WIDEX UNIQUE GEBRUIKSAANWIJZING DE WIDEX UNIQUE™ FAMILIE Model U-CIC/U-CIC TR/U-CIC-M/U-CIC-M TR Completely-in-canal
UW WIDEX® HOORTOESTEL (In te vullen door de audicien) Ontluchting Kort skanaal: Volledige lengte CIC CIC-M Uw hoortoestelserie: 2 Geen
PROGRAMMA Universal Audibility Extender Quiet Audibility Extender Transport Audibility Extender Urban Audibility Extender Party Audibility Extender Music Audibility Extender SPECIALE PROGRAMMA'S Zen Audibility Extender Phone Audibility Extender Zen+ Audibility Extender 3
LET OP De CIC-M is geen draadloos hoortoestel, wat betekent dat de hoortoestellen niet kunnen communiceren met elkaar of met accessoires. U kunt het geluid daarom niet aanpassen en u hebt slechts één luisterprogramma.
INHOUD UW WIDEX HOORTOESTEL..................................................................... 7 Welkom bij Widex........................................................................................... 7 Belangrijke veiligheidsinformatie..................................................................9 HET HOORTOESTEL...............................................................................14 Gebruiksindicaties.......................................................................................
Het oorsmeerfilter......................................................................................... 42 ACCESSOIRES.......................................................................................48 PROBLEMEN OPLOSSEN.......................................................................50 WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN.............................................................59 EG-richtlijnen.................................................................................................
UW WIDEX HOORTOESTEL Welkom bij Widex Gefeliciteerd met uw nieuwe hoortoestel. Zorg ervoor dat u uw hoortoestel regelmatig gebruikt, ook al kan het even wennen zijn. Mensen die hun hoortoestel maar af en toe gebruiken, halen vaak niet alles eruit wat erin zit. LET OP Uw hoortoestel en de accessoires kunnen er anders uitzien dan afgebeeld in deze gebruiksaanwijzing. We behouden ons tevens het recht voor om - indien nodig - veranderingen aan te brengen.
Uw hoortoestel in een oogopslag 1. 2. 3. 4. 5.
6. Trekkoord 7. Ontluchtingskanaal (kort) 8. Ontluchtingskanaal (volledige lengte) Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze pagina's aandachtig door voordat u uw hoortoestel gaat gebruiken.
Hoortoestellen en batterijen kunnen gevaarlijk zijn indien ze worden ingeslikt of niet juist worden gebruikt. Inslikken of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig letsel of zelfs overlijden. Neem bij inslikken onmiddellijk contact op met een arts. Haal uw hoortoestellen eruit als u ze niet gebruikt. Dat helpt bij het doorluchten van de gehoorgang en het voorkomen van oorontstekingen. Neem direct contact op met uw arts of audicien als u denkt dat u mogelijk een oorontsteking hebt.
Maak uw hoortoestel niet droog in een magnetron, omdat het daardoor kapot zal gaan. Gebruik nooit hoortoestellen van andere mensen en laat nooit andere mensen uw toestellen gebruiken, omdat uw gehoor hierdoor beschadigd kan raken. Gebruik uw hoortoestellen nooit in omgevingen waar sprake kan zijn van explosieve gassen, zoals in mijnen e.d. Houd hoortoestellen en de bijbehorende onderdelen, accessoires en batterijen uit de buurt van kinderen. Probeer nooit zelf het hoortoestel te openen of te repareren.
Uw hoortoestellen bevatten radiocommunicatietechnologie. Let altijd op de omgeving waarin u ze gebruikt. Als er bepaalde beperkingen gelden, moet u de nodige voorzorgsmaatregelen treffen om hieraan te voldoen. Stel uw hoortoestellen niet bloot aan extreme temperaturen of een hoge luchtvochtigheid en maak ze snel droog als ze nat worden of als u flink zweet.
Ga voor meer informatie over uw hoortoestellen naar www.widex.com.
