Manual / Handbuch Spare parts list / Ersatzteilliste Equipment Imp.-Exp. GmbH • Zitterpappelweg 9 D - 22391 Hamburg • Tel.: + 49 40 60009468-0 • Fax: + 49 40 536 75 01 E - M a i l : i n f o @ w e s c o - n a v y. c o m • w w w . w e s c o - n a v y.
1 Safety Instructions Non-observance of the safety instructions may lead to fire risk, electrical shock, and physical injury as well as to damage of the linen and the dryer. Before connecting the appliance, first read the installation and operation instructions. Installation shall be carried out according to the installation directives. All connections, electrical connections, gas supply, steam, earthing, etc.
Only use the drier drum to dry textile that was washed in water. Only insert spin-dried linen in the drier. Do not use the appliance to dry materials with a low melting temperature (PVC, rubber,....). Do not dry products that still contain solvents, oils or other inflammable products. Do not dry curtains or other fibreglass textiles, except when the label indicates that this is allowed. The drier drum will not work when the front door or the dust filter door is open.
3 Installation and connections General Carefully remove the packing from the dryer. Placing the dryer It is best to move the dryer by means of a palett truck. The dryer must be leveled. It is advisable to leave a space of minimum 60 cm open behind the dryer for serviceand maintenance-purposes. The walls, through which the exhaustpipe leads outside, should be made of incombustible material. The dryer should get sufficient air supply (750-DTI10 & DTI12, 1050-DTI14 m3/h).
3 Electric connection It is very important to have the electric connection done by a qualified technician, in order to make sure the installation is effected in accordance with the prevailing standards and instructions. Make sure that the voltage, which is to be connected, corresponds to the voltage mentioned on the serial number plate (A) at the back of the dryer. A The connection needs to be made in the wiring box at the back of the dryer.
3 VERY IMPORTANT L1 L2 L3 N Fig: 1 Fig: 2 Fig: 3 When connecting the machine, the direction of rotation of the ventilator should be checked: Remove the lower front panel and the lint filter see fig. 1 Check the direction of rotation of the ventilator see fig. 2 (direction of the arrow) In case of a wrong direction of rotation: switch L1 and L2 (see fig.
3 Connection of the central operating panel for coin operated dryers (option) A At right in the wiring box, you find a plate (209/00438/00) with the clamps (A), to where the central operating panel has to be connected. There are three possible versions as the departure voltage of the operating panel.
4 Setting mode In this setting mode, there should be adjusted if the dryer has to be executed with a coinmeter or not, and 3 programs can be preprogrammed. DIP-switches There are 2 DIP-switches at the back of the printboard. A In order to reach the switches : - First remove the two screws (A) at the back of the dryer and then the top panel. B - The printboard is situated at the back of the control panel (B). - You can find the dip-switches at the back of the printboard.
4 9
4 Opl-dryer °C or °F Select degrees °C or degrees °F by means of the "+ button" (right button). Confirm the selection by means of the middle button. TE I (Temperature program 1) Press the middle button to continue. XX If necessary, change this value (default 40°C/104°F) by means of the + or - button between 25°C/77°F and 90°C/194°F. - By pressing and releasing these buttons, the adjustment is increased or decreased with 1 unit. By keeping these buttons pressed, the value is continuously changed.
4 11
4 TE 2 (temperature program 2) Press the middle button to continue. XX If necessary, change this value (default 55°C/131°F) by means of the + or - button between 25°C/77°F and 90°C/194°F. Press the middle button to continue. Ti 2 (dry cycle program 2) Press the middle button to continue. XX If necessary, change this value (default 30) by means of the + or button between 1 and 120 minutes. Confirm the adjustment by means of the middle button.
4 13
4 For dryers without reversing, the program goes immediately to "Cd". St 3 (Stop time between lift - right movement of the drum) Press the middle button to continue. XX Change if necessary this value (default 5 seconds) by means of the + or - button between 0 and 10 seconds. Confirm the adjustment by means of the middle button. When "0" is filled in, the program goes immediately to "Cd". Because of this, the program will be executed withour reversing.
