ASSEMBLY MANUAL MONTAGE HANDLEIDING MANUEL D’ASSEMBLAGE MONTAGEANLEITUNG MANUAL DE MONTAJE NL FR DE ES AUDIOANALYSER ANALYSEUR AUDIO AUDIO-ANALYSATOR ANALIZADOR AUDIO WSAH8098 whadda.
NL Raadpleeg de engelstalige versie om alle illustraties en component details te bekijken. FR Veuillez vous référer à la version anglaise pour voir toutes les illustrations et les détails des composants. DE Bitte beziehen Sie sich auf die englische Version, um alle Abbildungen und Komponentendetails anzuzeigen. ES Consulte la versión en inglés para ver todas las ilustraciones y detalles de los componentes.
AUDIOANALYSER Klein en compact, ideaal voor paneelmontage. Geef uw zelfgemonteerde audioapparatuur een high-tech look of upgrade uw bestaande toestellen. SPECIFICATIES : • • • • • • • metingen: • piekvermogen (fig.1) • RMS-vermogen (fig.2) • gemiddelde dB (fig.3) • piek-dB (fig.4) • lineair audiospectrum (fig.5) • 1/3 octaaf audiospectrum (fig.
AUDIOANALYSER ALVORENS TE BEGINNEN: Zie ook de algemene handleiding voor soldeertips en andere algemene informatie. Benodigdheden om de kit te bouwen: » Kleine soldeerbout van max 40W. » Dun 1mm soldeersel, zonder soldeervet. » Een kleine kniptang. 1. 2. 3. 4. Monteer de onderdelen correct op de print zoals in de illustraties. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllustreerde stuklijst. Gebruik de þ vakjes om uw vorderingen aan te duiden.
AUDIOANALYSER 10. Monteer de 4-polige printconnector. Let op de positionering. 11. Monteer en soldeer de drukknop op de soldeerzijde (zie afb.). 12. Plaats de IC’s in hun voetje. Let op de positie van de nok! ) Componenten C12, C13 en X1 worden niet gemonteerd DISPLAYMODULE Voor het solderen van de SMD componenten op de displayprint raden wij u aan om de volgorde van de figuren in de geïllustreerde stuklijst te respecteren. 1. 2. 3. Monteer de SMD condensatoren.
AUDIOANALYSER AANSLUITINGSVOORBEELDEN Bv. brugversterker of hoog vermogen autoradio Bv. aangesloten op een luidsprekeruitgang Bv. aangesloten op LINE OUT ) Tip : aansluitschema voor stereo gebruik, zie aansluitschema. GEBRUIK Korte druk op MODE: selecteren van een meterdisplay Lange druk op MODE: weergeven van het instelmenu INSTELMENU Druk lang op MODE om het instelmenu weer te geven.
AUDIOANALYSER Spectrum dB: “dBu” of “110 dB” (110 dB staat voor “Power dB” van 80dB tot max. 110dB, afhankelijk van het geselecteerde vermogenbereik). Geavanceerde instellingen » » Geavanceerde instellingen Open eerst het instelmenu met een lange druk op MODE en kies daarna voor “Geavanceerde instelling”.
ANALYSEUR AUDIO Petit et compact. Idéalement conçu pour montage en surface. Donnez un look high-tech à tous vos appareils audio faits maison ou modernisez votre équipement existant. SPECIFICATIONS : • • • • • • • mesurages: • puissance de crête (fig.1) • puissance RMS (fig.2) • moyenne dB (fig.3) • dB de crête (fig.4) • spectre audio linéaire (fig.5) • spectre audio 1/3 octave (fig.
ANALYSEUR AUDIO AVANT DE COMMENCER: Consultez également le manuel général pour des astuces concernant le soudage et pour de plus amples informations. Matériel nécessaire pour le montage du kit: » Petit fer à souder de max. 40W. » Fine soudure de 1mm, sans pâte à souder. » Petite pince coupante. 1. 2. 3. 4. Montez les pièces correctement orientées sur le circuit imprimé, voir l’illustration. Montez les pièces dans l’ordre correct sur le circuit imprimé, comme dans la liste des composants illustrée.
ANALYSEUR AUDIO 8. 9. 10. 11. 12. Montez et soudez la barrette mâle du côté soudure. Coupez-le sur mesure comme illustré. Montez les condensateurs électrolytiques. Attention à la polarité ! Montez le connecteur du circuit imprimé à 4 pôles. Contrôlez le positionnement. Montez et soudez le poussoir du côté soudure (voir ill.). Montez les CI dans leur support.
ANALYSEUR AUDIO EXAMPLES DES CONNECTION Ex. amplificateur en pont ou haute puissance auto-radio Ex. connecté à la sortie d’un haut-parleur Ex. connecté à la sortie LINE OUT ) Conseil: schéma de connexion pour usage stéréo, voir schéma de connexion EMPLOI Pression brève sur le bouton MODE: sélection d’un mode d’affichage. Pression longue sur le bouton MODE: accès au menu de configuration. MENU DE CONFIGURATION Accédez au menu de configuration en maintenant enfoncé le bouton MODE.