HET HOORTOESTEL Gebruiksindicaties De hoortoestellen zijn bedoeld voor personen ouder dan 36 maanden met een gehoorverlies waarvan de mate kan variëren van licht (10 dB HL) tot ernstig (90 dB HL) en alle configuraties van gehoorverlies. De toestellen dienen te worden voorgeschreven/aangepast door hiertoe bevoegde personen (audiologen, audiciens, KNO-artsen) die zijn opgeleid op het gebied van hoorrevalidatie. Bedoeld gebruik De hoortoestellen zijn bedoeld als zgn.
bedoeld om een ontspannende ‘geluidsachtergrond’ te bieden (d.w.z. muziek-/ruisbron) voor volwassenen die naar een dergelijke achtergrond willen luisteren in een rustige omgeving. De batterij Gebruik een type 10 zink-luchtbatterij voor uw hoortoestel. Gebruik altijd een geheel nieuwe batterij die exact overeenkomt met het type dat wordt aangeraden door uw audicien. LET OP Controleer of de batterij helemaal schoon is zonder resten voordat u hem in het hoortoestel aanbrengt.
Probeer de batterijen voor uw hoortoestel nooit opnieuw op te laden; ze kunnen dan exploderen. Laat een lege batterij nooit in de hoortoestellen zitten wanneer u die opbergt. Die kan dan gaan lekken en uw hoortoestel beschadigen. Indicatie bijna lege batterij Als de batterij leeg is, hoort u een geluidssignaal. Als de batterij plotseling leegloopt, hoort u mogelijk geen waarschuwing. Wij adviseren om altijd een reservebatterij mee te nemen.
Gebruik de nagelgrip om het batterijdeksel voorzichtig open te klappen en haal de oude batterij eruit.
Verwijder de sticker van de nieuwe batterij en zorg ervoor dat er geen lijmresten meer op zitten. Laat de batterij 60 seconden "ademen".
Plaats vervolgens de nieuwe batterij in de lade zoals op de afbeelding. Sluit de lade. Als deze niet makkelijk dichtgaat, zit de batterij er niet goed in. Verwijder de batterij als u het hoortoestel een paar dagen niet gebruikt.
LET OP Probeer uw hoortoestel niet te laten vallen. Houd het hoortoestel boven een zachte ondergrond als u de batterij verwisselt. Geluidssignalen Uw hoortoestel speelt geluiden af om u erop te wijzen dat bepaalde functies zijn geactiveerd of dat u bent overgestapt op een ander programma. Bij deze geluiden kan het gaan om gesproken boodschappen of toontjes, afhankelijk van uw behoeften en voorkeuren.
Programma 1 Boodschap/één kort piepje Programma 2 Boodschap/twee korte piepjes Programma 3 Boodschap/drie korte piepjes Programma 4 Boodschap/één kort en één lang piepje Programma 5 Boodschap/één lang piepje en twee korte piepjes Zen+ Boodschap/toontje 21
Vraag uw audicien om deze geluiden uit te schakelen als u die niet nodig hebt. Verloren partnerhoortoestel (Alleen beschikbaar in draadloze 440-serie) Uw audicien kan een functie in uw hoortoestel inschakelen die u waarschuwt wanneer het toestel het contact verliest met het hoortoestel in het andere oor. U hoort dan een gesproken boodschap in uw oor. Links en rechts onderscheiden Het hoortoestel voor uw rechteroor heeft een rode markering. Het hoortoestel voor uw linkeroor heeft een blauwe markering.
Het hoortoestel in- en uitschakelen Om het hoortoestel in te schakelen, sluit u het batterijdeksel en drukt u dat omhoog. Het hoortoestel geeft via een geluidssignaal aan dat het is ingeschakeld, tenzij uw audicien deze functie heeft uitgeschakeld.
Om het hoortoestel uit te schakelen, drukt u het batterijdeksel omlaag. LET OP U kunt het hoortoestel ook in uw gesloten hand houden om te controleren of het is ingeschakeld. Als het ingeschakeld is, zal het nu fluiten. Schakel het hoortoestel uit als u het niet gebruikt.
Uw hoortoestel plaatsen en verwijderen Zo plaatst u uw hoortoestel: Sluit het batterijdeksel volledig. Houd het hoortoestel vast met uw duim en wijsvinger en breng het langzaam aan in uw oor tot u weerstand voelt.
