WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de uso Mode d’emploi Istruzioni per lùso Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Οδηγίες Λειτουργίας Kullanım kılavuzu CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Návod k použití Instrukcja obsługi Üzemeltetési utasítás Návod na používanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Lietosanas instrukcija Naudojimo instrukcija Ръководство за работа Manual de exploatare
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Lieferumfang Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisältö Υλικά παράδοσης Teslimat kapsamı DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de uso Mode d’emploi Istruzioni per lùso Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Οδηγίες Λειτουργίας TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR CZ PL H
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Zubehör Accessory Accessorio Accessoires Accessorio Acessório Toebehoren Tillbehör Tilbehør Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Wyposażenie Tartozékok Príslušenstvo Oprema Tarvikud Piederumi Priedas Принадлежности Accesorii Pribor Fast Response WXP 65 WXP 120 WXP 200 WXD 2 Active Tip WXMP WXMT □□ Zero Smog 6V / WFE 4S □□ Zero Smog 20T / WFE 20D □□ Zero Smog 4V WXDP 120 WXDV 120 WXA 2 WXHAP 200 PC T005 87 647 11 WXS
WX 1, WX 2, WXD 2 USB A 3 WXD 2 1 B WX 2 WXD 2 4 WXD 2 5 RS232 2 RS232 1 DE GB ES FR IT PT NL SV Schnittstelle vorne front port interfaz en parte delantera interface avant interfaccia anteriore Interface dianteira interface vooraan Port på framsidan DK FI GR TR CZ PL HU SK interface for liitäntä edessä θύρα διεπαφής μπροστά ön arabirim rozhraní vpředu złącze z przodu csatlakozó elöl rozhranie vpredu SL EE LV LT BG RO HR vmesnik spredaj eesmine liides pieslēgvieta priekšpusē sąsaja priekyj
WXA 2 7 USB A 6 1 B 4 5 RS232 5 FI GR TR CZ PL HU Potentiaalin tasaus Εξίσωση δυναμικού Potansiyel dengelemesi Vyrovnání potenciálů Wyrównanie potencjału Feszültségkiegyenlítő hüvely SK Zásuvka vyrovnania potenciálov SL Vtičnica za izenačevanje potenciala EE Potentsiaalide ühtlustuspuks LV Potenciālu izlīdzināšanas pieslēgvieta LT Potencialo išlyginimo įvorė BG Изравняване на потенциалите RO Egalizare de potențial HR Izjednačavanje potencijala DE Luftanschlussnippel für Heißluftkolben GB Air co
WX 1 WX 2 WXD 2 8 6 1 5 4 2 8 7 6 1 5 4 5 2 7 1 DE GB ES FR IT PT NL SV Schnittstelle vorne front port interfaz en parte delantera interface avant interfaccia anteriore Interface dianteira interface vooraan Port på framsidan DK FI GR TR CZ PL HU SK interface for liitäntä edessä θύρα διεπαφής μπροστά ön arabirim rozhraní vpředu złącze z przodu csatlakozó elöl rozhranie vpredu SL EE LV LT BG RO HR vmesnik spredaj eesmine liides pieslēgvieta priekšpusē sąsaja priekyje Интерфейс отпред Int
WXA 2 3 6 1 5 8 4 5 2 7 6 5 DE GB ES FR IT PT NL SV Solltemperatur nominal temperature temperatura de referencia température de consigne temperatura nominale temperatura nominal gewenste temperatuur börtemperatur DK FI GR TR CZ PL HU SK nominel temperatur ohjelämpötila ονομαστική θερμοκρασία nominal sıcaklık nominal sıcaklık temperatura zadana temperatura hőmérséklet požadovaná teplota SL EE LV LT BG RO HR želena temperatura sihttemperatuur vēlamā temperatūra nustatytoji temperatūra Зададен
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Inbetriebnahme Starting up the device Puesta en servicio del aparato Mise en service de l'appareil Messa in funzione dell'apparecchio Colocação do aparelho em serviço Toestel in gebruik nemen Ta lödstationen i drift Ibrugtagning af apparatet Laitteen käyttöönotto Θέση της συσκευής σε λειτουργία Cihazı işletime alma CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Uvedení zařízení do provozu Uruchamianie urządzenia A készülék üzembe helyezése Uvedenie zariadenia do prevádzky Začetek de
WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Tip T 005 87 647 10 T 005 87 647 12 T 005 87 647 12 T 005 87 647 10 T 005 87 647 10 T 005 87 647 10 T 005 87 647 12 (WFE) T 005 87 647 11 T 005 87 647 10 7
WXA 2 10 - 100% 100% ≈ 20 l/min ( 6 bar ) Typical airflow 22 6 bar 20 5 bar 18 16 4 bar l/min 14 3 bar 12 2 bar 10 8 6 4 2 0 8 10 20 30 40 50 % 60 70 80 90 100