15
StM (Steam: steam heating) Push the middle button to continue. YES or no Select with the + button. YES: if the machine is warmed up with steam. In the other case, select no. Confirm the programmation with the middle button. TMP (temperature sensor test) Press the middle button to continue. XX° The drum temperature is appearing now as sensor test. Meanwhile the 3 lets are lichting alternately Press the middle button to continue. Hereafter, you automatically return to the beginning.
17
4 Coin-operated dryer Adr (address) If the dryer is connected to a payment system which puts the machines in a computer network, then the address of the dryer needs to be filled in. In the all other cases this parameter does not need to be changed. C1L (Coin 1 Low) Press the middle button to continue. XX This is the drying time which will be added each time a coin is inserted in coin 1. Change this value if necessary (default 10 minutes) between 1 and 30 minutes by means of the + or – button.
4 19
4 °C or °F Select degrees °C or degrees °F by means of the “+ button” (right button). Confirm the selection by means of the middle button. TE I (temperature program 1) Press the middle button to continue. XX If necessary, change this value (default 40°C/104°F) by means of the + or - button between 25°C/77°F and 90°C/194°F. -Each time these buttons are pressed and released, the adjustment is being increased or decreased with 1 unit. By keeping these buttons pressed, the value is continuously changed.
4 21
4 St 2 (Stop time between left - right movement of the drum) Press the middle button to continue. XX Change if necessary this value (default 5 seconds) by means of the + or - button between 0 and 99 seconds. Confirm the adjustment by means of the middle button. When "0" is filled in, the program goes immediately to "TE3". Because of this, the program will be executed without reversing. Ar 2 ( Action time of the drum right movement) Press the middle button to continue.
4 23
4 Cd (Cool down) This is the cool down time, which needs to be executed after the drying time. Press the middle button to continue. XX If necessary, change this value (default 5 minutes) by means of the + or - button between 1 and 30 minutes. Confirm the adjustment by means of the middle button. FLS (Flash: alternate description of the remaining drying time and the dry temperature). Press the middle button to continue. YES or no Select by means of the + button.
25
TMP (temperature sensor test) Press the middle button to continue. XX° The drum temperature is appearing now as sensortest. Meanwhile the 3 lets are lichting alternately Press the middle button to continue. in – Here the inlets are being checked. When coin meter 1 is closed, LED 1 lights up. When coin meter 2 is closed, LED 2 lights up. When the door is closed, LED 3 lights up. The dryer is equipped with a sensor measuring the rpm of the drum, the dash next to “in” will blink if the drum is turned by hand.
27
5 Operating instructions Opl-dryer When the dryer is connected to the electric power, 9 horizontal dashes appear for about 5 seconds. Then “O” appears on the display. Fill the drum Open the door and fill the drum. When the door is opened, “Dr” is blinking on the display. Disentangle the linen as good as possible in order to avoid it from sticking together. Only then, an optimal drying result can be obtained. Overloading the drum can also lead to bad drying results.
5 Select and start the drying cycle. Press 1 of the 3 buttons shortly and release it in order to start 1 of the preprogrammed drying programs (see adjustment menu). Left button (blue) Middle button (orange) Right button (red) Temperature Drying time Cool down time (40°C - 104°F) 30' 5' (55°C - 131°F) 30' 5' (70°C - 158°F) 30' 5' The led, next to the button, lights up when the cycle is started.
End of the drying time : change to cool down time When the drying time has come to an end (here 30 minutes), the cool down time is automatically started (here 5 minute). This cool down time is completely separated from the drying time. The remaining cool down time is displayed alternately with “Cd”. Remark : The cool down temperature isn’t displayed. When the cool down period is started, the remaining time can’t be changed anymore. Safety cooldown.
31
5 Coin- operated dryer When the dryer is connected to the electric power, 9 horizontal dashes appear for about 5 seconds. Then “PAY” appears on the display. Fill the drum Open the door and fill the drum. When the door is opened, “Dr” is blinking. Disentangle the linen as good as possible in order to avoid it from sticking together. Only then, an optimal drying result can be obtained. Overloading the drum can also lead to bad drying results. After having closed the door, “PAY” is displayed again.
