Instructions

PERFORMANCE NON-STICK
COOKWARE
USE & CARE
ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ
• Remova todos os materiais de embalamento.
• Lave o seu utensílio de cozinha em água morna com
detergente, enxague e seque completamente.
• Aqueça o utensílio de cozinha no fogão com pouco calor
durante 30 segundos, retire da fonte de calor e aplique com
papel de cozinha uma colher de chá (5 ml) de óleo de
cozinhar na superfície interior. Limpe qualquer excesso de
óleo.
• Deixe o utensílio de cozinha arrefecer completamente, lave
em água morna com detergente, enxague e seque
completamente. O utensílio de cozinha está agora pronto a
utilizar.
COZINHAR
• Os utensílios de cozinha antiaderentes Westinghouse
Performance são adequados para utilizar em placas de
fogões a gás, elétricas, de halogéneo, de cerâmica e de
indução.
• Pode ir ao forno até 230˚C/446˚F.
• Nunca coloque este utensílio de cozinha sob a grelha.
• Não utilizar no microondas.
• Não pré-aquecer utensílios de cozinha antiaderentes. Para
obter os melhores resultados de cozinha use calor baixo a
médio. O calor alto pode danificar o seu utensílio de
cozinha.
• Utilize sempre uma fonte de calor menor do que o diâmetro
da base do utensílio de cozinha. Ao utilizar em fogão a gás,
nunca permita que as chamas se prolonguem pela lateral do
utensílio de cozinha.
• Nunca deixe o utensílio de cozinha ferver a seco e nunca
deixe um utensílio de cozinha vazio sobre um disco ou
elemento quente.
• Evite sobreaquecer o utensílio de cozinha.
• Nunca coloque água fria ou comida congelada numa panela
quente. Alterações repentinas de temperatura podem
causar deformações no metal, resultando em fundo
irregular.
• Em placas de vidro ou cerâmica levante o utensílio de
cozinha; nunca o deslize.
• Recomenda-se o uso de utensílios de nylon, silicone ou
madeira.
• Nunca corte alimentos dentro do utensílio de cozinha.
• Não utilize sprays de cozinha antiaderentes em utensílios de
cozinha antiaderentes. Esses sprays podem danificar o
sistema de libertação antiaderente, fazendo com que os
alimentos adiram à superfície.
• Use pegas de panela ou luvas de forno para segurar o
utensílio de cozinha.
• Cada panela, tacho ou assadeira vem com um par de pegas
amovíveis de silicone. Após colocar o utensílio de cozinha
no forne, remova sempre as pegas amovíveis de silicone.
Use-as apenas para retirar o utensílio de cozinha quente do
forno.
• Se a pega estiver solta poderá colocar um perigo. Antes de
usar, fixe firmemente a pega no seu devido lugar com uma
chave de fendas.
• Este utensílio de cozinha foi projetado para uso doméstico.
LIMPEZA
• Após cozinhar, não mergulhe o utensílio de cozinha quente
em água fria. Aguarde sempre que o utensílio de cozinha
arrefeça antes de o limpar.
• Não use agentes de limpeza para forno, detergentes
agressivos, branqueador com cloro, palha de aço ou outros
esfregões de limpeza abrasivos.
• Seque sempre completamente o seu utensílio de cozinha.
• O utensílio de cozinha pode ser lavado na máquina de lavar
louça. No entanto, recomenda-se a lavagem manual em
água morna com detergente com uma esponja macia ou
tecido. Se lavar na máquina de lavar louça, lave em
programa suave com detergente suave. A lavagem
recorrente na máquina de lavar louça e o detergente da
máquina de lavar louça podem causar a oxidação das
superfícies da base ao longo do tempo, mas esta não afeta
o desempenho do utensílio de cozinha.
PT
SÉRIE DESEMPENHO WESTINGHOUSE
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Usuń wszystkie elementy opakowania.
• Umyj naczynia w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń, opłucz
i dokładnie wysusz.
• Ogrzej naczynia na kuchence, na niskim ogniu przez 30 sekund,
zdejmij ze źródła ciepła i rozetrzyj łyżeczkę (5 ml) oleju
kuchennego po wewnętrznej powierzchni, używając w tym celu
ręcznika papierowego. Zetrzyj ewentualny nadmiar oleju.
• Pozostaw naczynia do całkowitego wystygnięcia, umyj ciepłą wodą
z mydłem, wypłucz i dokładnie wysusz. Naczynia są teraz gotowe
do użytku.