Duw vervolgens met het puntje van uw wijsvinger voorzichtig het hoortoestel verder totdat het comfortabel aanvoelt.
Het kan handig zijn om het buitenoor naar boven en naar achteren te trekken bij het inbrengen van het hoortoestel. LET OP Voelt het hoortoestel niet comfortabel aan of past het niet goed en veroorzaakt het irritatie, roodheid of iets dergelijks, neem dan contact op met uw audicien.
Het hoortoestel verwijderen Gebruik het trekkoordje om het hoortoestel uit uw oor te halen. LET OP Als het hoortoestel er niet makkelijk uitgaat, beweegt u het voorzichtig naar beide kanten terwijl u aan het trekkoordje trekt.
Het geluid aanpassen Uw hoortoestel past het geluid automatisch aan de geluiden om u heen aan. Als u een afstandsbediening hebt, kunt u het geluid ook handmatig aanpassen voor meer comfort of een betere geluidskwaliteit, afhankelijk van uw behoeften en voorkeuren. Neem voor meer informatie hierover contact op met uw audicien. Het doorwerken van uw geluidsaanpassingen in beide hoortoestellen is afhankelijk van de instellingen en functies van het hoortoestel.
U dempt het geluid van uw hoortoestel als volgt: ● Houd het onderste deel van de volumetoets op de afstandsbediening ingedrukt tot u het aanhoudende geluid hoort Zo schakelt u het geluid weer in: ● Druk op het bovenste deel van de volumetoets of ● Verander van programma Elke verandering van het volume wordt ongedaan gemaakt als u het hoortoestel uitschakelt of als u een ander programma kiest.
Programma's PROGRAMMA GEBRUIK Universal Voor dagelijks gebruik Quiet Speciaal programma voor luisteren in stille omgevingen Transport Voor het luisteren in situaties met lawaai van auto's, treinen enz. Urban Voor het luisteren in situaties met wisselende geluidsniveaus (supermarkten, rumoerige werkplekken e.d.
PROGRAMMA GEBRUIK Party Voor het luisteren in situaties waarbij veel mensen tegelijk aan het praten zijn Music Voor het luisteren naar muziek SPECIALE PROGRAMMA'S Zen Speelt tonen of geruis af voor een ontspannende geluidsachtergrond.
PROGRAMMA GEBRUIK Zen+ Dit programma is vergelijkbaar met Zen, maar u kunt ook naar andere soorten tonen of geruis luisteren Afhankelijk van uw gehoorverlies kan uw audicien de functie Audibility Extender activeren. Vraag uw audicien of dit misschien iets voor u is. Als uw behoeften en voorkeuren in de loop van de tijd veranderen, kan uw audicien heel makkelijk uw programmaselectie aanpassen.
Zen+ Voor dit programma drukt u op de programmatoets en houdt u die langer dan één seconde ingedrukt. Door vervolgens steeds kort te drukken, schakelt u door de verschillende Zen-stijlen. Om het programma af te sluiten, drukt u op de programmatoets en houdt u die langer dan één seconde ingedrukt.
REINIGEN Instrumenten Bij uw hoortoestel ontvangt u de volgende reinigingsinstrumenten. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Doekje Borstel Lang reinigingspennetje Kort reinigingspennetje Batterijmagneet Het hoortoestel reinigen Als u uw hoortoestel dagelijks reinigt, zal het efficiënter werken en comfortabeler aanvoelen.
Het hoortoestel Gewoon afnemen met een zachte doek (bijvoorbeeld de doek die u van uw audicien hebt gekregen).
De geluidsuitgang Verwijder zichtbaar oorsmeer rond de geluidsuitgang met het kleine borsteltje of het doekje. Nooit het oorsmeerfilter proberen te reinigen. LET OP Lukt het u niet om de geluidsuitgang te reinigen, neem dan contact op met uw audicien.Nooit voorwerpen in de geluidsuitgang steken, omdat hierdoor uw hoortoestel kapot kan gaan.
