Premium ES Edition ™ Quick Install Guide External Desktop My Book ™
Kit Contents Before Getting Started Kit Contents • • • • My Book Premium ES Edition Dual-interface external hard drive USB cable AC adapter Quick Install Guide Important: This product is intended to be supplied by a listed limited power source, double insulated, or direct plug-in power unit marked "NEC” or “Class 2.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 2 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Installing the Drive Windows Macintosh 1. Turn on your computer. 2. Connect the drive’s power cord and USB cable (or optional eSATA cable) as shown. Note: Some SATA controllers require a system reboot to recognize the drive in eSATA mode. 1. Turn on your computer. 2. Connect the drive’s power cord and USB cable (or optional eSATA cable) as shown. Note: Some SATA controllers require a system reboot to recognize the drive in eSATA mode. 3.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 3 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED Indicators The LED indicators function differently depending on the interface used (USB or eSATA). USB Mode The Power/Activity and Capacity Gauge LEDs are two concentric rings on the front panel of the drive. The outer ring is the Power/Activity LED and the inner ring is the Capacity Gauge LED. Power/Activity LED Appearance Description Steady Power-on state or power-save mode Fast flashing (for approx.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 4 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express is easy-to-use software for backing up and restoring your files. After installation, you can launch Retrospect Express by double-clicking its icon on the desktop or system tray or toolbar. Easily navigate through the menus and make your selections as prompted. You can set up multiple scheduled backups or perform an immediate backup.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 5 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Troubleshooting If you have problems when installing or using this product, refer to this troubleshooting section or visit our support Web site at support.wdc.com and search our knowledge base for more help.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 6 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Warranty Information This product contains no user-serviceable parts. Refer servicing only to authorized WD personnel or a WD-approved service center. Obtaining Service WD values your business and always attempts to provide you the very best of service. If this Product requires maintenance, either contact the dealer from whom you originally purchased the Product or visit our product support Web site at support.wdc.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 7 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Kit-Inhalt Vorwort Kit-Inhalt • • • • Externe Festplatte mit einer Dual-Schnittstelle USB-Kabel Wechselstromadapter Schnellinstallationsanleitung Kompatibilität My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • Verfügbare USB- oder eSATA-Schnitt- • Verfügbare USB- oder eSATA-Schnittstelle oder eSATA-Adapterkarte (optional) stelle oder eSATA-Adapterkarte (optional) • Windows 2000/XP • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 8 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Laufwerk installieren Windows Macintosh 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Verbinden Sie das Laufwerknetzkabel und das USB-Kabel (oder optionales eSATA-Kabel) wie gezeigt. Anmerkung: Einige SATA-Controller erfordern einen Neustart des Systems, damit das Laufwerk im eSATA-Modus erkannt wird. 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Verbinden Sie das Laufwerknetzkabel und das USB-Kabel (oder optionales eSATA-Kabel) wie gezeigt.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 9 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED-Anzeigen Die LED-Anzeigen funktionieren unterschiedlich, abhängig von der verwendeten Schnittstelle (USB oder eSATA). USB-Modus Die LED für Strom/Aktivität und Kapazitätsanzeige sind zwei konzentrische Ringe auf der Frontblende des Laufwerks. Der äußere Ring ist die Strom/Aktivität-LED, der innere Ring ist die Kapazitätsanzeige-LED.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 10 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express ist eine benutzerfreundliche Backup- und Wiederherstellungssoftware für Ihre Dateien. Nach der Installation können Sie Retrospect Express durch Doppelklicken auf das Symbol auf dem Desktop oder der Taskleiste starten. Wechseln Sie durch die Menüs und treffen Sie Ihre Auswahlen den Aufforderungen gemäß. Sie können mehrere festgelegte Backups einstellen oder ein sofortiges Backup ausführen.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 11 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Problembehebung Wenn Sie beim Installieren oder Verwenden des Produkts Probleme haben, siehe den Abschnitt Problembehebung oder suchen Sie unsere Support-Website unter support.wdc.com auf und durchsuchen Sie unsere Knowledge-Datenbank um weitere Hilfe zu erhalten.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 12 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garantieinformationen Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet werden können. Die Wartung darf nur von autorisierten Mitarbeitern von WD oder einem von WD autorisierten Service-Center durchgeführt werden. Inanspruchnahme von Serviceleistungen Western Digital (WD) schätzt Sie als Kunden und ist immer bemüht, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 13 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Contenu du kit Avant de commencer Contenu du kit • • • • Disque dur externe à double interface Câble USB Adaptateur secteur Guide d'installation rapide Compatibilité My Book Premium ES Edition Windows® • Port USB ou eSATA disponible ou carte adaptateur eSATA (en option) • Windows 2000/XP Macintosh® • Port USB ou eSATA disponible ou carte adaptateur eSATA (en option) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 14 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Installation du disque Windows Macintosh 1. Allumez votre ordinateur. 2. Raccordez le câble d'alimentation du disque et le câble USB (ou le câble eSATA en option) comme illustré. Remarque : Certains contrôleurs SATA nécessitent un redémarrage système pour que le disque puisse être reconnu en mode eSATA. 1. Allumez votre ordinateur. 2. Raccordez le câble d'alimentation du disque et le câble USB (ou le câble eSATA en option) comme illustré.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 15 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Voyants Les voyants fonctionnent différemment selon l'interface utilisée (USB ou eSATA). Mode USB Les deux anneaux concentriques situés à l'avant du disque correspondent aux voyants d'alimentation/activité et de jauge de capacité. L'anneau externe représente le voyant d'alimentation/activité, tandis que l'anneau interne représente le voyant de jauge de capacité.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 16 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express est un logiciel convivial vous permettant de sauvegarder et de restaurer vos fichiers. Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Retrospect Express en double-cliquant sur son icône sur le bureau, dans la barre d'état du système ou dans la barre d'outils. Vous pouvez facilement naviguer dans les menus et effectuer vos sélections lorsque le système vous y invite.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 17 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation ou l'utilisation de ce produit, reportez-vous à cette section de dépannage ou visitez notre site Web d'assistance technique à l'adresse support.wdc.com et lancez une recherche dans notre Base de connaissances pour obtenir des informations supplémentaires.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 18 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Informations sur la garantie Ce produit ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l'utilisateur. Pour les réparations, adressez-vous exclusivement au personnel WD autorisé ou à un centre de services WD agréé. Obtention de service WD apprécie votre clientèle et tente de vous fournir les meilleurs services.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 19 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Contenuto del kit Informazioni preliminari Contenuto del kit • • • • Disco rigido con doppia interfaccia esterna Cavo USB Adattatore CA Guida di installazione rapida Compatibilità My Book Premium ES Edition Windows® • Porta USB o eSATA oppure scheda eSATA (opzionale) • Windows 2000/XP Macintosh® • Porta USB o eSATA oppure scheda eSATA (opzionale) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 20 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Installazione dell'unità Windows Macintosh 1. Accendere il computer. 2. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo USB dell'unità (oppure il cavo eSATA opzionale) come illustrato. Nota: per riconoscere l'unità in modalità eSATA, alcuni controller SATA necessitano il riavvio del sistema. 1. Accendere il computer. 2. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo USB dell'unità (oppure il cavo eSATA opzionale) come illustrato.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 21 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Indicatori LED Le spie funzionano diversamente in base all'interfaccia in uso (USB o eSATA). Modalità USB I LED di alimentazione/attività e dell'indicatore di capacità sono due anelli concentrici sul pannello anteriore dell'unità. L'anello esterno è il LED di alimentazione/attività e l'anello interno è il LED dell'indicatore di capacità.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 22 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express è un software di facile impiego per il backup e il ripristino dei file. Dopo l'installazione, per avviare Retrospect Express fare doppio clic sulla relativa icona sul desktop, sulla barra delle applicazioni oppure sulla barra degli strumenti. Utilizzare i menu per effettuare le selezioni e seguire le indicazioni su schermo. È possibile eseguire molteplici backup programmati oppure uno immediato.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 23 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Risoluzione dei problemi Nel caso di problemi durante l'installazione o l'impiego del prodotto, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione problemi oppure visitare il sito Web dell'assistenza all'indirizzo support.wdc.com ed eseguire una ricerca nella Knowledge Base.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 24 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Informazioni sulla garanzia Questo prodotto non contiene alcun componente riparabile dall'utente. Eventuali interventi sul prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato WD o presso un centro autorizzato WD. Come ottenere assistenza WD vi è grata per aver scelto un suo prodotto e tenterà sempre di fornirvi un servizio di assistenza eccellente.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 25 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Contenido del paquete Antes de comenzar Contenido del paquete • • • • Unidad de disco duro externo de doble interfaz Cable USB Adaptador de CA Guía de instalación rápida Compatibilidad My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • Un puerto USB o eSATA disponible o • Un puerto USB o eSATA disponible o una tarjeta adaptadora eSATA (opcional) una tarjeta adaptadora eSATA (opcional) • Windows 2000/XP • Sistema operativo Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 26 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Instalación de la unidad de disco Macintosh Windows 1. Encienda su equipo. 1. Encienda su equipo. 2. Conecte los cables de alimentación y USB de la 2. Conecte los cables de alimentación y USB de la unidad de disco (o el cable opcional eSATA) como unidad de disco (o el cable opcional eSATA) como se muestra. se muestra.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 27 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Indicadores LED Los indicadores LED funcionan de manera distinta según sea la interfaz que se utiliza (USB o eSATA). Modo USB Los indicadores LED de encendido/actividad y del medidor de capacidad son dos anillos concéntricos en el panel delantero de la unidad de disco. El anillo externo es el indicador LED de encendido/actividad y el anillo interno es el indicador LED del medidor de capacidad.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 28 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express es un software fácil de usar para hacer copias de seguridad y restaurar archivos. Después de la instalación, puede ejecutar Retrospect Express haciendo doble clic en el icono en el escritorio, en la bandeja del sistema o en la barra de herramientas. Navegue fácilmente a través de los menús y haga sus selecciones cuando el sistema se lo pida.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 29 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Solución de problemas Si tiene algún problema al instalar o al utilizar este producto, consulte esta sección de solución de problemas o visite nuestro sitio web de soporte en support.wdc.com y busque ayuda adicional en nuestra base de conocimientos.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 30 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Información sobre la garantía Este producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Para obtener servicio, solicítelo únicamente al personal autorizado de WD o a un centro de servicio autorizado por WD. Cómo solicitar el servicio WD valora su compra y siempre trata de prestarle el mejor de los servicios.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 31 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Conteúdo do kit Primeiros passos Conteúdo do kit • • • • Unidade de disco rígido externa de interface dupla Cabo USB Adaptador de CA Guia de instalação rápida Compatibilidade My Book Premium ES Edition Windows® • Porta USB ou eSATA disponível ou placa adaptadora eSATA (opcional) • Windows 2000/XP Macintosh® • Porta USB ou eSATA disponível ou placa adaptadora eSATA (opcional) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 32 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Instalação da unidade Macintosh Windows 1. Ligue o computador. 