User manual

640,641,643
644,645,647
EN 60947-5-1
310.640.001.0916_AI ©
SIGNALTECHNIK
Teilweise, siehe Produktkennzeichnung.
Partially, check the product label.
Partiellement, vérifiez sur étiquette
du produit.
71/72
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by
trained electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional elétrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.
Připoje ní s mí provádět pouze kvalifikova ný
personál.
Podłączenie wyłąc znie prze z
spe cjalistów-e lektryków.
Liittä mine n kuuluu ainoas taan koulutettuje n
sähköalan amma ttila isten te htä viin.
Подключе ние проводится только спе циа -
листом-электриком.
Bağla ntı sadece e ğitimli elektrik
teknisyenle ri tara fından ya pılma lıdır.
Bei Epilepsie ungeeignet!
Unsuitable for epilepsy sufferers.
Ne convient pas aux personnes souffrant
d'épilepsie.
Inadatto per epilettici.
Inadecuado para epilépticos.
Năo aconselhavel a pessoas que sofram de
Epilepsia.
Niet geschikt voor epileptici.
Nevhodné pro e pile ptiky.
Nie s tos owa ć przy zchorze niu pa da czki.
Ei s ove llu e pile ptiko ille .
Не подходит для страдающих эпилепсией.
Epile ps i hastaliği olanlarin kullanma ma s i
öne rilir.
DANGER
!
644 x40 55
647 x20 55
647 x40 55
EVS
Terminal
element
640 xx0 00 12-230 V≃
647 x10 75
647 x30 75
24 V≃
24 V≃
< 80 mA
< 80 mA
647 x20 55
647 x40 55
24 V=
24 V=
< 80 mA
< 80 mA
Multicolour 644 450 55 24 V= < 120 mA
LED
Permanent
644 x00 75
644 x00 67
644 x00 68
24 V≃
115 V~
230 V~
< 30 mA
< 30 mA
< 40 mA
LED
Blinking
644 x10 75
644 x10 67
644 x10 68
24 V≃
115 V~
230 V~
< 30 mA
< 30 mA
< 40 mA
LED Flash 644 x20 55 24 V= < 35 mA
LED
Rotating
644 x30 75 24 V≃ < 40 mA
LED
Ultrabright
644 x80 55 24 V= < 190 mA
LED-EVS 644 x40 55 24 V= < 350 mA
Xenon
Flash
(2Ws)
643 x00 54
643 x00 55
643 x00 67
643 x00 68
643 x10 55
12 V=
24 V=
115 V~
230 V~
24 V=
195 mA
125 mA
22 mA
15 mA
< 125 mA
Permanent 641 x00 00 12-230 V≃
BA 15 d
956 x00 75
956 x00 67
956 x00 68
24 V
≃
115 V~
230 V~
< 45 mA
< 15 mA
< 15 mA
BA 15 d,
< 42 mm
955 840 34
955 840 35
955 840 38
955 840 57
12 V
24 V
230 V
115 V
5W
5W
5W
5W
95 - 105dB
645 x70 75 24 V
≃ < 40mA
< 85 dB
645 800 75
645 800 77
645 800 68
24 V≃
115 V~
230 V~
< 35 mA
< 25 mA
< 25 mA
0 - 100 dB
645 820 75
645 820 67
645 820 68
24 V
≃
115 V~
230 V~
< 80 mA
< 40 mA
< 40 mA
< 100 dB
645 850 55 24 V= < 80 mA
80 - 100 dB
645 810 55 24 V
= < 150 mA
< 88 dB
645 840 55 24 V= < 400 mA
< 102 dB
645 860 55 24 V= < 400 mA
< 105 dB
645 830 55 24 V= < 100 mA
1
1a: 640 x00 00, 640 820 00
1b: 640 x00 00, 640 820 00 + 975 840 85,
960 000 52, 975 840 86
1c: 640 x10 00, 640 830 00 + 975 840 10,
960 000 51, 975 840 90, 960 000 50,
975 840 91, ...
1d: 640 x00 00, 640 820 00 + 960 000 02,
960 000 53, 960 000 01, 960 000 54
1e: 940 000 41
1a
Ø 4,2 mm
0.165 "
21,5 mm
0.85 "
18,75 mm
0.74 "
1,75 mm
0.069 "
Ø 25 mm
0.98 "
Ø 4,2 mm
0.165 "
< Ø 4 mm
0.16 "
IP 65
1b
1c
IP 65
1.
2.
3.
2.
19 mm
0.75 "
39 mm
1.54 "
£ Ø 6 mm
0.24 "
48 mm
1.89 "
57 mm
2.24 "
19 mm
0.75 "
19 mm
0.75 "
36 mm
1.42 "
1d
1e
310.640.001.0916_AI