Wenger ® International Warranty 53
ENGLISH | WARRANTY (EXCEPT USA) Thank you for purchasing a Wenger®* watch. Your Wenger watch is guaranteed by Victorinox Swiss Army S.A. for a period of 3 years from the date of purchase, subject to the terms of this warranty. The international Victorinox Swiss Army S.A. Warranty covers all defects in workmanship and materials existing at the time of delivery of this Wenger watch.
Any other claims against Victorinox Swiss Army S.A. (for example, for damages that do not fall under the above warranty) are expressly excluded, except for mandatory statutory claims that the purchaser may make against the manufacturer.
FRENCH | GARANTIE Merci d’avoir acheté une montre Wenger® *. Votre montre Wenger est garantie par Victorinox Swiss Army S.A. pour une durée de 3 ans à compter de la date d’achat, sous réserve des modalités de la présente garantie. La garantie internationale de Victorinox Swiss Army S.A. couvre tout défaut de fabrication et de matériel existant au moment de la livraison de cette montre Wenger.
Toute autre réclamation contre Victorinox Swiss Army S.A. (par exemple pour des dommages qui n’entrent pas dans le cadre de la garantie susmentionnée) est expressément exclue, sauf droits légaux impératifs que l’acheteur peut avoir à l’encontre du fabricant.
GERMAN | GARANTIE Vielen Dank, dass Sie sich für eine Wenger® Uhr entschieden haben.* Victorinox Swiss Army S.A. gewährt auf Ihre Wenger Uhr gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Garantieerklärung eine Garantie von 3 Jahren ab Verkaufsdatum. Die internationale Garantie von Victorinox Swiss Army S.A. erstreckt sich auf sämtliche Fertigungs- und Materialmängel, die zum Zeitpunkt der Auslieferung dieser Wenger Uhr vorhanden sind.
• Eingriffe in die Wenger Uhr durch nicht autorisierte Personen (z.B. im Rahmen einer Wartung, Reparatur oder eines Austauschs der Batterie) oder die Veränderung des ursprünglichen Zustands ohne ausdrückliche Genehmigung durch Victorinox Swiss Army S.A.; • Kosten für den Versand der Uhr in ein autorisiertes Reparaturcenter. Alle weitergehenden Ansprüche gegenüber Victorinox Swiss Army S.A.
ITALIAN | GARANZIA Grazie per aver acquistato un orologio Wenger® *. Il vostro orologio Wenger è garantito da Victorinox Swiss Army S.A. per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto, secondo i termini della presente garanzia. La garanzia internazionale di Victorinox Swiss Army S.A. copre tutti gli eventuali difetti di fabbricazione e di materiali esistenti al momento dell’acquisto di questo orologio Wenger.
Qualsiasi altro reclamo nei confronti di Victorinox Swiss Army S.A. (ad esempio per danni diversi da quelli descritti nella presente garanzia), è espressamente escluso, fatti salvi i diritti prescritti dalla legge obbligatori che l’acquirente può avere nei confronti del produttore.
SPANISH | GARANTÍA Le agradecemos que haya adquirido un reloj Wenger® *. Su reloj Wenger está garantizado por Victorinox Swiss Army S.A. durante un periodo de 3 (tres) años a partir de la fecha de compra, bajo las condiciones establecidas en la presente garantía. La garantía internacional de Victorinox Swiss Army S.A. cubre los defectos tanto materiales como de fabricación existentes en el momento de entrega del reloj Wenger.
Cualquier otra reclamación contra Victorinox Swiss Army S.A. (por ejemplo, por daños adicionales a los mencionados anteriormente en la presente garantía) queda totalmente excluida, salvo los derechos vinculantes establecidos por regulaciones legales que el comprador pueda interponer al fabricante.
PORTUGUESE | GARANTIA Obrigado por ter adquirido um relógio Wenger®*. O seu relógio Wenger está garantido pela Victorinox Swiss Army S.A. durante 3 anos a partir da data de compra, sob reserva das modalidades da presente garantia. A garantia internacional da Victorinox Swiss Army S.A. cobre todos os defeitos de fábrica e de material existentes no momento de entrega deste relógio Wenger.