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Bedienungsprinzip Operating principle Manejo Principe d'utilisation Filosofia di comando Princípio de utilização Bedieningsprincipe Användningsprincip Betjeningsprincip Käyttöperiaate Αρχή χειρισμού Kullanım prensibi CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Princip obsluhy Zasada obsługi Kezelési elv Princíp obsluhy Načina upravljanja Kasutuspõhimõte Lietošanas princips Valdymo principas Принцип на обслужване Principiul de operare Princip rukovanja WX 2, WXD 2 A B A B 9
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Kanal ein-/ ausschalten Switching the channel on/ off Conexión/ Desconexión del canal Activation / désactivation du canal Attivazione/ Disattivazione di un canale Desligar/ ligar o canal Kanaal uit-/ inschakelen Koppla in/ ur kanal Deaktivering/ aktivering af kanal Kanavan pois-/ päällekytkentä Απενεργοποίηση/ ενεργοποίηση καναλιού Kanal kapatma/ açma A Vypnutí/ zapnutí kanálu Włączanie / wyłączanie kanału Csatorna ki-/ bekapcsolása Vypnutie/ zapnutie kanálu Vklop/ izk
Solltemperatur nominal temperature temperatura de referencia température de consigne temperatura nominale temperatura nominal gewenste temperatuur börtemperatur nominel temperatur ohjelämpötila ονομαστική θερμοκρασία nominal sıcaklık DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR nominal sıcaklık temperatura zadana temperatura hőmérséklet požadovaná teplota želena temperatura sihttemperatuur vēlamā temperatūra nustatytoji temperatūra CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR 1 Зададена температура Temperatura nominală Zad
Festtemperatur auswählen Select ixed temperature Seleccionar un valor fijo de temperatura Sélectionner la température fixe Selezione della temperatura fissa Seleccionar temperatura fixa Vaste temperatuur selecteren Välj fast temperatur Vælg fast temperatur Kiinteän lämpötilan valinta Επιλογή της σταθερής θερμοκρασίας Sabit sıcaklık seçilmeli DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR 1 Volba pevné teploty Wybór stałej temperatury Rögzített hőmérséklet kiválasztása Zvoľte do pamäte fixnú teplotu Izbira stalne te
DE GB ES FR IT Festtemperatur einstellen und speichern Set and save fixed temperature Ajustar / guardar un valor fijo de temperatura Réglage et mémoriser la température fixe Impostazione e memorizzazione della temperatura fissa Ajustar e memorizar temperatura fixa Vaste temperatuur instellen en opslaan Ställ in fast temperatur och spara den Indstil og gem fast temperatur Kiinteän lämpötilan säätö ja tallennus Ρύθμιση / αποθήκευση της σταθερής θερμοκρασίας Sabit sıcaklık ayarlanmalıdır / kaydedilmelidir Nas
Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisältö Υλικά παράδοσης Teslimat kapsamı DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR DE GB ES FR IT Auswahl/Einstellung Wert Select/set value Selección/Ajuste del valor Sélection / réglage valeur Selezione/Impostazione del valore CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Obseg pošiljke Tarne sisu Pi
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisältö Υλικά παράδοσης Teslimat kapsamı CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Obseg pošiljke Tarne sisu Piegādes komplekts Komplektas Разпределение на бутоните Alocarea tastelor Dodjela tipki NL Actieve gewenste temperatuur wordt als vaste temperatuur
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisältö Υλικά παράδοσης Teslimat kapsamı 5s 16 CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Obseg pošiljke Tarne sisu Piegādes komplekts Komplektas Разпределение на бутоните Alocarea tastelor Dodjela tipki DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL E
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisältö Υλικά παράδοσης Teslimat kapsamı CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Obseg pošiljke Tarne sisu Piegādes komplekts Komplektas Разпределение на бутоните Alocarea tastelor Dodjela tipki FI Lisälaitteen valinta, lisälaitteen parametriasetusten av
NL Technische Gegevens 84 Soldeerstations Soldeerstations Soldeerruimstations Heteluchtstation WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg Afmetingen L x b x h 170 x 151 x 130 mm (6,69 x 5,94 x 5,12 inch) Gewicht ca.