5 Program development Display information: When the cycle is started, the remaining drying time (here 30) is displayed. For a coin-operated dryer, the cool down time is included in the drying time. A drying cycle of 30 minutes consists of a drying time of 25 minutes + 5 minutes of cool down time. When “YES” is choosen in the setting menu under “FLS”, then the dry time and the temperature are displayed alternately. When the temperature is indicated with degrees "°C", then the symbol (°) is displayed.
6 Technical remarks Gas Flow Interruption On a gas-heated drier, the electronic ignition will only try to ignite five times in a time span of 5 seconds. If this does not work, and the flame detector does not detect a flame (e.g. in the event of a gas flow interruption), the ignition relay is triggered. When the drying cycle is restarted, the reset button shall be pressed for three seconds in order to generate a new ignition.
7 Maintenance Cleaning It is advisable to remove all dust particles in and around the dryer at fixed times. It is best to determine these fixed times by experience, as they differ from place to place. The output of the dryer depends on a good air circulation. This airflow can be influenced by accumulation of dust particles. The dust particles of most fabrics are highly combustible. Accumulation of these dust particles means a potential fire risk.
7 Repair and aftersales service In case of important malfunctions and deficiencies, which you can’t resolve yourself, don’t hesitate to contact the technical service of your distributor. Data distributor: Name : .................................................................................. Adres: .................................................................................... Tel.:......................................................................................... Data dryer : Type:.........
Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u When ordering, please give full description and state both position and code numbers. Thank you. Bei Bestellung von Ersazteilen bitte deutlich die Positions- und Kodenummer angeben. Danke. Pour vos commandes de piéces détachées, veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.
Inhoudstafel Omhulsel voorkant elektrisch Omhulsel voorkant gas ............................................................ 1 ................................................................. 2 Brug elektrische onderdelen Thermostaat voelers ............................................................ ................................................................... Lagerhuis + kogellagers 3 4 ................................................................ 5 ................................
Contents Cabinet front electrically Cabinet front gas ................................................................ 1 ...................................................................... 2 Bridge electrical parts .................................................................. 3 Thermostat detectors .................................................................. 4 Bearing house + ball bearings Cylinder + axle + belt pulley ...........................................................
Index Carrosserie avant électrisé Carrosserie avant gaz .............................................................. ................................................................. Pont pièces détachées électriques Thermostat détecteurs 3 ................................................................. 4 ............................................................. 5 ................................................................ 6 Panneau avant (dessus) + kadran DX3RS ...................
Inhalt Verkleidung hinten elektrisch ............................................................ 1 Verkleidung hinten gas ................................................................. 2 Brücke elektrische Teile ................................................................ 3 ..................................................................... 4 Thermostat Fühler Lagergehäuse + Kugellager .............................................................
DTI10 - DTI14 (CD220-350) 1
160/00027/10 01 01 01 02 03 03 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 12 13 13 13 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 223/00174/00 223/00198/00 207/00014/00 203/00006/00 209/00005/00 204/00007/00 209/00006/01 211/00168/00 211/00171/00 203/00006/00 206/00027/00 160/00036/00 160/00035/00 160/00034/00 206/00099/00 160/00046/00 160/00045/00 160/00044/00 2
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 1
223/00163/00 1 25 Code N° Rubber tige diam.
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 2
160/00027/40 01 01 01 02 02 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 209/00005/00 203/00006/00 207/00014/00 204/00007/00 211/00171/00 211/00168/00 209/00006/01 203/00006/00 206/00027/00 206/00099/00 160/00083/00 160/00033/00 206/00099/00 206/00099/00 206/00099/00 206/00099/00 206/00099/00 160/00080/20 160/00080/15 206/00099/00 2
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 3
223/00212/00 01 02 03 04 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 260/00022/00 260/00023/00 209/00468/00 260/00036/00 260/00036/01 260/00035/00 260/00035/01 260/00016/00 260/00024/01 260/00024/00 160/00027/00 208/00007/00 260/00026/00 260/00025/00 260/00028/00 260/00019/00 Code N° ABB Kontaktor B6-30-10 24Volt ABB Kontaktor (Thermiek) T7DU/1,0(0,6-1A) Glaszekering 3A Flink 5x20 ABB Aansluitklem zekeringhouder M4/8SF ABB
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 4
900/00250/015 01 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 223/00174/00 223/00163/00 223/00198/00 900/00250/003 206/00027/00 203/00006/00 204/00007/00 254/00063/00 206/00027/00 203/00006/00 204/00007/00 204/00007/00 254/EA000/594 203/00006/00 206/00027/00 900/00250/016 Code N° PRO-HC Rubber kabeldoorlaat 13mm (HF55) Rubber tige diam.
