GEBRUIKSAANWIJZING CLEAR™440 SERIE C4-CIC/C4-CIC-TR Completely-in-canal Volledig in de gehoorgang
UW WIDEX CLEAR™440 HOORTOESTEL (In te vullen door uw audicien) Datum: ___________________________________ Type batterij: ______________________________ Ontluchting: Aanwezig Niet aanwezig 2
INHOUD SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 HET HOORTOESTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rechts-/linksmarkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Akoestische indicatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De batterij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inleggen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYMBOLEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Teksten met deze aanduiding bevatten een waarschuwing voor nadelige reacties, mogelijke veiligheidsrisico’s of een onvolledige werking van het toestel. LET OP Teksten met deze aanduiding bevatten informatie over speciale zorg die in acht moet worden genomen. Mag niet bij het huishoudelijk afval worden aangeboden.
HET HOORTOESTEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
WAARSCHUWING Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en aanwijzingen. Leest u deze gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u het hoortoestel gaat gebruiken. LET OP Uw hoortoestel en de accessoires kunnen er anders uitzien dan in dit boekje afgebeeld. Daarnaast behouden wij ons het recht op wijzigingen voor.
Beoogd gebruik De CLEAR™ hoortoestellen zijn bedoeld als z.g. luchtgeleidingshoortoestellen voor alledaagse luistersituaties. De CLEAR-hoortoestellen kunnen zijn voorzien van het Zen-programma, dat is bedoeld als rustgevende klankachtergrond (d.w.z. muziek/ruisbron) voor hoortoesteldragers die in een rustige omgeving naar dergelijke klanken op de achtergrond willen luisteren.
Rechts-/linksmarkering Een toestel voor het rechter oor is voorzien van een rood Widex-logo, een toestel voor het linker oor van een blauw Widex-logo. De pijl geeft aan waar het logo zich bevindt. Akoestische indicatoren Uw hoortoestel kan zo zijn ingesteld dat het een akoestisch signaal geeft om het gebruik van bepaalde functies aan te geven. Dit signaal kan bestaan uit een gesproken boodschap of uit pieptoontjes. Uw audicien kan dit in overleg met u instellen of, indien gewenst, uitschakelen.
De batterij We raden u aan om zink-luchtbatterijen te gebruiken. Voor uw hoortoestel hebt u een type 10 batterij nodig. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij uw audicien. Let u op de vervaldatum en op de aanbevelingen over het weggooien van lege batterijen die op de verpakking staan vermeld. Anders bestaat het risico op een kortere gebruiksduur van de batterij. Inleggen van de batterij Verwijder de sticker voordat u de batterij in het batterijvakje legt.
Trek voorzichtig het batterijdeksel met een nagel in de nageluitsparing omhoog om het vakje te openen. Is het vakje geopend, druk het dan niet verder open. Leg de batterij met het plusteken (+) zichtbaar in het batterijvakje als u het hoortoestel net zo vasthoudt als hier afgebeeld. U kunt het magneetstaafje gebruiken om de batterij in het batterijvakje te leggen. Sluit het batterijvakje niet soepel, dan ligt de batterij er verkeerd in.
Melding bijna lege batterij Is de batterij bijna leeg, dan wordt dit akoestisch aangegeven, tenzij deze functie is uitgeschakeld (zie pag. 8). We raden u aan om altijd een reservebatterij bij u te hebben. WAARSCHUWING Laat nooit een lege batterij in het hoortoestel zitten. Lege batterijen kunnen lekken, waardoor het hoortoestel kan worden beschadigd. WAARSCHUWING Uw hoortoestel kan stoppen met werken, bijv. als de batterij leeg is.
Het hoortoestel in- en uitschakelen Het batterijklepje van het hoortoestel doet tevens dienst als aan-/uitschakelaar. Sluit het batterijklepje om het hoortoestel in te schakelen. Met een akoestische boodschap wordt aangegeven dat het hoortoestel is ingeschakeld, tenzij deze functie door uw audicien is uitgeschakeld. Open het batterijklepje om het hoortoestel uit te schakelen. Gebruikt u het hoortoestel niet, schakel het dan uit.