Voor uw veiligheid We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel garanderen. Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te onderhouden en om eenvoudige storingen zelf te verhelpen.
Voor uw veiligheid Toestel in gebruik nemen NL Aanwijzing Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in acht. Neem het toestel zoals in het hoofdstuk „Ingebruikneming“ beschreven in gebruik. Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje overeenkomt. Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluiten. Na het inschakelen van het toestel voert de microprocessor een zelftest uit en leest de in het gereedschap opgeslagen parameterwaarden uit.
Parametermenu Het parametermenu is in twee bereiken onderverdeeld: Toolparameters NL WXA 2 + Heteluchtbout Stand-bytemperatuur Stand-bytijd (temperatuuruitschakeling) AUTO-OFF-tijd (automatische uitschakeltijd) Gevoeligheid Mac.
Parametermenu Stand-bytemperatuur Menu-oproep Toolparameters De soldeergereedschappen hebben een gebruiksherkenning (sensor) in de greep die bij niet-gebruik van het soldeergereedschap de afkoelprocedure automatisch activeert. Na een temperatuuruitschakeling wordt automatisch de standbytemperatuur ingesteld.
Parametermenu Mac. Heteluchtduur WXHAP Menu-oproep Toolparameters Inschakeltijd voor heteluchtbout (WXHAP) begrenzen. De inschakeltijd voor de heteluchtstroom van de WXHAP kan in stappen van 1 van 0 tot 60 s begrensd worden. De ingestelde tijd is dan voor de 2 kanalen gelijk. Fabrieksinstelling is 0 s („OFF“), d.w.z. dat de luchtstroom geactiveerd wordt zolang de toets aan de heteluchtbout of de optionele voetschakelaar ingedrukt is.
Parametermenu Procesvenster Menu-oproep Toolparameters Het in het procesvenster ingestelde temperatuurbereik bepaalt het signaalgedrag van de potentiaalvrije schakeluitgang. NL Aanwijzing Bij gereedschappen met LED ringlicht (bijv. WXDP 120) bepaalt het procesvenster het lichtgedrag van het LED ringlicht. Constant branden betekent het bereiken van de geselecteerde temperatuur resp. de temperatuur is binnen het opgegeven procesvenster.
Parametermenu Soldeerstation ontgrendelen 1. Parametermenu oproepen. Is de vergrendeling actief, dan opent automatisch het paswoordmenupunt. Op het display verschijnen drie sterretjes (***). 2. De driecijferige vergrendelingscode met draai-klikwiel instellen. 3. Code met de invoertoets bevestigen. Code vergeten? technical-service@weller-tools.
Parametermenu Robotuitgang Menu-oproep Stationparameters De robotuitgang bevindt zich aan de achterkant van het toestel. Paswoord (vergrendelingsfunctie): WX1: OFF – On – ZeroSmog – Stop&Go WX2/ WXD2: Off – links – rechts – links & rechts – ZeroSmog – Stop&Go Beschrijving links rechts linker gereedschapkanaal (fabrieksinstelling) rechter gereedschapkanaal links & rechts beide gereedschapkanalen ZeroSmog De achterste potentiaalvrije schakeluitgang wordt bij gebruik van een tool gesloten.
Potentiaalvereffening a b c Door verschillende beschakeling van de 3,5 mm schakelstekkerbus zijn er 4 varianten mogelijk: a Hard geaard zonder stekker (toestand bij levering). b Potentiaalvereffening Potentiaalvrij Zacht geaard met stekker, vereffeningsleiding aan het middelste contact met stekker met stekker en ingesoldeerde weerstand. Aarding via de gekozen weerstand. c d d Aanwijzing Terwijl de firmware-update loopt, mag het station niet uitgeschakeld worden.
NL Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen Werktuig werd niet herkend Aansluiting van het werktuig aan het toestel controleren Werktuig defect Aangesloten werktuig controleren Geen netspanning voorhanden Netschakelaar inschakelen. Netspanning controleren. Toestelzekering controleren. Overbelastingsuitschakeling Er kan slechts één bout gebruikt worden.
Tekniska Data Lödstationer Lödstationer Avlödningsstation Hetluftsstation WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg 170 x 151 x 130 mm (6,69 x 5,94 x 5,12 inch) Vikt ca. 3,2 kg Nätspänning 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz Upptagen effekt 200 W Skyddsklass I, antistatiskt hölje III, Lödverktyg Säkring T2 A (230 V) T4 A (120 V) Temperaturområde 100 - 450°C (550°C) Celsius: Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F) Det reglerbara temperaturområdet beror på verktyget. ca.
