Operation Manual


5(,1,*81*81'3)/(*(
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ
XQWHUEUHFKHQ
.KOXQG*HIULHUUDXPUHJHOPlLJPLWHLQHP6FKZDPPWXFKXQGHLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHU
XQGHLQHPVSH]LILVFKIUGLH5HLQLJXQJYRQ.KOVFKUlQNHQJHHLJQHWHQQHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQ
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV6SORGHU6FKHXHUPLWWHO'LHHLQ]HOQHQ*HUlWHWHLOHQLHPDOVPLWEUHQQEDUHQ
)OVVLJNHLWHQUHLQLJHQ'XUFKGLHDXVVWU|PHQGHQ'lPSIHEHVWHKW%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU
'LH$XHQIOlFKHQGHV*HUlWHVXQGGLH7UGLFKWXQJIHXFKWDEZLVFKHQXQGPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
WURFNHQUHLEHQ

9HUZHQGHQ6LHNHLQH'DPSIUHLQLJHU

'HQ.RQGHQVDWRUPLWHLQHP6WDXEVDXJHUUHLQLJHQQDFKGHP GLH)URQWVRFNHOYHUNOHLGXQJ
DEJHQRPPHQZXUGHVLHKH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
%LWWHEHDFKWHQ
GLH7DVWHQXQGGDV'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVDXIGHU7UGHV*HIULHUWHLOVGUIHQQLFKW
PLWDONRKROLVFKHQ3URGXNWHQRGHU'HULYDWHQJHUHLQLJWZHUGHQVRQGHUQDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHP
WURFNHQHQ7XFK
$10(5.81*
'LH/HLWXQJHQGHV.KOV\VWHPVYHUODXIHQLQGHU1lKHGHU$EWDXVFKDOHXQGN|QQHQ
]LHPOLFKKHLZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGLH6FKOlXFKHUHJHOPlLJPLWHLQHP6WDXEVDXJHU
9RUGHP$XVZHFKVHOQHLQHU*OKELUQHLPPHUGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
(QWIHUQHQGHU/DPSHQDEGHFNXQJLP.KOWHLO

'LH+DOWHVFKUDXEHGHU/DPSHQDEGHFNXQJDXVVFKUDXEHQ

=LHKHQ6LHGLH$EGHFNXQJQDFKXQWHQXQG]XP.KOWHLOLQQHUHQKLQKHUDXV

(UVHW]HQ6LHGLH%LUQHGXUFKHLQHQHXH(UVDW]ELUQHQVLQGQXUEHLXQVHUHQ6HUYLFHVWHOOHQHUKlOWOLFK
6HUYLFHVWHOOH

%ULQJHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHZLHGHUDQ
$XVZHFKVHOQGHUREHUHQ*OKELUQHGHV*HIULHUDEWHLOV

'LH$EGHFNXQJVHLWOLFKOHLFKW]XVDPPHQGUFNHQXQGKHUDXVQHKPHQ

'LH/DPSHDXVZHFKVHOQ$XVVFKOLHOLFK/DPSHQGHVVHOEHQ7\SVYHUZHQGHQ(UVDW]ELUQHQVLQGEHL
XQVHUHQ6HUYLFHFHQWHUQXQGDXWRULVLHUWHQ+lQGOHUQHUKlOWOLFK

'LH$EGHFNXQJZLHGHUDXIVHW]HQ
$XVZHFKVHOQGHUXQWHUHQ*OKELUQHYRQ.KOXQG*HIULHUDEWHLO
QLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ

)DVVHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJLPREHUHQ0LWWHOWHLOXQGHQWIHUQHQ6LHVLH

=LHKHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJQDFKYRUQHXQGGUHKHQ6LHVLHJOHLFK]HLWLJOHLFKW]XU6HLWH

(UVHW]HQ6LHGLHGXUFKJHEUDQQWH%LUQHGXUFKHLQHQHXH(UVDW]ELUQHQVLQGQXUEHLXQVHUHQ
6HUYLFHVWHOOHQRGHUEHLPDXWRULVLHUWHQ)DFKKDQGHOHUKlOWOLFK
:LHGHUDQEULQJHQGHU/DPSHQDEGHFNXQJ

)DVVHQ6LHGHQREHUHQ0LWWHOWHLOGHU/DPSHQDEGHFNXQJ

IKUHQ6LHGLH/DVFKHQDXIHLQHU6HLWHGHU$EGHFNXQJLQGLHHQWVSUHFKHQGHQ$XVVSDUXQJHQHLQ

ELHJHQ6LHGLH$EGHFNXQJVDQIWLQGHU0LWWHGDPLW6LHDXFKGLH/DVFKHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHHLQIKUHQ
N|QQHQ
$XVZHFKVHOQGHU*OKELUQHGHV(LVXQG:DVVHUVSHQGHUVQLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ

'LH%LUQHEHILQGHWVLFKLP6SHQGHULQQHQWHLO
(UVHW]HQ6LHGLHGXUFKJHEUDQQWH%LUQHGXUFKHLQHQHXH(UVDW]ELUQHQVLQGQXUEHLXQVHUHQ6HUYLFHVWHOOHQ
RGHUEHLPDXWRULVLHUWHQ)DFKKDQGHOHUKlOWOLFK
33733115aD.fm Page 24 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM