Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de servicio Diaphragm Seal Measuring Systems GB Druckmittler-Messsysteme D Système de Mesure avec Séparateur F Sistema de Medición con Separador E Examples/Beispiele/Exemples/Ejemplos
Operating Instructions for Diaphragm Seals Page 3-6 D Betriebsanleitung für Druckmittler Seite 7 - 10 F Mode d’emploi pour Séparateurs Page 11 - 14 E Modo de empleo para Separador Página 15 - 18 9045830 10/2006 GB
Diaphragm Seal Measuring Systems GB Contents 1. Safety instructions 4 2. Product description 4 3. General installation instructions 4 4. Commissioning 5 5. Admissible ambient and working temperatures 5 6. Installation instructions for diaphragm seal measuring systems with capillary extension 5 7.
Diaphragm Seal Measuring Systems GB ! 1. Safety instructions ■ The user must ensure that the appropriate pressure gauge with regard to scale range and performance and the appropriate wetted material (corrosion) for the specific measuring conditions of the respective application is selected. In order to guarantee the accuracy and long-term stability specified, the corresponding load limits are to be observed. Specifications: see data sheet under www.wika.
Diaphragm Seal Measuring Systems 4. Commissioning GB In order to avoid pressure peaks, a shut-off valve, if available, is to be opened slowly. 5. Admissible ambient and working temperatures When installing the pressure gauge it has to be ensured that, taking the influence of convection and heat radiation into consideration, no upper or lower deviation from the permissible ambient and medium temperatures can occur. The influence of temperature on the class accuracy is to be observed.
Diaphragm Seal Measuring Systems Example 1 Example 2 D Height (H1) max. 7 m or 4 m, respectively When doing absolute pressure measurements (vacuum), the measuring instrument has to be fitted at least on the same level as the diaphragm seal or below (see examples 3 and 4). Example 3 Example 4 Vacuum Vacuum Vacuum: fit the measuring instrument below the measuring point or on the same level in height (H1).
Druckmittler-Messsysteme Inhalt 1. Sicherheitshinweise D 8 2. Produktbeschreibung 8 3. 8 Allgemeine Montagehinweise 4. Inbetriebnahme 9 5. Zulässige Umgebungs- und Betriebstemperaturen 9 6. Montagehinweise bei Druckmittler-Messsystemen mit Kapillarleitung 9 7. Wartungshinweise 10 Hinweis gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG 9045830 10/2006 Konformitäts- und Herstellererklärungen finden Sie im Internet unter www.wika.
Druckmittler-Messsysteme ! ■ Beachten Sie unbedingt vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb, dass das richtige Druckmessgerät hinsichtlich Anzeigebereich, Ausführung und aufgrund der spezifischen Messbedingungen der geeignete messstoffberührte Werkstoff (Korrosion) ausgewählt wurde. Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten, um die Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu gewährleisten. Technische Daten: siehe Datenblatt unter www.wika.
Druckmittler-Messsysteme 4. Inbetriebnahme Zur Vermeidung von Druckstößen ist ein eventuell vorhandenes Absperrventil langsam zu öffnen. D 5. Zulässige Umgebungs- u. Betriebstemperaturen Die Anbringung des Druckmessgerätes ist so auszuführen, dass die zulässigen Umgebungsund Messstofftemperaturgrenzen, auch unter Berücksichtigung des Einflusses von Konvektion und Wärmestrahlung, weder unter- noch überschritten werden. Der Temperatureinfluss auf die Anzeigegenauigkeit ist zu beachten.
Druckmittler-Messsysteme Beispiel 1 Beispiel 2 D H1 bis max. 7 m bzw. 4 m Bei Absolutdruckmessungen (Vakuum) ist das Messgerät mindestens auf gleicher Höhe mit dem Druckmittler oder unterhalb zu montieren (siehe Beispiel 3 und 4). Beispiel 3 Beispiel 4 Vakuum Vakuum Vakuum: Bei H1 unterhalb der Messstelle oder auf gleicher Höhe montieren ■ Um bei Druckmittler-Messsystemen mit Differenzdruckmessgerät die Temperatureinflüsse gering zu halten, Aufbau bzw.
Système de Mesure avec Séparateur Sommaire 1. Conseils de sécurité 12 2. Description du produit 12 3. Recommandations 12 4. Mise en service 13 5. Températures ambiantes et de service autorisées 13 6. Recommandations de montage pour des séparateurs avec capillaire 13 7. Instructions d’entretien 14 Remarque selon la directive 97/23/EC pour appareils sous pression 9045830 10/2006 Vous trouverez les certificats de conformité et du fabricant sur notre site internet www.wika.