För din säkerhet Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av detta verktyg. Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som säkerställer problemfri funktion för verktyget. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du startar verktyget säkert och fackmässigt, hur du använder och underhåller det samt hur du själv åtgärdar enkla fel. Läs bruksanvisningen och bifogade säkerhetsanvisningar före igångsättning och innan du börjar arbeta med verktyget.
För din säkerhet Ta lödstationen i drift Följ anvisningarna i kapitlet ”Idrifttagande” när instrumentet ska tas i drift. Kontrollera om nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på typskylten. Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till vägguttaget. När lödstationen är påslagen gör mikroprocessorn en genomgång av sig själv och läser av de parametervärden som sparats i verktyget. Börtemperatur och fast temperatur är sparade i verktyget.
Parametermenyn Parametermenyn är indelad i två avdelningar: Verktygsparameter WXA 2 + Varmluftskolv Standby-temperatur Standby-tid (temperaturfrånkoppling) Automatisk frånslagstid (AUTO-OFF) Känslighet Max.
Parametermenyn Standby-temperatur Menyanrop Verktygsparameter Obs! Lödverktyget har en sensor i handtaget som känner av om verktyget är i drift. Om lödverktyget inte används inleds automatiskt en nedkylningsprocess. När temperaturen kopplats från, ställs standby-temperaturen automatiskt in.
Parametermenyn Max. gångtid för hetluft WXHAP Menyanrop Verktygsparameter Begränsa inkopplingstiden för hetluftspennan (WXHAP). Inkopplingstiden för hetluftsströmmen i WXHAP kan ställas in i steg om 1 sekund mellan 0 och 60 s. Den inställda tiden blir densamma för båda kanalerna. Fabriksinställningen är 0 s (”OFF”), dvs. luftströmmen aktiveras så länge som knappen på hetluftspennan eller den tillvalbara fotströmbrytaren hålls intryckt.
Parametermenyn Processfönster Menyanrop Verktygsparameter Det temperaturintervall som ställts in i processfönstret avgör signalförhållandet för den spänningslösa binärutgången. Obs! För verktyg med ringbelysning (t.ex. WXDP 120) ställs ringbelysningens ljusförhållande in i processfönstret. Ett konstant ljus betyder att förvald temperatur har uppnåtts eller att temperaturen är inom det intervall som angivits i processfönstret.
Parametermenyn Lås upp lödstationen 1. Öppna parametermenyn. Om lödstationen är låst öppnas automatiskt menypunkten Lösenord. I displayen visas tre stjärnor (***). 2. Ange den tresiffriga låskoden med hjälp av klickhjulet. 3. Bekräfta koden med Enter. Glömt koden? technical-service@weller-tools.
Parametermenyn Robotutgång Menyanrop Stationsparametrar Obs! När arbetstemperaturen för roboten uppnås visas – ok – på displayen. Ej vid Zero Smog + Stop&Go Tillval Beskrivning vänster höger vänster verktygskanal (fabriksinställning) höger verktygskanal vänster & höger ZeroSmog bägge verktygskanalerna Stop&Go Vakuum inflöde (Endast WXD2) Den bakre potentialfria kopplingsutgången stängs när ett verktyg används. Särskilda Zero Smog kan anslutas via en adapter (WX HUB) som finns som tillval.
Potentialutjämning a Genom att koppla 3,5-mm-kopplingsjacket på olika sätt är 4 varianter möjliga: b c a Hårt jordad utan stickpropp (leveransskick). b Potentialutjämning c d Spänningslös Mjukt jordad med stickpropp, utjämningsledning vid mellankontakten. med stickpropp med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via det valda motståndet. d SV Uppdatera fast programvara Obs! Under tiden som uppdateringen körs får stationen inte stängas av. 1. Stäng av lödstation 2.
Felmeddelanden och åtgärder Indikering ”- - -” Möjlig orsak Verktyget kunde inte identifieras Verktyget defekt Ingen displayfunktion (Display avstängd) Nätspänning saknas OFF Ingen kanal kan påkopplas Överbelastningsstopp Kanalen avstängd WXD 2: Inget vakuum vid avlödningsverktyget Vakuum ej anslutet Avlödningsmunstycket tilltäppt Tryckluft ej ansluten eller felansluten WXD 2: Otillräckligt vakuum vid avlödningsverktyget Filterpatronen vid avlödningsverktyget är full
DK Tekniske Data Loddestationer Loddestationer Afloddestationer Varmluftstation WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg Dimensioner L x B x H 170 x 151 x 130 mm (6,69 x 5,94 x 5,12 inch) Vægt ca.
