes 9. Rádio FM O rádio FM funciona sem o auxílio dos auscultadores. Pressionar na tecla central para parar ou continuar. Utilizar as teclas * e # para ajustar o som, as teclas esquerda/direita para mudar a frequência. Pressionar na tecla de chamada SIM2 para mais opções. 1. Como bloquear/desbloquear o teclado ? No ecrã de bloqueio, pressionar na tecla central, e depois na tecla *. 2. Como ativar o perfil reunião ? Na tecla de bloqueio, pressionar demoradamente na tecla #.
Kurzanleitung Declaração de conformidade Nós, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marselha, França declaramos por meio do presente instrumento que o telemóvel LUBI2 está em conformidade com os padrões e disposições estabelecidos pelas diferentes directivas. O procedimento de declaração de conformidade, definido no artigo 10.5 da directiva 1999/5/EC foi realizado sob o controlo do seguinte organismo : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemanha www.phoenix-testlab.de Tel.
Herzlichen Glückwunsch ! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Mobiltelefons WIKO LUBI 2 In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Informationen zur Benutzung des Mobiltelefons, um sich möglichst schnell mit dem WIKO-Umfeld vertraut machen zu können. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com Die Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, gleich welcher Art, sind ohne schriftliche Genehmigung seitens WIKO untersagt.
1. Lernen Sie Ihr Telefon kennen 1 Hörer 2 LCD-Display 3 Haupttaste und Navigationstasten (Taste oben : Taschenlampe) 4 Anruf SIM1 5 Anruf SIM2 6 Taste Zurück 7 Auflegen / Ein/Aus 8 LED-Taschenlampe 9 Kameraobjektiv 10 USB-Stecker 11 3,5 mm-Buchse 2. Inbetriebnahme 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 Die SIM-Karte einsetzen Die Batterie laden Die Batterieabdeckung wird durch gleichzeitiges Drücken und nach oben schieben abgenommen. Setzen Sie die SIM-Karten gemäß der Abbildung ein.
3. Erste Verwendung Symbole und ihre Bedeutung Signalstärke SIM1 Signalstärke SIM2 Neue Nachricht Anruf verpasst Bluetooth Ein Batterieladestand Alarm Ein Allgemein-Profil Ein Konferenzprofil Ein Straßenprofil Ein Die Verwendung der Funktionen von LUBI 2 1. Einschalten/Ausschalten Setzen Sie die SIM-Karte(n) in der auf der Abbildung gezeigten Richtung ein, setzen Sie die Batterie ein und drücken Sie drei Sekunden lang die Taste Ein-Aus.
4. Oft gestellte Fragen Optionen > Öffnen drücken : Der gewählte Ordner wird für die Auswahl von Audiodateien geöffnet. Optionen > Wählen drücken : Alle im gewählten Ordner enthaltenen Audiodateien werden in den Audio-Player geladen. 9. FM Radio Das FM Radio funktioniert ohne Freisprecheinrichtung. Drücken Sie die Haupttaste, um weiter Radio zu hören oder das Radio auszuschalten. Drücken Sie für die Einstellung der Lautstärke die Tasten * und #, mit den Tasten links/ rechts ändern Sie die Frequenz.
Snelstartgids Konformitätserklärung Wir, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille, Frankreich erklären hiermit, dass das Mobiltelefon LUBI2 mit den Standards und Vorschriften der Richtlinien übereinstimmt. Das in Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG festgelegte Verfahren der Konformitätserklärung wurde unter Aufsicht der folgenden Einrichtung durchgeführt : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Deutschland www.phoenix-testlab.de Tel.
Gefeliciteerd! U hebt een mobiele telefoon WIKO LUBI 2 gekocht. In deze handleiding vindt u alle nodige informatie voor het gebruik van deze mobiele telefoon om, zoals wij hopen, snel vertrouwd te raken met het universum van WIKO. Copyright © 2013 WIKO www.wikomobile.com De overdracht, de reproductie en de distributie van de informatie in deze handleiding mag in geen geval worden overgedragen of gereproduceerd in welke vorm dan ook of zonder de schriftelijke toestemming van WIKO.
1. Maak kennis met uw telefoon 1 Oortelefoon 2 LCD-scherm 3 Centrale toets en navigatietoetsen (toets aan de bovenkant : zaklamp) 4 SIM1-oproep 5 SIM2-oproep 6 Terug-toets 7 Einde oproep/Aan - Uit 8 LED zaklamp 9 Cameralens 10 USB-connector 11 Jackplug 3.5mm 2. Ingebruikname 1 8 9 2 3 4 5 6 7 10 11 De SIM-kaart installeren De batterij opladen Druk het batterijdeksel naar beneden om het eraf te nemen.Installeer de SIM-kaarten volgens de tekening hiernaast.