1. Ligue o computador. 2. Conecte o cabo de alimentação de energia da 2. Conecte o cabo de alimentação de energia da unidade e o cabo USB (ou cabo eSATA opcional) unidade e o cabo USB (ou cabo eSATA opcional) conforme mostrado. conforme mostrado.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 33 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Indicadores LED Os indicadores de LED funcionam de forma diferente, dependendo da interface usada (USB ou eSATA). Modo USB O LED de energia/atividade e o LED indicador de capacidade são dois anéis concêntricos no painel frontal da unidade. O anel externo é o LED de energia/atividade e o anel interno é o LED indicador de capacidade.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 34 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express O software EMC Retrospect Express é uma solução fácil de usar para fazer backup e restauração de seus arquivos. Após a instalação, você pode iniciar o Retrospect Express clicando duas vezes em seu ícone na área de trabalho ou na bandeja do sistema ou na barra de ferramentas. Navegue facilmente através dos menus e faça suas seleções conforme solicitado. Você pode programar vários backups ou executar um backup imediato.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 35 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Solução de problemas Se tiver problemas ao instalar ou usar este produto, consulte esta seção de solução de problemas ou visite nosso Web site de suporte, support.wdc.com e procure mais ajuda em nossa base de conhecimento.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 36 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Informações sobre a garantia Este produto não contém partes que possam ser reparadas pelo usuário. Consulte apenas pessoas autorizadas pela WD ou um centro de serviço aprovado pela WD. Como obter manutenção A WD valoriza seus negócios e sempre tenta oferecer-lhe o melhor serviço. Se for necessária manutenção deste Produto, entre em contato com o revendedor de quem comprou o Produto, ou visite nosso Web site de suporte, support.wdc.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 37 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Inhoud van het pakket Voordat u aan de slag gaat Inhoud van het pakket • • • • Externe harde schijf met dubbele interface USB-kabel Netspanningsadapter Beknopte installatiegids Compatibiliteit My Book Premium ES Edition Windows® • Beschikbare USB- of eSATA-poort of eSATA-adapterkaart (optioneel) • Windows 2000/XP Macintosh® • Beschikbare USB- of eSATA-poort of eSATA-adapterkaart (optioneel) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 38 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM De schijf installeren Windows Macintosh 1. Schakel uw computer in. 2. Sluit het stroomsnoer en de USB-kabel van het station (of de optionele eSATA-kabel) aan zoals afgebeeld. Opmerking: Bij sommige SATA-controllers moet het systeem opnieuw worden opgestart voordat de schijf wordt herkend in de eSATA-modus. 1. Schakel uw computer in. 2. Sluit het stroomsnoer en de USB-kabel van het station (of de optionele eSATA-kabel) aan zoals afgebeeld.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 39 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED-lampjes De werking van de LED-indicatoren hangt af van de gebruikte interface (USB of eSATA). USB-modus De LED's voor Voeding/Activiteit en Capacity Gauge (berekenen van de hoeveelheid ruimte) zijn twee ronde ringen op het voorpaneel van het station. De buitenste ring is de LED voor Voeding/Activiteit en de binnenste ring is voor Capacity Gauge (berekenen van de hoeveelheid ruimte).
1SU_QIG-200_MLT.book Page 40 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express is gebruiksvriendelijke software voor het maken van back-ups en het herstellen van uw bestanden. Na de installatie kunt u Retrospect Express starten door te dubbelklikken op het pictogram dat zich op het bureaublad of in het systeemvak of de werkbalk bevindt. U kunt snel en gemakkelijk door de menu's bladeren en opties selecteren.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 41 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Problemen oplossen Wanneer u problemen heeft met het installeren of het gebruik van het product, ga dan naar het hoofdstuk voor problemen oplossen of ga naar onze ondersteuningswebsite op support.wdc.com en zoek in onze kennisbasis naar meer informatie.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 42 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garantie-informatie Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden of gerepareerd kunnen worden. Laat onderhoud en reparatie alleen over aan geautoriseerd WD-personeel of een erkend WD servicecentrum. Voor service WD waardeert u als klant en stelt alles in het werk om u de beste service te leveren.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 43 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Zawartość zestawu Przed rozpoczęciem instalacji Zawartość zestawu • • • • Zewnętrzny dysk twardy z dwoma interfejsami Kabel USB Adapter prądu zmiennego Instrukcja szybkiej instalacji Zgodność My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • Wolny port USB lub eSATA albo karta • Wolny port USB lub eSATA albo karta adaptera eSATA (opcjonalna) adaptera eSATA (opcjonalna) • Windows 2000/XP • System operacyjny Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 44 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Instalacja napędu Windows System Macintosh 1. Włącz komputer. 2. Podłącz przewód zasilający i kabel USB (lub opcjonalny kabel eSATA), zgodnie z ilustracją. Uwaga: Niektóre kontrolery SATA, do rozpoznania napędu w trybie eSATA wymagają ponownego uruchomienia systemu. 1. Włącz komputer. 2. Podłącz przewód zasilający i kabel USB (lub opcjonalny kabel eSATA), zgodnie z ilustracją.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 45 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Wskaźniki LED Wskaźniki LED działają w różny sposób zależnie od używanego interfejsu (USB lub eSATA). Tryb USB Wskaźniki LED zasilania/aktywności i pojemności to dwa koncentryczne pierścienie na przednim panelu napędu. Pierścień zewnętrzny to wskaźnik zasilania/aktywności, a wewnętrzny to wskaźnik pojemności.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 46 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express Program EMC Retrospect Express to łatwe w obsłudze oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych i przywracania plików. Po instalacji program Retrospect Express można uruchomić klikając dwukrotnie jego ikonę na pulpicie lub na pasku narzędziowym. W opcjach menu można łatwo poruszać się i wybierać opcje zgodnie z instrukcjami.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 47 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Rozwiązywanie problemów Jeśli potrzebne są dodatkowe informacje lub pomoc przy instalacji lub użytkowaniu tego produktu należy sprawdzić część Rozwiązywanie problemów lub odwiedzić stronę pomocy technicznej pod adresem support.wdc.com i przeszukać bazę wiedzy (Knowledge Base).