Het hoortoestel in het oor plaatsen Sluit het batterijvakje. Pak het trekkoordje van het hoortoestel vast tussen duim en wijsvinger. Breng het hoortoestel langzaam in uw gehoorgang totdat u een lichte weerstand voelt. Laat nu het trekkoordje los en duw met uw wijsvinger het toestel verder totdat het goed in de gehoorgang zit. Bij het inbrengen kan het helpen de oorschelp met de andere hand iets naar achteren en van het hoofd af te trekken.
Het hoortoestel verwijderen Pak het trekkoordje tussen duim en wijsvinger en trek het hoortoestel voorzichtig uit uw oor. Wanneer dit niet gemakkelijk gaat, kan het helpen het toestel een klein beetje heen en weer te bewegen terwijl u aan het trekkoordje trekt. Soms helpt het ook als u de oorschelp iets naar achteren en omhoog trekt, terwijl u met de wijsvinger van uw andere hand een lichte druk uitoefent rond de ingang van de gehoorgang.
Aanpassen van de luidheid De luidheid van uw hoortoestel wordt automatisch ingesteld, afhankelijk van de geluiden om u heen. Beschikt u over een afstandsbediening, dan kunt u ook zelf het volume aanpassen of het volume helemaal uitschakelen (mute). Elke verandering van het volume wordt ongedaan gemaakt als uw hoortoestel wordt uitgeschakeld, of als u een ander programma kiest. Standaard zal elke verandering van het volume die u met de afstandsbediening instelt, op beide hoortoestellen worden toegepast.
Om het geluid helemaal uit te schakelen (mute): Blijf de toets “Volume lager” op de afstandsbediening ingedrukt houden nadat een lange pieptoon heeft geklonken en net zo lang tot deze stopt. Door één van de volumetoetsen kort in te drukken wordt het geluid weer ingeschakeld. LET OP Is het volume van het hoortoestel over het algemeen te hoog of te laag, klinkt het geluid vervormd of wilt u meer informatie, neem dan contact op met uw audicien.
Luisterprogramma’s Standaard heeft uw hoortoestel één luisterprogramma. Hebt u een afstandsbediening, dan kan uw hoortoestel worden voorzien van vijf van de volgende luisterprogramma’s, plus het Zen+ programma. Master Standaard Muziek Om naar muziek te luisteren TV Om naar de TV te luisteren Comfort Vermindert de weergave van achtergrondlawaai Audibility Extender Maakt hoogfrequente geluiden hoorbaar Telefoon Om te telefoneren Zen Speelt willekeurig rustgevende klanken.
Het Zen-programma kan in combinatie met de voor het Master-programma ingestelde versterking worden gebruikt, zodat u zowel de omgevingsgeluiden als de Zen-tonen kunt horen. Het kan ook alleen worden gebruikt, zonder versterking, als u de omgevingsgeluiden niet hoeft te kunnen horen. De duur waarin het Zen-programma actief is, kan in overleg met u door uw audicien worden ingesteld. Voordelen Het Zen-programma kan worden toegepast indien behoefte bestaat aan een ontspannend achtergrondgeluid.
Schakelen tussen de luisterprogramma’s Elke keer dat u een ander luisterprogramma kiest, wordt dit akoestisch weergegeven, tenzij deze functie is uitgeschakeld Programma 1: Boodschap of één kort piepje Programma 2: Boodschap of twee korte piepjes Programma 3: Boodschap of drie korte piepjes Programma 4: Boodschap of één lang en één kort piepje Programma 5: Boodschap of één lang en twee korte piepjes Zen+: Boodschap of toon Zen+ Dit programma wordt geactiveerd door de programmaschakelaar van de afstandsbedi
REINIGEN Uw hoortoestel wordt geleverd met de volgende reinigingsaccessoires. Vraag uw audicien welke onderdelen u nodig hebt voor uw hoortoestel. 1. Klein borsteltje, om oorsmeer rondom de geluidsuitgang te verwijderen 2. Zacht doekje, om het hoortoestel schoon te vegen 3. Instrumentje om oorsmeer te verwijderen met een kort en een lang einde 4. Reinigingspennetje, om de ontluchting schoon te maken 2. 1. Widex 3. 4. Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw audicien.
Het hoortoestel Voor een juiste werking van het hoortoestel is het belangrijk dat dit goed schoon wordt gehouden. Reinig uw hoortoestel dagelijks met het zachte doekje, om het droog te houden en vrij van oorsmeer of vuil. WAARSCHUWING Reinig uw hoortoestel nooit met water, een schoonmaakmiddel of een andere vloeistof, omdat het hoortoestel hierdoor beschadigd kan raken.