3. Eerste start Pictogrammen en hun betekenis SIM1-signaalsterkte SIM2-signaalsterkte Nieuw bericht Gemiste oproep Bluetooth Aan Batterijniveau Alarm Aan Algemeen profiel actief Conferentieprofiel actief Buiten profiel actief De functie van LUBI2 gebruiken 1. Het apparaat aan/uitschakelen Plaats de SIM-kaarten in de richting die op de tekening wordt weergegeven, installeer de batterij en druk de Aan/Uit-toets drie seconden lang in. Schakel de telefoon uit en druk de Aan/Uit-toets drie seconden lang in. 2.
4. Veel voorkomende vragen 9. FM-radio De FM-radio werkt zonder de hulp van de headset. Druk op de centrale knop om te stoppen of doorgaan. Gebruik de toetsen * en # om geluid bij te stellen en de knoppen links/rechts om van frequentie te veranderen. Druk op de SIM1-oproep voor meer opties. 1. Hoe vergrendelt/ontgrendelt u het toetsenbord ? Op het standby-scherm drukt u op de centrale toets en vervolgens op de toets *. 2.
الدليل السريع Conformiteitsverklaring Wij, WIKO SAS - 1 Rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille, Frankrijk verklaren bij dezen dat de mobiele telefoon LUBI2 in overeenstemming is met de standaards en bepalingen van de richtlijnen. De conformiteitsverklaringsprocedure, vastgesteld in artikel 10.5 van de richtlijn 1999/5/EG, is uitgevoerd onder controle van onderstaande organisatie: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Duitsland www.phoenix-testlab.de Tel.
مبروك! لقد اشتريت تواً هاتفك الجوال .WIKO LUBI 2 في هذا الدليل ،سوف تجد جميع المعلومات المتعلقة باستخدام هذا الهاتف المحمول؛ والتي نتمنى أن تساعدك على التعرُّ ف على عالم WIKOبشكل سريع. حقوق الطبع والنشر © WIKO 2013 www.wikomobile.com يُحظر قطعيا ً أيّ نقل أو نسخ أو إعادة توزيع للمعلومات الم َتضَ منة في هذا الكتيب تحت أيّ ظرف ،أو بأيّ شكل من األشكال ،أو دون تفويض كتابيّ من ِقبَل .WIKO العالمات التجارية WIKOهي عالمة تجارية مسجلة لشركة .
1 1سماعة 2شاشة إل سي دي ُّ 3زر أوسط ومفاتيح تصفح (الزر العلوي :مصباح إضاءة) 4االتصال باستخدام SIM1 4االتصال باستخدام SIM2 6زر العودة 7إنهاء االتصال /إيقاف -تشغيل 8مصباح إضاءة إل إي دي 9عدسة كاميرا 01منفذ لتوصيل اليو إس بي 11مقبس 3.5مم 10 11 8 9 2 6 7 3 4 5 إدخال بطاقة الـ MIS شحن البطارية إضغط مع الدفع ألسفل لنزع غطاء البطارية.
استعمال وظائف lubi2 قوة اإلشارة SIM1 قوة اإلشارة SIM2 رسالة جديدة .1التشغيل /اإليقاف قم بإدخال بطاقة /بطاقتي الـ MISفي االتجاه المشار إليه بالرسم التوضيحي ،ثم ثبِّت البطارية وإضغط على زر التشغيل -اإليقاف لمدة ثالث ثواني .إلطفاء الهاتف ،إضغط على زر التشغيل -اإليقاف خالل ثالث ثواني. مستوى شحن البطارية .2إجراء مكالمة أدخل رقم الشخص الذي ترغب في االتصال به على حافظ الشاشة ،ثم إضغط على زر االتصال باستخدام 1MIS أو SIM2إلجراء المكالمة.
.4األسئلة الشائعة إذا رغبت في تغيير الرمز ،أدخل على اإلعدادات > إعدادات التأمين > تأمين الهاتف > تغيير كلمة المرور. .1كيف يمكن إقفال /فتح لوحة المفاتيح؟ على حافظ الشاشة ،إضغط على الزر األوسط ،ثم الزر *. .2كيف يمكن تفعيل الوضع الصامت؟ على حافظ الشاشة ،قم بالضغط لمدة طويلة على الزر .#ثم إضغط مرة أخرى إليقافه. .3كيف يمكن تفعيل إقفال الهاتف؟ أدخل على اإلعدادات > إعدادات التأمين > تأمين الهاتف > إقفال الهاتف. >تشغيل .الرمز االفتراضي لإلقفال هو .
إقرار مطابقة نقر نحن WIKO SAS - 1 rue Capitaine Dessemond - 13007 ،مارسيليا -فرنسا بموجب هذه الوثيقة بأن هاتف WIKO LUBI 2المحمول مطابق لمعايير وأحكام المبادئ التوجيهية. تم إجراء إقرار المطابقة ،كما هو محدد في المادة 10.5من المبدأ التوجيهي 1999/5/ECتحت رقابة الهيئة التالية: PHOENIX TESTLAB GmbH D-32825بلومبرج ،ألمانيا Königswinkel 10 www.phoenix-testlab.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