1SU_QIG-200_MLT.book Page 48 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Warunki gwarancji Ten produkt nie zawiera części, które może naprawić użytkownik. Naprawę można powierzać tylko autoryzowanym pracownikom WD lub w zatwierdzonym przez WD punktom serwisowym. Uzyskanie usługi Firma WD docenia interes użytkownika i zawsze dokłada wszelkich starań w celu dostarczenia najwyższej jakości usługi.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 49 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Комплект Перед началом установки Комплект поставки • Внешний накопитель на жестком диске с двумя интерфейсами • Кабель USB • Адаптер переменного тока • Руководство по быстрой установке Совместимость Накопитель My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • Свободный порт USB или eSATA или • Свободный порт USB или eSATA или плата адаптера eSATA (дополнительная) плата адаптера eSATA (дополнительная) • Windows 2000/XP • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 50 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Установка диска Windows 1. Включите компьютер. 2. Подключите кабель питания накопителя и кабель USB (или не входящий в комплект поставки кабель eSATA) согласно рисунку. Примечание. Некоторые контроллеры SATA требуют перезагрузки системы для распознавания накопителя в режиме eSATA. Macintosh 3. Утилиты диска будут установлены автоматически.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 51 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Светодиодные индикаторы Светодиодные индикаторы работают по-разному в зависимости от используемого интерфейса (USB или SATA). Режим USB Светодиодный индикатор питания/активности и светодиодный индикатор датчика емкости представляют собой два кольца на лицевой панели накопителя. Внешнее кольцо служит светодиодным индикатором питания/активности, а внутреннее — индикатором датчика емкости.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 52 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express — это простая в работе программа для резервного копирования и восстановления файлов пользователя. После установки программу Retrospect Express можно запустить двойным щелчком мыши по значку программы на рабочем столе, в панели задач или на панели инструментов. Просто переходите по меню и устанавливайте параметры согласно запросу.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 53 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Поиск и устранение неисправностей В случае проблем при установке и использовании данного устройства обратитесь к разделу поиска и устранения неисправностей или посетите наш веб-сайт по адресу support.wdc.com и воспользуйтесь поиском в базе знаний для получения дополнительной поддержки.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 54 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Информация о гарантии Данное изделие не содержит деталей, техническое обслуживание которых пользователь может осуществлять самостоятельно. Для обслуживания обращайтесь только к уполномоченным представителям компании WD или в официальные сервисные центры WD. Порядок обслуживания Компания WD высоко ценит своих клиентов и всегда стремится предоставить им наиболее качественное обслуживание.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 55 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Obsah soupravy Než začnete Obsah soupravy • • • • Externí pevný disk s dvojím rozhraním Kabel USB Síťový napájecí adaptér Příručka pro rychlou instalaci Kompatibilita My Book Premium ES Edition Windows® • Volný port USB nebo eSATA nebo adaptérová karta eSATA (volitelná) • Windows 2000/XP Macintosh® • Volný port USB nebo eSATA nebo adaptérová karta eSATA (volitelná) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 56 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Instalace disku Macintosh Windows 1. Zapněte počítač. 1. Zapněte počítač. 2. Připojte napájecí kabel disku a kabel rozhraní 2. Připojte napájecí kabel disku a kabel rozhraní USB (nebo volitelný kabel eSATA) podle obrázku. USB (nebo volitelný kabel eSATA) podle obrázku.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 57 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Indikátory LED Indikátory LED mají různé funkce závisející na používaném rozhraní (USB nebo eSATA). Režim USB Indikátor napájení/aktivity a ukazatel kapacity jsou dva soustředné kruhy na předním panelu disku. Vnější kruh je indikátorem napájení/aktivity a vnitřní kruh je ukazatelem kapacity.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 58 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express je snadno použitelný software pro zálohování a rekonstrukci souborů. Po instalaci můžete Retrospect Express spustit poklepáním na jeho ikonu na ploše nebo na hlavním panelu systému či na panelu nástrojů. Dle pokynů je snadné navigovat nabídku a provádět volby. Je možné naplánovat několik záloh nebo zálohování provést okamžitě.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 59 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Odstraňování problémů Máte-li problémy při instalaci či užívání tohoto výrobku, obraťte se k této části popisující odstraňování problémů nebo navštivte naše stránky technické podpory na adrese support.wdc.com a hledejte ve znalostní bázi Knowledge Base.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 60 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Informace o záruce Tento výrobek neobsahuje součástky opravitelné uživatelem. S opravami se obraťte pouze na oprávněný personál společnosti WD nebo na servisní centrum schválené společností WD. Jak obdržet servis Společnost WD si váží Vašeho nákupu a vždy se snaží poskytovat co nejlepší služby.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 61 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Pakkens indhold Inden start Pakkens indhold • • • • Ekstern harddisk med dobbelt interface USB-kabel Vekselstrømsadapter Hurtig installationsvejledning Kompatibilitet My Book Premium ES Edition Windows® • Ledig USB- eller eSATA-port eller eSATA-adapterkort (tilbehør) • Windows 2000/XP Macintosh® • Ledig USB- eller eSATA-port eller eSATA-adapterkort (tilbehør) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 62 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Installation af disken Windows Macintosh 1. Tænd computeren. 2. Tilslut diskens netledning og USB-kabel (eller eSATA-tilbehørskabel) som vist. Bemærk: Nogle SATA-controllere kræver, at systemet genstartes, før disken genkendes i eSATA-tilstand. 1. Tænd computeren. 2. Tilslut diskens netledning og USB-kabel (eller eSATA-tilbehørskabel) som vist.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 63 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED-indikatorer LED-indikatorerne fungerer forskelligt afhængigt af den interface, der bruges (USB eller eSATA). USB-tilstand LED-indikatorerne Tændt/Aktivitet og Kapacitetsmåler er to koncentriske ringe på diskens frontpanel. Den ydre ring er LED-indikatoren Tændt/Aktivitet, og den indre ring er LED-indikatoren Kapacitetsmåler.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 64 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express er et program, der kan bruges til at sikkerhedskopiere og gendanne filer på en nem måde. Efter installationen kan du starte Retrospect Express ved at dobbeltklikke på programmets ikon på skrivebordet, på proceslinjen eller på værktøjslinjen. Åbn menuerne, og vælg menupunkter i henhold til instruktionerne.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 65 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Problemløsning Hvis du har problemer med at installere eller bruge produktet, kan du se i dette afsnit om problemløsning eller besøge vores supportwebsted på support.wdc.com og søge i vores vidensbase for at få mere hjælp.