Qualquer outra reclamação contra a Victorinox Swiss Army S.A. (por exemplo, por danos que não se incluem no quadro da garantia supramencionada) está expressamente excluída, salvo os direitos legais imperativos que o comprador pode ter contra o fabricante.
POLISH | GWARANCJA Dziękujemy za zakup zegarka Wenger® *. Gwarancji na zegarek Wenger udziela Victorinox Swiss Army S.A. na okres 3 lat, licząc od daty zakupu, z zastrzeżeniem trybu określonego w niniejszej gwarancji. Międzynarodowa gwarancja Victorinox Swiss Army S.A. obejmuje wszelkie wady fabryczne i materiałowe istniejące w chwili dostawy zegarka Wenger.
Wszelkie reklamacje dotyczące Victorinox Swiss Army S.A. (na przykład z uwagi na szkody nie objęte wyżej wymienioną gwarancją) są jednoznacznie wykluczone, za wyjątkiem wynikających z ustawowych praw kupującego wobec producenta.
RUSSIAN | ГАРАНТИЯ Благодарим вас за приобретение часов Wenger® *. Victorinox Swiss Army S.A. предоставляет на свои часы гарантию сроком на 3 года с даты покупки при условии соблюдения нижеследующих условий. Международная гарантия Victorinox Swiss Army S.A. распространяется на все дефекты производства и материалов, существующие на момент доставки часов Wenger.
• часы Wenger, прошедшие обслуживание (осмотр, ремонт или замену батареек) лицами, не имеющими разрешения производителя, а также подвергшиеся модификациям без специального согласия Victorinox Swiss Army S.A.; • расходы по пересылке в авторизованный сервисный центр. Любые другие претензии к Victorinox Swiss Army S.A.
DANISH | GARANTI Tillykke med dit nye Wenger® ur *. Dit Wenger ur er dækket af en Victorinox Swiss Army S.A. garanti i en varighed på 3 år fra datoen for køb, under forbehold af retningslinjerne i nærværende garanti. Den internationale Victorinox Swiss Army S.A. garanti dækker alle fabrikationsfejl og materialefejl, som måtte findes på det tidspunkt, hvor dette Wenger ur blev leveret.
Enhver anden reklamation over for Victorinox Swiss Army S.A. (for eksempel for skader, som ikke hører ind under rammerne for ovennævnte garanti) er udtrykkeligt udelukket, med undtagelse af en lovbestemt garanti, som køberen kan have over for fabrikanten.
DUTCH | GARANTIE Bedankt voor uw aankoop van een Wenger® * horloge. Victorinox Swiss Army S.A. geeft garantie op uw Wenger horloge gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum volgens de hierin opgenomen garantievoorwaarden. De internationale garantieregeling van Victorinox Swiss Army S.A. dekt alle gebreken in het materiaal en fabricagefouten die reeds aanwezig waren ten tijde van levering van dit Wenger horloge.
Alle andere vorderingen jegens Victorinox Swiss Army S.A. (bijvoorbeeld voor schade die niet valt onder de bovengenoemde garantie) worden hierbij nadrukkelijk uitgesloten, met uitzondering van bepalingen van dwingend recht voor de koper jegens de fabrikant. Bovengenoemde fabrieksgarantie: • staat los van iedere eventueel door de verkoper te verstrekken garantie, die uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de verkoper valt.
FINNISH | TAKUU Kiitämme sinua Wenger®-kellon* ostamisesta. Victorinox Swiss Army Oy on myöntänyt Wenger-kellollesi 3 vuoden takuun ostopäivämäärästä lähtien tämän takuun ehtojen mukaisesti. Victorinox Swiss Army Oy:n kansainvälinen takuu kattaa kaikki tämän Wenger-kellon toimituksen yhteydessä havaitut valmistus- ja materiaalivirheet.