Open de batterijklep en draai het hoortoestel zo dat de klep naar beneden is gericht (zie afbeelding). Steek het korte reinigingspennetje (nr. 4) van binnenuit door de microfoonopeningen op de klep (zie afbeelding). LET OP Hebt u het vermoeden dat oorsmeer of vuil via de microfoon in het hoortoestel zelf is gekomen, neem dan contact op met uw audicien. Steek geen voorwerpen in de microfoon.
Lang ontluchtingskanaal: maak Kort ontluchtingskanaal: maak het ontluchtingskanaal dagelijks het ontluchtingskanaal zo ver schoon door het lange schoon als u met het lange einde reinigingspennetje (nr. 3) van het reinigingspennetje (nr. helemaal door het 3) kunt komen. ontluchtingskanaal te steken.
Laat het hoortoestel openstaan om het te ventileren. LET OP Voor een juiste werking van uw toestel is het belangrijk dat u het ontluchtingskanaal schoon houdt, zonder oorsmeer, vuil en dergelijke. Maak het elke dag na gebruik schoon en raadpleeg uw audicien als het ontluchtingskanaal verstopt is geraakt.
Maak uw hoortoestel snel droog als het nat is geworden of als u veel zweet. Sommige mensen gebruiken een speciale droogmodule zoals de Widex Dry-Go als hulpmiddel om hun hoortoestellen droog en schoon te houden. Vraag uw audicien of dit iets voor u is. Gebruik geen vloeistoffen of desinfectiemiddelen om uw hoortoestellen te reinigen. Controleer uw hoortoestel dagelijks na gebruik en maak het schoon.
Het oorsmeerfilter Het Widex oorsmeerfilter helpt om het hoortoestel tegen het binnendringen van oorsmeer te beschermen. Gebruik altijd een Widex oorsmeerfilter bij uw hoortoestel. Doet u dat niet, dan vervalt de garantie op uw hoortoestel. Het oorsmeerfilter vervangen Open de behuizing van het oorsmeerfilter zoals op de afbeelding.
1. Het oorsmeerfilter bestaat uit de volgende onderdelen: 1. Haakje 2. Nieuw oorsmeerfilter 2. Steek het haakje in het gebruikte oorsmeerfilter.
Houd het pennetje in een rechte hoek. Trek het gebruikte oorsmeerfilter er loodrecht uit.
Plaats het nieuwe oorsmeerfilter in de opening van de geluidsuitgang en druk er voorzichtig tegenaan.
Trek het pennetje er recht uit. Vraag uw audicien hoe vaak u het oorsmeerfilter moet vervangen.
Het oorsmeerfilter kan niet worden hergebruikt en is niet bedoeld om te worden gereinigd. Zit een oorsmeerfilter los in het busje, verwijder het dan en gebruik een nieuw filter. Als het oorsmeerfilter loslaat in het oor, laat u het verwijderen door uw arts of audicien. Probeer NOOIT het oorsmeerfilter zelf te verwijderen.
ACCESSOIRES Voor uw hoortoestel is een reeks accessoires verkrijgbaar. Overleg met uw audicien of deze accessoires iets voor u zijn. Naam Gebruik RC-DEX afstandsbediening TV-DEX voor het luisteren naar tv en audioapparatuur PHONE-DEX* voor eenvoudig gebruik als vaste telefoon FM+DEX voor het streamen van audio- en FM-signalen UNI-DEX voor een draadverbinding met o.a.