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 66 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garantioplysninger Dette produkt indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes af brugeren. Reparation og service må kun udføres af autoriseret WDpersonale eller et serviceværksted, der er godkendt af WD. Udførelse af service WD sætter pris på at gøre forretninger med dig og vil altid forsøge at yde den bedste service.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 67 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Paketin sisältö Alkutoimet Paketin sisältö • • • • Kahden liitännän ulkoinen kiintolevy USB-kaapeli Vaihtovirtasovitin Pika-asennusopas My Book Premium ES Edition Yhteensopivuus Macintosh® Windows® • Käytettävissä oleva USB- tai eSATA• Käytettävissä oleva USB- tai eSATAportti tai eSATA-sovitinkortti (valinnainen) portti tai eSATA-sovitinkortti (valinnainen) • Windows 2000/XP • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 68 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Kiintolevyn asentaminen Macintosh Windows 1. Käynnistä tietokone. 1. Käynnistä tietokone. 2. Kytke kiintolevyn virtajohto ja USB-kaapeli (tai 2. Kytke kiintolevyn virtajohto ja USB-kaapeli (tai valinnainen eSATA-kaapeli) kuvan osoittamalla valinnainen eSATA-kaapeli) kuvan osoittamalla tavalla. tavalla.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 69 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED-merkkivalot LED-merkkivalot toimivat eri tavoin käytettävästä liitäntätavasta riippuen (USB tai eSATA). USB-tila Virran/toiminnan ja kapasiteettimittarin LED-valot ovat kaksi samankeskistä rengasta kiintolevyn etupaneelissa. Ulompi rengas on virran/toiminnan LED-valo ja sisempi rengas on kapasiteettimittarin LED-valo.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 70 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express on helppokäyttöinen ohjelma tiedostojen varmuuskopiointiin ja palauttamiseen. Asennuksen jälkeen voit käynnistää Retrospect Expressin kaksoisnapsauttamalla sen työpöydällä, järjestelmärivillä tai työkalurivillä olevaa kuvaketta. Voit helposti siirtyä eri valikoissa ja tehdä valintoja kehotteiden mukaan.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 71 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Vianetsintä Jos kohtaat ongelmia tämän tuotteen asennuksessa tai käytössä, tutustu tähän vianmääritysosioon tai käy Webtukisivustossa support.wdc.com ja hae tietämyskannasta lisäohjeita.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 72 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Takuutietoja Tuote ei sisällä osia, joita käyttäjä voi huoltaa. Tuotetta saa huoltaa vain WD:n valtuutettu henkilöstö tai WD:n valtuuttama huoltokeskus. Huoltopalveluiden saaminen WD arvostaa asiakkuuttasi ja pyrkii aina tarjoamaan parasta palvelua. Jos tämä tuote vaatii huoltoa, ota yhteyttä joko tuotteen myyjään tai käy tuotetuen sivustossamme support.wdc.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 73 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Kitinnehåll Innan du sätter igång Kitinnehåll • • • • Extern hårddisk med dubbla gränssnitt USB-kabel Växelströmsadapter Snabbguide för installation Kompatibilitet My Book Premium ES Edition Windows® • Ledig USB- eller eSATA-port eller eSATA-adapterkort (extra tillbehör) • Windows 2000/XP Macintosh® • Ledig USB- eller eSATA-port eller eSATA-adapterkort (extra tillbehör) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 74 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Installation av enheten Windows Macintosh 1. Starta datorn. 2. Anslut enhetens nätsladd och USB-kabel (eller den valfria eSATA-kabeln) som visas. OBS: Vissa SATA-kontrollkort kräver en systemomstart för att känna igen enheten i eSATA-läge. 1. Starta datorn. 2. Anslut enhetens nätsladd och USB-kabel (eller den valfria eSATA-kabeln) som visas. OBS: Vissa SATA-kontrollkort kräver en systemomstart för att känna igen enheten i eSATA-läge. 3.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 75 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Lysdiodsindikatorer Lysdiodsindikatorerna har olika funktion beroende på vilket gränssnitt som används (USB eller eSATA). USB-läge Lysdioderna för Drift/Aktivitet och Kapacitetsmätare är två koncentriska ringar på enhetens frontpanel. Den yttre ringen är lysdioden för Drift/Aktivitet och den inre ringen är lysdioden för Kapacitetsmätaren.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 76 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express är ett lättanvänt program för säkerhetskopiering och återställning av filer. Efter installationen kan du starta Retrospect Express genom att dubbelklicka på ikonen på skrivbordet eller i systemfältet eller verktygsfältet. Navigera enkelt genom menyerna och gör dina val när du ombeds. Du kan ställa in flera schemalagda säkerhetskopieringar eller utföra en omedelbar säkerhetskopiering.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 77 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Felsökning Vid problem vid installation eller användning av produkten kan du hitta hjälp i det här felsökningsavsnitt eller besöka vår supportwebbplats på support.wdc.com och söka i kunskapsbasen för mer hjälp.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 78 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garantiinformation Denna produkt innehåller inga delar som användaren kan reparera. Låt all service skötas av auktoriserad WD-personal eller av ett WDgodkänt servicecenter. Erhålla service WD värdesätter dig som kund och försöker alltid ge dig bästa möjliga service. Om produkten behöver service kan du kontakta återförsäljaren där du köpte produkten eller besöka vår webbplats för produktsupport på support.wdc.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 79 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Pakkens innhold Før du begynner Pakkens innhold • • • • Ekstern harddisk med dobbelt grensesnitt USB-kabel Vekselstrømadapter Hurtiginstallasjonsveiledning Kompatibilitet My Book Premium ES Edition Windows® • Ledig USB- eller eSATA-port eller eSATA adapterkort (ekstrautstyr) • Windows 2000/XP Macintosh® • Ledig USB- eller eSATA-port eller eSATA adapterkort (ekstrautstyr) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 80 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Installere stasjonen Macintosh Windows 1. Slå maskinen på. 1. Slå maskinen på. 2. Kople til stasjonens strømledning og USB-kabelen 2. Kople til stasjonens strømledning og USB-kabelen (eller en eventuell eSATA-kabel) som vist. (eller en eventuell eSATA-kabel) som vist.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 81 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED-indikatorer LED-indikatorene virker forskjellig i henhold til hvilket grensesnitt som benyttes (USB eller eSATA). USB-modus LED-indikatorene for strøm/aktivitet og kapasitetsmåler er to konsentriske ringer på stasjonens frontpanel. Den ytre ringen er indikatoren for strøm/aktivitet, og den indre ringen er indikatoren for kapasitetsmåleren.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 82 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express er brukervennlig programvare for sikkerhetskopiering og gjenoppretting av filer. Etter installasjon kan du starte Retrospect Express ved å dobbeltklikke ikonet på skrivebordet eller i systemkurven eller på verktylinjen. Du navigerer enkelt gjennom menyene og gjør dine valg på oppfordring. Du kan sette opp flere tidsstyrte sikkerhetskopieringer eller foreta en øyeblikkelig sikkerhetskopiering.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 83 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Feilsøking Hvis du får problemer med installasjon eller bruk av dette produktet, slår du opp i denne feilsøkingsdelen, eller besøk vårt kundenettsted på support.wdc.com der du kan søke i kunnskapsdatabasen etter hjelp. Hvordan...