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 5
206/00033/00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 260/00008/00 206/00101/00 206/00099/00 160/00053/00 215/00001/03 212/00028/00 260/00003/00 203/00004/00 206/00013/00 215/00016/00 212/00028/00 201/00007/00 203/00004/00 Code N° zie blz 5,positie 14 Benaderingsschakelaar CD165->CD350 Moer M6 met geïntegreerde sterrondel Flensschroef met vertanding M6x16 CD165->CD350 Support benaderingsschakelaar Kogellager 6307-2z Veer
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 6
160/00005/00 01 01 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 215/00004/00 204/00007/00 203/00006/00 207/00031/00 206/00004/00 203/00001/00 201/00004/00 255/00117/00 260/00009/00 160/00007/00 160/00006/00 Code N° zie blz 6,positie 1 zie blz 6,positie 1 Tolerantiering trommelas Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Metaalschroef verzinkt M4x20 cilindrisch DIN84 Persvijs staal verzinkt M12x25 DIN 933 Sterrond
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 7
160/00124/00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 211/00122/00 223/00123/00 204/00114/00 206/00099/00 254/00067/00 209/00506/00 209/00099/20 209/00520/00 209/00099/21 209/00099/26 260/00045/00 204/00006/00 203/00005/00 117/00042/00 206/00054/00 Code N° Afstandshouder voor print 4,2x8x7,5MM Rondel skiffy 3,2 x 9 x 1,5 Moer zelfborgend M4 verzinkt DIN 985 Flensschroef met vertanding M6x16 Bedieningsprint DX3RS met
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 8
160/00125/00 01 02 03 04 05 06 07 08 08 09 10 10 10 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 211/00122/00 223/00123/00 204/00114/00 217/00060/00 254/00067/00 209/00506/00 206/00099/00 204/00007/00 209/00598/00 209/00610/00 209/00601/00 209/00600/00 209/00593/00 254/TU009/225 160/00127/50 160/00127/00 208/00026/00 260/00014/50 204/00006/00 203/00005/00 117/00042/00 206/00054/00 Code N° Afstandshouder voo
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 9
160/00126/00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 211/00122/00 223/00123/00 204/00114/00 254/00054/00 209/00506/00 209/00323/06 206/00099/00 209/00099/20 209/00520/00 209/00099/21 209/00099/26 260/00047/00 204/00006/00 203/00005/00 117/00042/00 206/00054/00 Code N° Afstandshouder voor print 4,2x8x7,5MM Rondel skiffy 3,2 x 9 x 1,5 Moer zelfborgend M4 verzinkt DIN 985 CIS print sturing kompleet (pro 1998)
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 10
01 02 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 N° 206/00099/00 208/00026/00 254/TU002/876 206/00099/00 254/00011/00 254/SB000/967 254/MD000/359 254/00010/00 254/00013/00 202/00101/00 205/00107/00 207/00125/00 254/MD000/337 254/00010/01 208/00024/00 254/SB000/975 254/00017/00 254/ESA00/862 160/00021/02 Code Flensschroef met vertanding M6x16 Blindklinknagel RVS dia 4 x10 CIS pvc slui
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 11
01 02 03 04 05 06 07 08 11 11 11 11 11 11 11 11 N° 160/00028/50 260/00004/20 160/00021/03 204/00007/00 206/00027/00 260/00004/10 208/00101/00 Code Filterplaat + gaas CD drogers Handvat onderdeur SOUTHCO Voorpaneel onder CD165->CD350 zie blz 11,positie 2 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Persvijs staal verzinkt M4x10 DIN 933 Sluitstuk onderdeur SOUTHCO Parkerschroef RVS 6x1/2" DIN 7971 Omschrijving filtering plate + wire gauze CD dryers Handle lower front door SOUTHCO Lower f