Naam Gebruik CALL-DEX voor een eenvoudige draadloze verbinding met mobiele telefoons COM-DEX voor een draadloze verbinding met mobiele telefoons en andere apparaten via Bluetooth Accessoires * Uitsluitend in een aantal landen beschikbaar 49
PROBLEMEN OPLOSSEN Op deze pagina's vindt u adviezen die u kunt volgen als uw hoortoestel niet of niet goed werkt. Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan. Probleem Het hoortoestel is volledig stil Mogelijke oorzaak Toestel is niet ingeschakeld 50 Oplossing Controleer of de batterij goed is geplaatst en of het batterijdeksel goed is gesloten.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De batterij werkt niet Plaats een nieuwe batterij in het hoortoestel De geluidsuitgang is verstopt Raadpleeg het hoofdstuk over reiniging De microfoonopening is verstopt Raadpleeg het hoofdstuk over reiniging Het hoortoestel is niet luid genoeg De geluidsuitgang is verstopt 51 Raadpleeg het hoofdstuk over reiniging
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Uw oor is verstopt met Neem contact oorsmeer op met uw arts Uw gehoor kan zijn veranderd Neem contact op met uw audicien/arts Het hoortoestel fluit Uw oor is verstopt met Neem contact voortdurend oorsmeer op met uw arts Het is niet correct in de gehoorgang aangebracht Het zit te los in de gehoorgang Neem contact op met uw audicien 52 Haal het eruit en breng het opnieuw aan
Probleem Het hoortoestel zit niet prettig Mogelijke oorzaak Oplossing Het is niet correct in de gehoorgang aangebracht Raadpleeg uw audicien Het past niet in de gehoorgang Neem contact op met uw audicien 53
Probleem Uw oorschelp of gehoorgang is pijnlijk Mogelijke oorzaak Het is belangrijk dat nieuwe gebruikers het hoortoestel in het begin niet te lang achter elkaar dragen. Neem 2-3 weken de tijd om aan het hoortoestel te wennen. Neem contact op met uw audicien als het pijnlijk blijft.
Probleem Uw hoortoestellen werken niet synchroon Mogelijke oorzaak Oplossing De verbinding tussen de twee hoortoestellen is verbroken Schakel ze uit en weer in 55
Probleem De hoortoestellen reageren niet correct op een verandering van programma of volume met het apparaat Mogelijke oorzaak Oplossing a. a. Het apparaat wordt gebruikt buiten het zendbereik Houd het apparaat dichter bij de hoortoestellen b. Er is een bron met sterke elektromagnetische (EM) interferentie in de nabijheid c. b. Vergroot de afstand tot de bron van EMinterferentie c.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat en de Vraag uw hoortoestellen zijn niet audicien of het gematcht apparaat is gematcht met de hoortoestellen 57
Probleem Spraak klinkt onderbroken (aan en uit) of u hoort geen spraak in het hoortoestel dat zendt. Mogelijke oorzaak Oplossing a. a. De batterij van één van de hoortoestellen is leeg Vervang batterij in één of beide hoortoestellen b. b.
WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN EG-richtlijnen Richtlijn 1999/5/EG Hierbij verklaart Widex A/S dat deze U-CIC, U-CIC-TR, U-CIC-M en U-CIC-M-TR voldoen aan de essentiële voorwaarden en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 1999/5/EG is te vinden op: http://www.widex.
Informatie over afvoer Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, onderdelen en substanties die gevaarlijk kunnen zijn en die een risico kunnen vormen voor de gezondheid en het milieu indien deze wanneer ze overbodig zijn geworden niet correct worden afgevoerd. Gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijk afval. (Gaat verder op de volgende pagina.
(Vervolg) Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd als elektrische en elektronische apparatuur, of worden afgegeven bij uw audicien. Het juist afvoeren helpt de gezondheid en het milieu te beschermen. FCC- en IC-verklaringen FCC ID: TTY-UCIC IC: 5676B-UCIC Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
— Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
SYMBOLEN Symbolen Veelgebruikte symbolen door Widex A/S voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labels/IFU/enz.) Symbool Titel/beschrijving Fabrikant Het product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan. Indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemd.
Symbool Titel/beschrijving Catalogusnummer Het catalogus-/itemnummer van het product. Zie de gebruiksaanwijzingen In de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie (waarschuwingen/ voorzorgsmaatregelen) die vóór gebruik van het product moet worden gelezen. Waarschuwing Tekst met een symbool voor waarschuwing moet vóór gebruik van het product worden gelezen.
Symbool Titel/beschrijving WEEE-symbool "Niet bij het reguliere afval" Als het product wordt afgedankt, moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen. CE-markering Het product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-keurmerk.
Symbool Titel/beschrijving RCM-markering Het product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische veiligheid, EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebracht. Interferentie Er kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van het product.
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.