1SU_QIG-200_MLT.book Page 84 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garantiinformasjon Produktet inneholder ingen komponenter som kan repareres av brukere. All service og reparasjon skal henvises til autorisert WD-personell eller et WD-godkjent servicesenter. Hvordan få service WD verdsetter deg som kunde, og etterstreber alltid å yte førsteklasses service.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 84 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Περιεχόμενα κιτ Πριν από την έναρξη Περιεχόμενα κιτ • • • • Εξωτερικός σκληρός δίσκος Dual-interface Καλώδιο USB Προσαρμογέας AC Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Συμβατότητα My Book Premium ES Edition Windows® • Διαθέσιμη θύρα USB ή eSATA ή κάρτα eSATA (προαιρετική) • Windows 2000/XP Macintosh® • Διαθέσιμη θύρα USB ή eSATA ή κάρτα eSATA (προαιρετική) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 85 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Εγκατάσταση της μονάδας δίσκου Windows 1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας. 2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της μονάδας και το καλώδιο USB (ή το προαιρετικό καλώδιο eSATA) όπως εικονίζεται. Σημείωση: Μερικοί ελεγκτές SATA απαιτούν επανεκκίνηση του συστήματος για την αναγνώριση της μονάδας δίσκου σε λειτουργία eSATA. Macintosh 3. Η εγκατάσταση των βοηθητικών προγραμμάτων της μονάδας δίσκου εκτελείται αυτόματα.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 86 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Ενδείξεις LED Οι ενδείξεις LED λειτουργούν διαφορετικά ανάλογα με τη διασύνδεση που χρησιμοποιείται (USB ή eSATA). Κατάσταση λειτουργίας USB Οι ενδείξεις LED τροφοδοσίας/δραστηριότητας και μετρητή χωρητικότητας είναι δύο ομόκεντροι δακτύλιοι στην πρόσοψη της μονάδας δίσκου. Ο εξωτερικός δακτύλιος είναι η ένδειξη LED τροφοδοσίας/δραστηριότητας και ο εσωτερικός δακτύλιος είναι η ένδειξη LED μετρητή χωρητικότητας.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 87 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express Το EMC Retrospect Express είναι ένα εύχρηστο λογισμικό για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και την επαναφορά των αρχείων σας. Μετά την εγκατάσταση, μπορείτε να εκτελέσετε το Retrospect Express κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιό του από την επιφάνεια εργασίας ή από τη γραμμή εργασιών ή τη γραμμή εργαλείων. Μπορείτε εύκολα να κάνετε περιήγηση στα μενού και να πραγματοποιήσετε επιλογές όταν σας ζητηθεί.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 88 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν έχετε προβλήματα κατά την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος, ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων ή επισκεφθείτε την τοποθεσία υποστήριξης στο Web στη διεύθυνση support.wdc.com και κάντε αναζήτηση στη γνωσιακή βάση για περισσότερη βοήθεια.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 89 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Πληροφορίες εγγύησης Το προϊόν αυτό περιέχει εξαρτήματα που δεν επιδέχονται σέρβις από το χρήστη. Για το σέρβις επικοινωνήστε μόνο με εξουσιοδοτημένο προσωπικό της WD ή με ένα κέντρο σέρβις που είναι εγκεκριμένο από την WD. Λήψη σέρβις Η WD εκτιμά την επιχείρησή σας και προσπαθεί πάντα να σας προσφέρει το καλύτερο σέρβις.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 91 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Paket İçeriği Başlamadan Önce Paket İçeriği • • • • Çift arayüzlü harici sabit disk USB Kablosu AC adaptörü Hızlı Kurulum Kılavuzu Uyumluluk My Book Premium ES Edition Windows® • Müsait USB veya eSATA bağlantı yuvası veya eSATA bağdaştırıcı kartı (isteğe bağlı) • Windows 2000/XP Macintosh® • Müsait USB veya eSATA bağlantı yuvası veya eSATA bağdaştırıcı kartı (isteğe bağlı) • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 92 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Sürücünün kurulumu Windows Macintosh 1. Bilgisayarınızı açın. 2. Sürücünün güç kablosunu ve USB kablosunu (veya isteğe bağlı eSATA kablosunu) gösterildiği gibi bağlayın. Not: Bazı SATA denetleyicileri sürücüyü eSATA kipinde tanımak için sistemin yeniden başlatılmasını gerektirirler. 1. Bilgisayarınızı açın. 2. Sürücünün güç kablosunu ve USB kablosunu (veya isteğe bağlı eSATA kablosunu) gösterildiği gibi bağlayın.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 93 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED göstergeler LED göstergeler kullanılan arayüze (USB veya eSATA) bağlı olarak farklı işlevlere sahiptirler. USB Kipi Güç/Etkinlik ve Kapasite Ölçer LED'leri sürücünün ön panelinde bulunan eş merkezli iki halka şeklindedir. Dışarıdaki halka Güç/Etkinlik LED'i ve içerideki halka da Kapasite Ölçer LED'idir.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 94 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express dosyalarınızı yedeklemeniz ve geri yüklemeniz için kullanımı kolay bir yazılımdır. Kurulumdan sonra, masaüstünde, sistem tepsisinde veya araç çubuğunda simgesini çift tıklayarak Retrospect Express'i başlatabilirsiniz. Menülerde kolayca gezin ve istendiği gibi seçimlerinizi yapın. Çok sayıda yedeklemeler programlayabilir veya hemen bir yedekleme yapabilirsiniz.