GOTOWANIE
• Naczynia Westinghouse Performance z powłoką nieprzywieralną
są odpowiednie do stosowania na gazowych, elektrycznych,
halogenowych, ceramicznych oraz indukcyjnych płytach
kuchennych.
• Odpowiednie do bezpiecznego stosowania w piekarniku (w temp.
do 230˚C / 446˚F).
• Nigdy nie umieszczaj naczyń na grillu.
• Nie używaj w kuchence mikrofalowej.
• Nie podgrzewaj naczyń z powłoką nieprzywieralną. Aby osiągnąć
najlepsze rezultaty podczas gotowania, ustaw niski lub średni
poziom temperatury. Wysoka temperatura może uszkodzić
naczynia.
• Zawsze używaj źródła ognia o średnicy mniejszej niż średnica
podstawy naczynia. W przypadku stosowania na kuchence
gazowej, nigdy nie pozwól, aby płomienie obejmowały boki naczyń.
• Nigdy nie dopuszczaj do całkowitego wygotowania zawartości ani
nie pozostawiaj pustego naczynia na gorącym palniku lub innym
gorącym elemencie.
• Unikaj przegrzania naczyń.
• Nigdy nie wylewaj gorącej wody ani nie wykładaj mrożonej
żywności na gorącą patelnię. Nagłe zmiany temperatury mogą
spowodować odkształcenia metalu skutkujące nierównościami
powierzchni.
• Naczynia należy podnosić; nie wolno ich przesuwać po szklanych
lub ceramicznych płytach kuchennych.
• Zalecamy stosowanie nylonowych, silikonowych lub drewnianych
przyborów kuchennych.
• Nigdy nie krój żywności w naczyniach.
• Naczyń z powłoką nieprzywieralną nie należy spryskiwać sprayem
zapobiegającym przywieraniu potraw. Spraye te mogą zakłócić
działanie powłoki nieprzywieralnej i spowodować przywieranie
żywności do powierzchni.
• Do podnoszenia gorących naczyń używaj łapek do garnków lub
rękawic kuchennych.
• Każde naczynie żaroodporne, niskie naczynie żaroodporne lub
brytfannę wyposażono w parę zdejmowanych silikonowych
uchwytów. Zawsze zdejmuj silikonowe uchwyty po umieszczeniu
naczynia w kuchence. Używaj ich tylko do wyjmowania gorącego
naczynia z kuchenki.
• Poluzowanie uchwytu może być niebezpieczne. Przed użyciem
dobrze przymocuj uchwyt za pomocą śrubokręta.
• To naczynie jest przeznaczone do użytku domowego.
CZYSZCZENIE
• Po gotowaniu nie zanurzaj gorących naczyń w zimnej wodzie.
Przed myciem odczekaj, aż naczynia ostygną.
• Nie stosuj środków do czyszczenia piekarników, ostrych
detergentów, wybielaczy chlorowych, wełny stalowej ani innych
ściernych włóknin do czyszczenia.
• Zawsze dokładnie wysusz naczynia.
• Naczynia można bezpiecznie myć w zmywarce do naczyń.
Zalecamy jednak mycie ręczne w ciepłej wodzie z płynem do mycia
naczyń, przy użyciu gąbki lub ścierki do naczyń. Jeżeli jednak
zdecydujesz się na mycie w zmywarce, zastosuj łagodny cykl i
delikatny detergent. Wielokrotne mycie w zmywarce i stosowanie
detergentów do mycia w zmywarce może, z biegiem czasu,
spowodować utlenianie podstawy, ale nie będzie to miało wpływu
na właściwości użytkowe naczyń.
PL
SERIA WESTINGHOUSE PERFORMANCE
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
• Πλύνετε το μαγειρικό σας σκεύος με ζεστό σαπουνόνερο,
ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά.
• Ζεσταίνετε το μαγειρικό σκεύος στο φούρνο χρησιμοποιώντας
χαμηλή θερμότητα για 30 δευτερόλεπτα, αφαιρέστε από την πηγή
θερμότητας και τρίψτε ένα κουταλάκι του γλυκού (5 ml) μαγειρικό
λάδι πάνω στην εσωτερική επιφάνεια με χαρτοπετσέτα. Σκουπίστε
οτιδήποτε περισσεύει.