Hieronder is een voorbeeld weergegeven waar de geluidsuitgang en de openingen van de ontluchting kunnen zijn gepositioneerd. Dit kan enigszins afwijken van de positionering op uw hoortoestel. 1. 2. 3. 4.
De geluidsuitgang Het is belangrijk dat de geluidsuitgang nooit wordt geblokkeerd door oorsmeer. Is deze onverhoopt toch verstopt, doe dan het volgende: Verwijder zichtbaar oorsmeer rond de geluidsuitgang met het kleine borsteltje of het doekje. Probeer nooit het oorsmeerfilter te reinigen. Blijft desondanks de geluidsuitgang geblokkeerd, vervang dan het oorsmeerfilter (zie pag. 26-29). WAARSCHUWING Lukt het u niet om de geluidsuitgang geheel te reinigen, neem dan contact op met uw audicien.
De ontluchting Heeft er zich oorsmeer opgehoopt in en/of rondom de ontluchting, dan dient dit te worden verwijderd. Gebruik hiervoor het reinigingspennetje. Verwijder het oorsmeer door het reinigingspennetje helemaal door de ontluchting heen te steken. WAARSCHUWING Voor een juiste werking van het toestel is het belangrijk dat de ontluchting niet verstopt is.
De microfoonopening Soms kan er zich ook vuil rondom de microfoonopening aan de bovenkant van het toestel ophopen. Is dat het geval dan dient dat te worden verwijderd: Open het batterijvakje en verwijder de batterij. Draai het hoortoestel zo dat het geopende batterijvakje naar beneden wijst. Maak met het reinigingspennetje (3) de microfoonopening in het klepje van het batterijvakje schoon, zoals getoond op de afbeelding.
NANOCARE OORSMEERFILTER Het NanoCare oorsmeerfilter helpt om het hoortoestel tegen het binnendringen van oorsmeer te beschermen. Gebruik uitsluitend deze NanoCare oorsmeerfilters, anders vervalt de garantie op uw hoortoestel. Het NanoCare oorsmeerfiltersysteem bestaat uit de volgende onderdelen: 1. Pennetje 2. Haakje 3. Oorsmeerfilter LET OP Probeer nooit het oorsmeerfilter te reinigen of opnieuw te gebruiken.
Het NanoCare oorsmeerfilter vervangen Steek het haakje loodrecht in het oorsmeerfilter en trek het daarna langzaam en recht uit het hoortoestel. Het is niet nodig om het oorsmeerfilter uit het toestel te wrikken. 1. Opening ontluchtingskanaal 2. Geluidsuitgang 3.
Draai het pennetje om zodat het nieuwe oorsmeerfilter zich in de juiste positie bevindt om te worden geplaatst. Druk het filter voorzichtig in de opening van de geluidsuitgang. Trek daarna het pennetje recht uit de geluidsuitgang. Het nieuwe oorsmeerfilter komt vanzelf los van het pennetje. Druk het hoortoestel voorzichtig op een glad oppervlak om te zorgen dat het oorsmeerfilter goed blijft zitten.
Na het verwisselen van het filter gooit u het haakje met het oude filter weg. Hoe vaak het filter dient te worden vervangen verschilt van persoon tot persoon. Dit hangt onder andere af van hoeveel oorsmeer er wordt geproduceerd. Hebt u vragen over het oorsmeerfilter, neem dan contact op met uw audicien. WAARSCHUWING Zit een oorsmeerfilter los in het busje, verwijder het dan en vervang het door een nieuw filter.
ACCESSOIRES U kunt uw hoortoestel combineren met verschillende luisterhulpmiddelen. • RC-DEX • TV-DEX • M-DEX Overleg met uw audicien of u baat kunt hebben bij een afstandsbediening of een ander accessoire.