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 95 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Sorun Giderme Bu ürünü sisteme kurarken veya kullanırken sorun yaşarsanız, bu sorun giderme bölümüne bakın veya destek Web sitemizi, support.wdc.com ziyaret edin ve daha fazla yardım için bilgi ağımızı araştırın.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 96 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garanti Açıklaması Bu ürün kullanıcı tarafından bakımı yapılabilen parçalar içermemektedir. Servis için sadece yetkili WD personeline veya WD onaylı bir servis merkezine başvurun. Servis Alma WD işinize değer verir ve size her zaman en iyi hizmeti vermeye çalışır.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 97 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Sadržaj pakovanja Pre početka Sadržaj pakovanja • • • • Eksterni hard disk sa dvostrukim interfejsom USB kabl AC napajanje Kratko uputstvo za instalaciju Kompatibilnost My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • Dostupan USB li eSATA port ili eSATA • Dostupan USB ili eSATA port ili eSATA adapter kartica (opciono) adapter kartica (opciono) • Windows 2000/XP • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 98 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Instaliranje diska Macintosh Windows 1. Uključite računar. 1. Uključite računar. 2. Priključite kabl za napajanje diska i USB, odnosno, 2. Priključite kabl za napajanje diska i USB, odnosno, opcioni eSATA kabl kao što je prikazano. opcioni eSATA kabl kao što je prikazano.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 99 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED indikatori LED indikatori funkcionišu različito, u zavisnosti od korišćenog interfejsa (USB ili eSATA). USB Mod LED diode napona/aktivnosti i merača kapaciteta su dva koncentrična prstena na prednjem panelu diska. Spoljni prsten je LED indikator napona/aktivnosti, a unutrašnji je LED indikator merača kapaciteta.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 100 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express je softver koji je jednostavan za upotrebu, a služi za pravljenje rezervnih kopija i vraćanje vaših podataka. Nakon instalacije Retrospect Express pokrećete duplim klikom na njegovu ikonu na radnoj površini, u sistemskom tray-u ili na paleti alata. Jednostavno se kreće kroz menije i vrši odabir nakon upita.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 101 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Otrkivanje smetnji Ukoliko imate problema sa instalacijom ili upotrebom ovog proizvoda, idite na odeljak za otkrivanje smetnji ili posetite Web stranicu korisničke podrške na adresisupport.wdc.com i pretražite našu bazu znanja (Knowledge Base) za dodatnu pomoć.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 102 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Garantne informacije Ovaj proizvod ne sadrži delove koje korisnik može sam da servisira. Popravke sme vršiti isključivo ovlašćeno WD osoblje ili ovlašćeni WD servisni centar. Servisiranje WD ceni vaš novac i uvek se trudi da vam obezbedi najbolju uslugu. Ukoliko je potrebno servisiranje proizvoda, molimo vas da kontaktirate trgovca kod koga ste ga kupili ili da odete na našu Web stranu za podršku na adresi support.wdc.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 103 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Obsah súpravy Skôr ako začnete Obsah súpravy • • • • Externý pevný disk s duálnym rozhraním Kábel USB Sieťový adaptér Príručka k rýchlej inštalácii Kompatibilita My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • K dispozícii je port USB alebo eSATA • K dispozícii je port USB alebo eSATA alebo karta adaptéra eSATA (voliteľná) alebo karta adaptéra eSATA (voliteľná) • Windows 2000/XP • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 104 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Inštalácia disku Windows Macintosh 1. Zapnite počítač. 2. Pripojte napájaciu šnúru jednotky a kábel USB (alebo voliteľný kábel eSATA) podľa obrázka. Poznámka: Niektoré radiče SATA vyžadujú reštartovanie systému, aby bola jednotka rozpoznaná v režime eSATA. 1. Zapnite počítač. 2. Pripojte napájaciu šnúru jednotky a kábel USB (alebo voliteľný kábel eSATA) podľa obrázka.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 105 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM LED indikátory LED indikátory fungujú priamo v závislosti od použitého rozhrania (USB alebo eSATA). Režim USB LED Napájania/Aktivity a Ukazovateľa kapacity sú dva koncentrické krúžky na prednom paneli jednotky. Vonkajší krúžok je LED Napájania/Aktivity a vnútorný krúžok je LED Ukazovateľa kapacity.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 106 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express je softvér s jednoduchým použitím na zálohovanie a obnovovanie súborov. Po inštalácii môžete Retrospect Express spustiť dvoma kliknutiami na jeho ikonu na pracovnej ploche, v systémovom zásobníku alebo na paneli s nástrojmi. Ľahko prechádzajte po ponukách a pri výbere možností postupujte podľa zobrazovaných výziev.