• Αφήστε το μαγειρικό σκεύος να κρυώσει εντελώς, πλύνετε με ζεστό
σαπουνόνερο, ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. Το μαγειρικό σκεύος
είναι τώρα έτοιμο για χρήση.
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ
• Τα αντικολλητικά σκεύη μαγειρέματος Westinghouse Performance
είναι κατάλληλα για χρήση σε εστίες αερίου, ηλεκτρικές, αλογόνου,
κεραμικές και επαγωγικές.
• Ασφαλές στον φούρνο για θερμοκρασίες έως 230˚C / 446˚F.
• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το μαγειρικό σκεύος κάτω από τη
σχάρα.
• Να μη χρησιμοποιείται σε φούρνο μικροκυμάτων.
• Μην προθερμαίνετε τα αντικολλητικά μαγειρικά σκεύη.
Χρησιμοποιήστε χαμηλή έως μέτρια θέρμανση για καλύτερα
αποτελέσματα μαγειρέματος. Η υψηλή θέρμανση μπορεί να
καταστρέψει τα μαγειρικά σκεύη σας.
• Χρησιμοποιείτε πάντα μια πηγή θέρμανσης μικρότερη από τη
διάμετρο της βάσης των μαγειρικών σκευών. Κατά τη χρήση πάνω
σε φούρνο αερίου, ποτέ μην αφήνετε τις φλόγες να επεκτείνονται
στο πλάι του μαγειρικού σκεύους.
• Ποτέ μην αφήνετε το μαγειρικό σκεύος να βράσει στεγνό και μην
αφήνετε ένα άδειο σκεύος πάνω σε καυστήρα ή σε στοιχείο.
• Αποφεύγετε την υπερθέρμανση των μαγειρικών σκευών.
• Ποτέ μη βάζετε κρύο νερό ή παγωμένο φαγητό μέσα σε ζεστό
τηγάνι. Οι ξαφνικές αλλαγές θερμοκρασίας μπορεί να
προκαλέσουν στρέβλωση του μετάλλου, με αποτέλεσμα έναν άνισο
πυθμένα.
• Ανασηκώνετε τα μαγειρικά σκεύη πάνω στις γυάλινες ή πάνω στις
κεραμικές εστίες· μην τα ολισθαίνετε ποτέ πάνω σε αυτές.
• Συνιστάται η χρήση νάιλον, σιλικόνης ή ξύλινων εργαλείων.
• Ποτέ μην κόβετε φαγητό μέσα στα μαγειρικά σκεύη.
• Μη χρησιμοποιείτε αντικολλητικά σπρέι μαγειρικής πάνω σε
αντικολλητικά μαγειρικά σκεύη. Οι ψεκασμοί αυτοί μπορούν να
βλάψουν το αντικολλητικό σύστημα απελευθέρωσης, πράγμα που
προκαλεί την προσκόλληση της τροφής στην επιφάνεια.
• Χρησιμοποιείτε πιάστρες για τις κατσαρόλες ή γάντια φούρνου όταν
κρατάτε καυτά μαγειρικά σκεύη.
• Κάθε κατσαρόλα, χαμηλή κατσαρόλα ή ψήστης παραδίδεται με ένα
ζευγάρι αφαιρούμενων λαβών από σιλικόνη. Αφαιρείτε πάντα τις
λαβές σιλικόνης μετά την τοποθέτηση του σκεύους στο φούρνο.
Χρησιμοποιήστε τις μόνο για να βγάλετε τα ζεστά μαγειρικά σκεύη
από το φούρνο.
• Θα είναι επικίνδυνο εάν η λαβή είναι χαλαρή. Στερεώστε τη λαβή
σταθερά στη θέση της με το κατσαβίδι πριν από τη χρήση.
• Το οικιακό αυτό σκεύος χρησιμοποιείται μόνο για οικιακή χρήση.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Μη βυθίζετε τα καυτά μαγειρικά σκεύη σε κρύο νερό μετά το
μαγείρεμα. Περιμένετε πάντα τα μαγειρικά σκεύη να κρυώσουν
πριν να τα καθαρίσετε.
• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά φούρνου, σκληρά απορρυπαντικά,
χλωρίνη, μαλλί χάλυβα ή άλλα λειαντικά υλικά καθαρισμού.
• Στεγνώνετε πάντα καλά τα μαγειρικά σας σκεύη.
• Τα μαγειρικά σκεύη είναι ασφαλή για το πλυντήριο πιάτων.