ALS HET HOORTOESTEL NIET WERKT In het volgende overzicht vindt u enkele adviezen die u kunt opvolgen indien uw hoortoestel niet of niet goed werkt. Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met uw audicien. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het hoortoestel werkt niet Het hoortoestel is niet ingeschakeld Controleer of het batterijvakje is gesloten De batterij is leeg of werkt niet Vervang de batterij De geluidsuitgang is Zie pag. 23 verstopt De microfooningang Zie pag.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het hoortoestel fluit voortdurend Uw oor is verstopt door oorsmeer Raadpleeg uw arts Het hoortoestel is niet correct in het oor geplaatst Plaats het hoortoestel opnieuw Het hoortoestel past Raadpleeg uw audicien niet goed meer Het Het hoortoestel hoortoestel is niet correct in zit niet prettig de gehoorgang geplaatst Vraag uw audicien hoe u het toestel het beste kunt plaatsen Het hoortoestel past Raadpleeg uw audicien niet goed Uw oorschelp of gehoorgang is pij
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Uw twee hoortoestellen werken niet synchroon De verbinding tussen de twee hoortoestellen is verbroken Schakel de hoortoestellen uit en weer in De hoortoestellen reageren niet op een verandering van programma of volume met de RC-DEX of M-DEX afstandsbediening a. De DEX bevindt a. Houd de RC-DEX of zich buiten het M-DEX dichter bij de zendbereik (> 1 m) CLEAR hoortoestellen b. Er is een bron met b.
HET ONDERHOUD VAN UW HOORTOESTEL Uw hoortoestel is een kostbaar instrument, behandel het daarom met zorg. Hierna volgen enkele adviezen die u kunt opvolgen om de levensduur te verlengen: LET OP • Schakel uw hoortoestel uit als u het niet gebruikt. Gebruikt u het toestel gedurende langere tijd niet, verwijder dan de batterij uit het batterijvakje. • Als u het toestel niet gebruikt, bewaar het dan op een koele, droge plaats in het bijbehorende doosje, buiten het bereik van kinderen of huisdieren.
WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Hoortoestellen en batterijen kunnen gevaarlijk zijn indien ze worden ingeslikt of niet juist worden gebruikt. Inslikken of onjuist gebruik kunnen resulteren in ernstig letsel of zelfs overlijden. Neem bij inslikken onmiddellijk contact op met een arts. • Houd hoortoestellen en accessoires altijd buiten het bereik van kinderen en ieder ander die dergelijke voorwerpen kan inslikken of zichzelf letsel kan toebrengen.
WAARSCHUWING • Er bestaat explosiegevaar indien de batterij wordt vervangen door een onjuist type of indien deze wordt opgeladen. Bied gebruikte batterijen aan bij het chemisch afval. • Laat een ander nooit uw hoortoestel dragen, omdat dit een permanente beschadiging van het gehoor kan veroorzaken. • Realiseer u bij het kiezen van luisterprogramma’s dat er situaties zijn waarin het erg belangrijk is de omgevingsgeluiden te kunnen horen (bijv. verkeer, waarschuwingssignalen).
WAARSCHUWING • Draag uw hoortoestel nooit tijdens een warmtebehandeling, bij het maken van röntgenfoto’s, MRI-scans, CT-scans of tijdens radiotherapie. Sommige typen straling kunnen uw hoortoestel beschadigen. Andere typen straling bijvoorbeeld afkomstig van bepaalde alarmsystemen, mobiele telefoons, magnetrons en inductiekookplaten zijn zwakker en kunnen uw hoortoestel niet beschadigen, maar kunnen wel een hinderlijk geluid in uw hoortoestel veroorzaken.
ADVIES LET OP • Het hoortoestel herstelt niet het normale gehoor en draagt niet bij aan het herstel of het voorkomen van gehoorverlies met een organische oorzaak. Het hoortoestel kan echter wel helpen om het resterende gehoor zo goed mogelijk te benutten. Realiseer u ook dat het tijd kost om aan een nieuw hoortoestel en nieuwe geluiden gewend te raken. • Meestal is het zo dat mensen die hun hoortoestel niet regelmatig dragen er ook niet optimaal van kunnen profiteren.
REGULATORY INFORMATION FCC ID: TTY-C4CIC IC: 5676B-C4CIC Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
— Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.
Hierbij verklaart Widex A/S dat deze C4-CIC en C4-CICTR voldoen aan de essentiële voorwaarden en andere relevante bepalingen van Directive 1999/5/EC. Een kopie van de Declaration of Conformity kunt u vinden op: http://www.widex.
Hoortoestellen, accessoires en batterijen mogen niet worden aangeboden bij het normale huishoudelijk afval. Neem voor advies hierover contact op met uw audicien.
Fabrikant ¡9 514 0131 001I¤ ¡#01v¤ Printed by HTO / 2012-06 9 514 0131 007 #01