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 107 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Riešenie problémov Ak máte problémy pri inštalácii alebo používaní tohto výrobku, pozrite si túto časť riešenia problémov alebo navštívte našu webovú lokalitu podpory na adrese support.wdc.com a ďalšie informácie nájdete v našej databáze Knowledge Base.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 108 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Informácie o záruke Tento výrobok neobsahuje žiadne diely, ktorých servis môže vykonávať používateľ. Údržbu zverte iba kvalifikovaným pracovníkom WD alebo servisnému centru schválenému spoločnosťou WD. Získanie servisu Spoločnosť WD si váži svojich klientov a vždy sa snaží poskytnúť im čo najlepší servis.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 109 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Vsebina kompleta Pred zagonom Vsebina kompleta • • • • Zunanji diskovni pogon z dvojnim vmesnikom Kabel USB Napajalnik za izmenično napetost Priročnik navodil za hitro namestitev Združljivost My Book Premium ES Edition Macintosh® Windows® • Na voljo USB ali eSATA vhod ali • Na voljo USB ali eSATA vhod ali eSATA eSATA vmesniška kartica (neobvezno) vmesniška kartica (neobvezno) • Windows 2000/XP • Mac® OS X 10.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 110 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Namestitev diska Windows Macintosh 1. Zaženite računalnik. 2. Povežite napajalni kabel pogona in kabel USB (ali neobvezni eSATA kabel), kot je prikazano. Opomba: Nekateri krmilniki SATA zahtevajo ponovni zagon sistema, da prepoznajo diskovni pogon v načinu eSATA. 1. Zaženite računalnik. 2. Povežite napajalni kabel pogona in kabel USB (ali neobvezni eSATA kabel), kot je prikazano.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 111 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Indikatorji LED Indikatorji LED delujejo na različne načine, odvisno, kateri vmesnik se uporablja (USB ali eSATA). Način USB Indikatorja LED za stanje napajanja/delovanja in merilnik zmogljivosti sta dva koncentrična obroča na sprednji plošči ohišja diska. Indikator LED za napajanje/delovanje je zunanji obroč; indikator LED za merilnik zmogljivosti je notranji obroč.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 112 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express je programska oprema za izdelovanje rezervnih kopij in obnavljanje datotek. Po namestitvi lahko enostavna zaženete program Retrospect Express tako, da dvokliknete njegovo ikono na namizju ali sistemskem pladnju ali v orodni vrstici. Lahko krmarite po menijih in izbirate med zahtevanimi nastavitvami. Lahko načrtujete izdelavo številnih rezervnih kopij ali naredite rezervno kopijo takoj.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 113 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Odpravljanje težav Če ste imeli pri nameščanju ali uporabi izdelka težave, poglejte odsek za odpravljanje težav ali obiščite spletno stran support.wdc.com in poiščite pomoč v bazi znanja (Knowledge Base).
1SU_QIG-200_MLT.book Page 114 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM Informacije o jamstvu Izdelka oz. njegovih sestavnih delov uporabnik ne sme sam popravljati. Izdelek dajte popraviti samo pooblaščenemu osebju podjetja WD ali centru za poravila in vzdrževanje, ki ga je odobrilo podjetje WD. Popravila in vzdrževanje Podjetje WD ceni vaš posel in si vedno prizadeva, da jim za najboljše dosežke dela zagotovi najboljše storitve.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 115 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM ǛƲƭŽȚ ȝƾƁǞƄƇž ȖNjƃů ȴȖ ǚƃŻ ǛƲƭŽȚ ȝƾƁǞƄƇž .Z #PPL 1SFNJVN &4 &EJUJPO 64# ǚƃż "$ ƽƁƾƷž ǕƁǍƉŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǚƸŽȢ ǘźȚǞƄŽȚ .Z #PPL 1SFNJVN &4 &EJUJPO .BDJOUPTI¡ 8JOEPXT¡ ƽƁƾƷž ǀŻƾƭŮ ȶȖ ȠƾƄž F4"5" ȶȖ 64# njƱƶž ƽƁƾƷž ǀŻƾƭŮ ȶȖ ȠƾƄž F4"5" ȶȖ 64# njƱƶž ǀƁȤƾƸƄųȚ F4"5" ǀƁȤƾƸƄųȚ F4"5" 8JOEPXT 91 ȞNjŲȖ ȶȖ .
1SU_QIG-200_MLT.
1SU_QIG-200_MLT.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 118 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM &.$ 3FUSPTQFDU &YQSFTT ǃžƾſǍŮ ȔNjŮ ǙƶƳƚ ȆǁƸƃƅƄŽȚ NjƯŮ ƾƷůȢƾƯƄŴȚȶ ǙůƾƱƴž ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚ NJƉſ ǚƵƯŽ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƷŴ ǃžƾſǍŮ Ǟƀ &.
1SU_QIG-200_MLT.
1SU_QIG-200_MLT.book Page 120 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM ȴƾƵƬŽȚ ȝƾžǞƴƯž 8% ǚƃŻ ǜž NjƵƄƯž ǀžNjų ǎżǍƓ ȶȖ ǙŽnjŮ ǛƷŽ ȠǍƫƓȚ 8% ȢȚǍźLj ǓƲź ǀžNjƒȚ ǀŽƾŲƼŮ ǛŻ ǝƉƱƶŮ ƾƷƇƴƫȽƁ ȴȖ ȳNjƈƄƉƵƴŽ ǜƳƚ ȔȚǎűȖ ǀƁȖ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ǽ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ǀžNjƒȚ ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ ǟƴŸ ƾƶŮ ȨƾƒȚ ǃƄƶƓȚ ǛŸȢ ǕŻǞž ȜȤƾƁȥ ȶȖ ǚǧLjȚ Ǡź ǝƶž ǃƄƶƓȚ ȔȚǍƪŮ ǁƵŻ ȸnjŽȚ ȬȥǞƓƾŮ ȲƾƫůǽƾŮ ƾžȘ ǛŻ ǀſƾƸƫŽ ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȟƾƄŲȚ ȚȣȘ ǀžNjų ǚƬźȖ ǙŽ ȳNjƲů ȴȖ ƾƵȹ ǣȚȢ ȲȶƾƎȶ ǙŽƾƵŸȖ ȤNjƲů 8% ȴȘ ǛŻȤ ȱȗƾƭŸȘ ǛƄƸŴ Ȇƾƃȹ ƸƯž ȴǞƳƁ NjŻ ǃƄƶƓȚ ȴȖ ǟŽȘ ǚǧǞƄŽȚ Ɩ ȚȣȘ 3.