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 12
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 N° 260/00017/00 226/00010/00 206/00041/00 206/00101/00 160/00051/00 206/00099/00 206/00101/00 227/00175/00 260/00020/00 223/00007/00 160/00052/00 206/00014/00 206/00099/00 203/00002/00 206/00006/00 Code DI mangels WE55/73/110 Ressort tendeur du courroie + moteurs Boulon galvanisé M6x70 DIN 933 Ecrou avec rondelle étoile intégrée M6 Support tendeur de courroie CD165->
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 13
01 01 01 02 03 03 04 13 13 13 13 13 13 13 N° 208/00101/00 160/00106/00 160/00093/00 260/00002/00 160/00059/10 160/00058/10 160/00057/10 Code Parkerschroef RVS 6x1/2" DIN 7971 Ventilatorplaat CD220 Ventilatorplaat CD165-350 Ventilator G4D200-DM-12-09 Omhulsel CD350 Omhulsel CD220 Omhulsel CD165 Omschrijving Parkerscrew st.st.
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 14
01 01 02 02 03 14 14 14 14 14 N° 206/00099/00 160/00129/00 160/00128/00 160/00084/00 160/00097/00 Code Flensschroef met vertanding M6x16 Huis gas brander CD165 Huis gas brander CD220-350 Deksel huis gas brander CD165 Deksel huis gas brander CD220-350 Omschrijving Bolt with integrated lockwasher M6 X 16 Housing gas burner CD165 Housing gas burner CD220-350 Cover for housing gas burner CD165 Cover for housing gas burner CD220-350 Description Boulon avec rondelle étoile intégrée M6
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 15
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 N° 205/00103/00 206/00101/00 206/00101/00 223/00291/00 223/00292/00 260/00066/00 260/00064/00 260/00066/00 260/00065/00 260/10003/225 260/10004/450 260/10004/150 260/10002/775 260/10003/975 260/10003/650 260/10002/37
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 15
28 29 30 31 15 15 15 15 N° 207/00036/00 160/00107/00 160/00082/00 208/00014/00 Code Metaalschroef verzinkt M4x25 VK DIN965 Support (2) gasklep VK4105A2009B Support (1) gasklep VK4105A2009B Parkerschroef zeskant kop N°12x16 DIN 797 Omschrijving Screw zincked M4x25 VK DIN965 Support (2) gas valve VK4105A2009B Support (1) gas valve VK4105A2009B Parkerscrew 5,5X19 ZN DIN 7976C Description Vis galvanisée M4x25 VK DIN965 Support (2) vanne de gaz VK4105A2009B Support (1) vanne de gaz VK41
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 16
01 01 01 02 03 04 05 06 07 08 09 09 10 10 10 11 11 11 12 13 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 N° 206/00099/00 160/00048/02 160/00048/32 160/00048/22 160/00048/12 160/00048/33 160/00048/23 160/00048/13 260/00034/00 260/00013/00 160/00048/01 206/00099/00 206/00099/00 204/00007/00 203/00006/00 206/00027/00 254/EA000/243 160/00048/32 160/00048/22 160/00048/12 Code Flensschroef met vertanding M6x16 Onderdeel oven achterzijde
DTI10 - DTI14 (CD 220-350) 17
01 01 01 02 03 03 03 04 17 17 17 17 17 17 17 17 N° 206/00099/00 160/00070/00 160/00069/00 160/00068/00 206/00099/00 254/00029/00 254/00028/00 254/00027/00 Code Flensschroef met vertanding M6x16 Montageplaat stoombatterij CD350 Montageplaat stoombatterij CD220 Montageplaat stoombatterij CD165 Flensschroef met vertanding M6x16 Stoombatterij DR50/75-CD350 Stoombatterij DR30-CD220 Stoombatterij DR20-CD165 Omschrijving Bolt with integrated lockwasher M6 X 16 Mounting plate ste