Système de Mesure avec Séparateur ! ■ Veuillez absolument prendre en considération avant le montage, la mise en service et l'utilisation, que vous avez choisi l'instrument de mesure adéquat quant à l'étendue de mesure et au modèle. Les limites de surpression admissible sont à respecter afin d'assurer la précision et la durée de vie. Caractéristiques techniques: voir fiches techniques sous www.wika.fr ■ Seul le personnel habilité et qualifié est autorisé à manipuler les instruments.
Système de Mesure avec Séparateur 4. Mise en service S'il y a une vanne, il faut l'ouvrir lentement afin d'éviter les coups de bélier. 5. Températures ambiantes et de service autorisées Le montage du manomètre est à réaliser de façon que la température de service autorisée (ambiante et fluide à mesurer), même sous l'influence de la chaleur de convection et de radiation, ne doit pas être ni dépassée ni rester en dessous.
Système de Mesure avec Séparateur Exemple 1 Exemple 2 F H1 =respectivement jusqu'à max. 7 m et 4 m Lors de mesure en pression absolue (vide), l’appareil de mesure doit être monté au moins à la même hauteur que le séparateur, ou bien au-dessous. (voir exemples 3 et 4). Exemple 3 Exemple 4 Vide Vide Vide: instrument de mesure monté en dessous du point de mesure ou à la même hauteur (H1).
Sistema de medición con separador Contenido 1. Instrucciones de seguridad 16 2. Descripción del producto 16 3. 16 Instrucciones generales de instalación 4. Puesta en marcha 17 5. Temperaturas de ambiente permisibles 17 6. Recomendaciones para el montaje de separadores con capilar 17 7. Instrucciones de mantenimiento 18 Indicación según directiva del manómetro 97/23/EG 9045830 10/2006 Declaración de conformidad y del fabricante se encuentra en el Internet dirección www.wika.
Sistema de medición con separadores ! ■ El usario debe asegurarse que selecciona el manómetro apropiado en relación a rango escala y así como el uso y el material de partes en contacto con el medio (corrosión) para las condiciones de medida especificas de la aplicación respectiva. Para garantizar la precisión y la estabilidad a largo plazo, deben ser observados los límites correspondientes de carga. Datos técnicos: ver hoja técnica vía Internet dirección www.wika.
Sistema de medición con separadores 4. Puesta en marcha Para evitar impulsos de presión eventualmente tiene que abrir lentamente una válvula de cierre. 5. Temperaturas del ambiente permisibles Tiene que efectuarse la instalación del manómetro asegurando que el límite de la temperatura del ambiente y del medio ni baje por debajo ni exceda, también en vista de la influencia de convección y radiación calorífica. Tiene que observarse la influencia de la temperatura en la precisión de la indicación.
Sistema de medición con separadores Ejemplo 1 Ejemplo 2 E H1 hasta un máx. de 7 m, o 4 m respectivamente. En caso de medida de presión absoluta (vacío), el aparato de medición debe estar montado como mínino a la misma altura que el separador, o bien más bajo (ver ejemplo 3 y 4). Ejemplo 3 Ejemplo 4 Vacío Vacío Vacío: Para H1 montar debajo del punto de medida o en el mismo nivel.
WIKA Global Europe Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Wien Phone: (+43) 1-86 91 631 Fax: (+43) 1-86 91 634 E-mail: info@wika.at www.wika.at Benelux WIKA Benelux 6101 WX ECHT Phone: (+31) 475-535 500 Fax: (+31) 475-535 446 E-mail: info@wika.nl www.wika.nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD 1309 Sofia Phone: (+359) 2 82138-10 Fax: (+359) 2 82138-13 E-mail: t.antonov@wika.bg Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Phone: (+358) 9-682 49 20 Fax: (+358) 9-682 49 270 E-mail: info@wika.
WIKA Global Iran WIKA Instrumentation Pars (KFZ) Ltd. Anahita Tower, Tehran Phone: (+98-21) 8878 3514-17 Fax: (+98-21) 8887 8593 E-mail: info@wika.ir www.wika.ir India WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune - 412 207 Phone: (+91) 20 - 27 05 29 01 Fax: (+91) 20 - 27 05 19 25 E-mail: sales@wika.co.in www.wika.co.in Malaysia WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd. Selangor Darul Ehsan Phone: (+60) 3 - 56 36 88 58 Fax: (+60) 3 - 56 36 90 72 E-mail: info@wika.com.my www.wika.com.