ANALYSEUR AUDIO » Spectre dB: “dBu” ou “110 dB”. (110 dB pour l’affichage “Power dB” de 80dB à max. 110dB selon la plage de puissance sélectionnée. » Configuration avancée CONFIGURATION AVANCÉE Accédez d’abord au menu de configuration en maintenant enfoncé le bouton MODE et sélectionnez ensuite le menu “Configuration avancée”.
AUDIO-ANALYSATOR Klein und kompakt. Ideal für Panelmontage. Geben Sie Ihre selbst montierten Audiogeräte einen High-Tech-Look oder aktualisieren Sie bestehende Geräte. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN : • • • • • • • Messungen: • Spitzenleistung (Abb.1) • RMS-Leistung (Abb.2) • durchschnittliches dB (Abb.3) • Spitzen-dB (Abb.4) • lineares Audiospektrum (Abb.5) • 1/3 Oktave Audiospektrum (Abb.
AUDIO-ANALYSATOR BEVOR SIE ANFANGEN: Siehe auch die allgemeine Anleitung für Löthinweise und andere allgemeine Informationen. Zum Bau notwendiges Material: » Kleiner Lötkolben von höchstens 40W. » Dünnes Lötmetall von 1mm, ohne Lötfett. » Eine kleine Kneifzange. 1. 2. 3. 4. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte, siehe Abbildung. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge, wie in der illustrierten Stückliste wiedergegeben.
AUDIO-ANALYSATOR 8. 9. 10. 11. 12. Montieren und löten Sie das Stiftkopfstück an der Lötseite. Schneiden Sie es nach Maß (siehe Abb.). Montieren Sie die Elektrolytkondensatoren. Achten Sie auf die Polarität! Montieren sie den 4-poligen Leiterplattenanschluss. Achten Sie auf die Positionierung. Befestigen Sie den Druckknopf an der Lötseite (Siehe Abb.). Montieren Sie die IC in ihre Fassungen.
AUDIO-ANALYSATOR ANSCHLUSS z.B. Brückenverstärker Verstärker oder High-Power-Autoradio. z.B. mit einem Lautsprecheranschluss verbunden z.B. mit LINE OUT verbunden ) Hinweis: Schaltplan für Stereo-Anwendung, siehe Schaltplan. GEBRAUCH Kurzer Druck auf MODE: einen Anzeigemodus auswählen Langer Druck auf MODE: das Konfigurationsmenü anzeigen KONFIGURATIONSMENÜ Halten Sie MODE lange gedrückt, um das Konfigurationsmenü anzuzeigen.
AUDIO-ANALYSATOR » Spectrum dB: “dBu” oder “110 dB” (110 dB steht für “Power dB” von 80dB bis max. 110dB, abhängig vom ausgewählten Leistungsbereich). » Erweiterte Einstellungen ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Öffnen Sie zuerst das Konfigurationsmenü mit einem langen Tastendruck auf MODE und wählen Sie danach “Erweiterte Einstellungen”.
ANALIZADOR AUDIO Aparato pequeño y compacto, diseñado para la montaje en una superficie. Déles a todos sus aparatos de audio montados por usted mismo un look de alta tecnología o modernice su equipo existente.
ANALIZADOR AUDIO ANTES DE EMPEZAR: Lea también el manual del usuario para consejos de soldadura y otras informaciones generales. Material necesario para el montaje del kit : » Pequeño soldador de 40W máx. » Soldadura de 1mm, sin pasta de soldadura. » Pequeños alicates de corte. 1. 2. 3. 4. Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado (véase la figura). Coloque los componentes por orden correcto (véase la lista de componentes). Use los cajetines þ para indicar su progreso.
ANALIZADOR AUDIO 9. 10. 11. 12. Monte los condensadores electrolíticos. ¡Controle la polaridad! Monte el conector del CI de 4 polos. ¡Controle el posicionamiento. Monte el pulsador del lado de soldadura (véase fig.). Monte los CI en sus zócalos. ¡Atención a la posición de la muesca! ) No se montan los componentes C12, C13 y X1 MÓDULO DE VISUALIZACIÓN: Respete el orden de las imágenes de al soldar los componentes SMD (véase lista de componentes ilustrada). 1. 2. 3. Monte los condensadores SMD.
ANALIZADOR AUDIO CONEXIÓN Ej. amplificador “puente” o la radio de coche de alta potencia. Ej. conectado a la salida de un altavoz Ej. conectado a la salida LINE OUT ) Consejo: esquema de conexión para el uso estéreo, véase esquema de conexión. USO Presión breve en el botón MODE: seleccione un modo de visualización. Presión prolongada en el botón MODE: acceso al menú de configuración. MENÚ DE CONFIGURACIÓN Entre en el menú de configuración al mantener pulsado el botón MODE..
ANALIZADOR AUDIO » » Espectro dB: “dBu” o “110 dB”. (110 dB para la visualización “Power dB” de 80dB a máx. 110dB según el rango de potencia seleccionado. Configuración avanzada CONFIGURACIÓN AVANZADA Primero, entre en el menú de configuración al mantener pulsado el botón MODE y, luego, seleccione el menú “Configuración avanzada”.
whadda.com Modifications and typographical errors reserved. © Velleman Group nv, Legen Heirweg 33 - 9890 Gavere (België) WSAH8098 - 10082021 .