Kaikki muut Victorinox Swiss Army Oy:sta tehdyt valitukset (esim. viat, jotka eivät kuulu edellä mainitun takuun piiriin) jätetään nimenomaisesti soveltamisalan ulkopuolelle, lukuun ottamatta laissa määrättyjä pakollisia oikeuksia, joita ostajalla saattaa olla suhteessa myyjään.
NORWEGIAN | GARANTI Grazie per aver acquistato un orologio Wenger® *. Il vostro orologio Wenger è garantito da Victorinox Swiss Army S.A. per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto, secondo i termini della presente garanzia. La garanzia internazionale di Victorinox Swiss Army S.A. copre tutti gli eventuali difetti di fabbricazione e di materiali esistenti al momento dell’acquisto di questo orologio Wenger.
Qualsiasi altro reclamo nei confronti di Victorinox Swiss Army S.A. (ad esempio per danni diversi da quelli descritti nella presente garanzia), è espressamente escluso, fatti salvi i diritti prescritti dalla legge obbligatori che l’acquirente può avere nei confronti del produttore.
SWEDISH | GARANTI Tack för att du köpt en klocka av märket Wenger® *. Victorinox Swiss Army S.A.. ger dig en garanti på 3 år från och med inköpsdatum för din Wenger-klocka, med förbehåll för villkoren i föreliggande garanti. Den internationella garantin från Victorinox Swiss Army S.A.. täcker alla befintliga material- och fabrikationsfel vid leveransen av denna klocka.
Alla andra reklamationer gentemot Victorinox Swiss Army S.A.. (till exempel för skador som inte omfattas av ovan nämnda garanti) är uttryckligen uteslutna, bortsett från lagliga rättskrav som köparen kan ha gentemot tillverkaren.
SERVICE CENTERS OUR SERVICE CENTERS WORLDWIDE To access our list of Authorized Service Centers, please flash the QR code above or visit our web page at the following address: http://int.wenger.ch/en/services/warranty-repair OUR SERVICE CENTERS (USA) To access our list of US Authorized Service Centers, visit our web page at the following address: http://www.wengerna.com and go to Warranty & Repair under Resources.
NOS CENTRES DE SERVICE AUTOUR DU MONDE Pour accéder à notre liste de centres de réparation agréés, veuillez flasher le QR code ci-dessus ou consulter notre page Internet à l’adresse suivante: http://int.wenger.ch/en/services/warranty-repair UNSERE WELTWEITEN SERVICECENTER Wenn Sie die Liste unserer zugelassenen Servicecenter einsehen möchten, scannen Sie den obenstehenden QR-Code, oder besuchen Sie unsere Internetseite: http://int.wenger.
EU SERVICE CENTER LIST AUSTRIA GERMANY CYPRUS FRANCE REWA Time Check GmbH Hauptstrasse 131 78176 Blumberg +49 7702 4394 50 Mikael Trading Co. 33, Giorgalla Street Engomi 2409 Nicosia +357 22 819 880 SM25 9, Rue Christiaan Huygens BP 24006 25075 Besançon Cedex 09 +33 3 81 40 10 60 BELGIUM LUXEMBOURG CZECH REPUBLIC SLOVAKIA GIBRALTAR Gtime Frans Verbeekstraat 202 B-3090 Overijse +32 2 658 01 20 Deal Hodinárství, s.r.o. 28.
ITALY ROMANIA SWITZERLAND Servizi Alta Orologeria S.r.l. Via Albricci 9 20122 Milano laboratorio@servizialtaorologeria.com B&B Collection SRL Str. Traian, Nr. 3, BI E6, Et. 7 Ap.54, Sector 3 30571 Bucharest +40213274477 office@bbcollection.ro Victorinox Swiss Army SA Customer Service Watches Route de Bâle 63 2800 Delémont / CH +41 32 421 39 70 LITHUANIA Laiko Linija Savanoriu pr.
Ref. No. Date Authorized Retailer Victorinox Swiss Army SA Route de Bâle 63 - CH 2800 Delémont Switzerland +41 32 421 39 00 service.watches.ch@victorinox.