Ωστόσο, συνιστάται να τα πλένετε με το χέρι σε ζεστό
σαπουνόνερο χρησιμοποιώντας ένα μαλακό σφουγγάρι ή ένα πανί
για τα πιάτα. Εάν τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων, πλύντε τα σε
ήπιο κύκλο με ήπιο απορρυπαντικό. Ο επαναλαμβανόμενος
καθαρισμός σε πλυντήριο πιάτων και το απορρυπαντικό
πλυντηρίου πιάτων μπορεί να προκαλέσουν οξείδωση στις βασικές
περιοχές με την πάροδο του χρόνου, αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει
την απόδοση του μαγειρικού σκεύους.
GR
ΣΕΙΡΑ WESTINGHOUSE PERFORMANCE
ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Полностью снимите упаковку.
• Помойте посуду в теплой мыльной воде, сполосните чистой
водой и тщательно вытрите досуха.
• Нагрейте посуду на плите при низкой температуре в течение 30
секунд, снимите ее с плиты и разотрите чайную ложку (5 мл)
пищевого растительного масла по внутренней поверхности
посуды бумажным полотенцем. Сотрите избыток масла.
• Подождите, пока посуда полностью остынет, помойте в теплой
мыльной воде, сполосните чистой водой и вытрите досуха.
Теперь посуда готова к использованию.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ
• Противопригарная посуда серии Performance компании
Westinghouse пригодна для использования на газовых,
электрических, галогенных, керамических и индукционных
плитах.
• Посуда пригодна для использования в духовке при
температуре до 230˚C / 446 °F.
• Запрещается помещать посуду в жарочный шкаф.
• Не допускается использование посуды в микроволновой печи.
• Не подвергайте противопригарную посуду предварительному
нагреву. Для получения максимально высокого качества пищи
температура приготовления должна быть в пределах от низкой
до средней. Воздействие высокой температуры может
привести к повреждению посуды.
• Диаметр источника тепла всегда должен быть меньше
диаметра основания посуды. При использовании газовой плиты
не следует допускать, чтобы пламя достигало боковых сторон
посуды.
• Не допускайте полного выкипания жидкости в посуде и не
оставляйте пустую посуду на горячей конфорке или
нагревательном элементе.
• Избегайте перегрева посуды.
• Никогда не наливайте холодную воду и не кладите
замороженные продукты на горячую сковороду. Резкое
изменение температуры может привести к короблению
металла и возникновению неровной поверхности дна.
• При использовании стеклокерамической или керамической
плиты, чтобы снять посуду, поднимайте ее с плиты, никогда не
сдвигайте по плите.
• Рекомендуется использовать нейлоновые, силиконовые или
деревянные кухонные принадлежности.
• Никогда не режьте продукты в этой посуде.
• Не наносите противопригарные кулинарные спреи на
противопригарную посуду. Эти спреи могут нарушить функцию
противопригарного покрытия и фактически вызвать прилипание
пищи к поверхности посуды.
• Для перемещения горячей посуды используйте кухонные
рукавицы или прихватки.
• Каждая кастрюля-кассероль, низкая кастрюля-кассероль и
жаровня поставляются с парой съемных силиконовых ручек.
Обязательно снимайте силиконовые ручки, поставив посуду на
плиту. Используйте их только, чтобы снять нагретую посуду с
плиты.
• Если ручка прочно не закреплена, это может быть опасным.
Перед использованием прочно закрепите ручку на месте при
помощи отвертки.
• Эта посуда предназначена для бытового применения.
ОЧИСТКА
• Не погружайте нагретую посуду в холодную воду после
приготовления пищи. Перед очисткой обязательно подождите,
чтобы посуда остыла.
• Не используйте чистящие средства для плит, сильные моющие
средства, хлорсодержащие отбеливатели, металлическую
губку и прочие абразивные чистящие материалы.
• Обязательно тщательно протрите посуду досуха.
• Посуда пригодна для мытья в посудомоечной машине. Однако
рекомендуется мыть ее вручную в теплой мыльной воде,
используя мягкую губку или ткань для мытья посуды. Если
мытье все же выполняется в посудомоечной машине, то
следует использовать деликатный режим и мягкое моющее
средство. Регулярное мытье в посудомоечной машине с
применением моющего средства для таких машин со временем
может вызвать окисление участков поверхности основания,
однако это не повлияет на функциональность посуды.
RU
СЕРИЯ PERFORMANCE КОМПАНИИ WESTINGHOUSE
Size: 450 x 210 mm