For din sikkerheds skyld Vi takker for din tillid. Produktionen er underlagt meget strenge kvalitetskrav, som sikrer en fejlfri funktion af apparatet. Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afhjælpning af simple fejl. Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, før du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet. Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.
For din sikkerheds skyld Ibrugtagning af apparatet Bemærk Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater. Tag apparatet i brug som beskrevet i kapitlet „Ibrugtagning“. Kontroller, om netspændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet. Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand. Efter tilkobling af apparatet gennemfører mikroprocessoren en selvtest og udlæser de parameterværdier, som er lagret i værktøjet. Den nominelle temperatur og de faste temperaturer er gemt i værktøjet.
Parametermenuen Parametermenuen er inddelt i to områder: Tool-parameter Offset (temperatur-offset) Regulering Procesvindue Låsning af taster (kun WXA 2 + Varmluftkolbe) DK WXA 2 + Varmluftkolbe Standby temperatur Standby tid (temperaturafbrydelse) AUTO-OFF tid (automatisk slukketid ) Følsomhed Maks.
Parametermenuen Standby temperatur Åbning af menu Tool-parameter Loddeværktøjet har en brugsregistrering (sensor) i grebet, som automatisk påbegynder afkølingen, når værktøjet ikke anvendes. Når en temperatur er koblet fra, indstilles automatisk en standbytemperatur. Standby tid (temperaturafbrydelse) Åbning af menu Tool-parameter DK Hvis loddeværktøjet ikke anvendes, sænkes temperaturen efter udløb af den forudindstillede standby-tid til standby-temperatur.
Parametermenuen Maks. varmluftsvarighed WXHAP Åbning af menu Tool-parameter Begræns tilkoblingstiden for varmluftskolben (WXHAP). Tilkoblingstiden for WXHAP‘s varmluftsstrøm kan begrænses i trin på 1 fra 60 sekunder. Den indstillede tid er da ens for begge kanaler. Standardindstillingen er 0 sek. („OFF“), dvs. luftstrømmen aktiveres, så længe tasten på varmluftskolben eller fodkontakten (ekstratilbehør) er trykket ned.
Parametermenuen Procesvindue Åbning af menu Tool-parameter Det temperaturområde, der er indstillet i procesvinduet, bestemmer signaleringen ved den spændingsfri udgang. Bemærk Ved værktøj med LED ringlys (f. eks. WXDP 120) bestemmer procesvinduet lysforholdet på LED ringlyset. Konstant lys betyder, at den forvalgte temperatur er opnået, hhv. at temperaturen er inden for det anførte procesvindue. Blinkende lys signalerer, at systemet opvarmes, hhv. at temperaturen er uden for procesvinduet.
Parametermenuen Oplåsning af loddestation 1. Hentning af parametermenu. Hvis blokeringen er aktiv, åbnes adgangskode-menupunktet automatisk. På displayet vises tre stjerner (***). 2. Indstil den trecifrede låsekode med dreje-/klikhjulet. 3. Bekræft koden med returtasten. Glemt kode? technical-service@weller-tools.
Parametermenuen Robotudgang Åbning af menu Stationsparameter Robotudgangen findes på bagsiden af apparatet. Adgangskode (låsefunktion): WX1: OFF – On – ZeroSmog – Stop&Go WX2/ WXD2: Off – venstre – højre – venstre & højre – ZeroSmog – Stop&Go DK Bemærk Hvis arbejdstemperaturen for robotten er opnået, vises – ok - på displayet.
Spændingsudligning a b c Gennem forskellig indstilling af 3,5 mm klinkebøsningen er 4 varianter mulige: a Direkte jordet b Spændingsudligning Med stik, udligningsledning på mellemkontakt. Spændingsfri Med stik Indirekte jordet Med stik og modstand loddet i. Jording via den valgte modstand. c d d Uden stik (leveringstilstand). Gennemførelse af firmware-opdatering 1. Sluk loddestationen. 2. Sæt hukommelsesmodulet/USB-stikket i USB-porten. 3. Tænd loddestationen.
Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Melding/symptom DK Visning „- - -“ Mulig årsag Værktøj ikke identificeret Værktøj defekt Ingen displayfunktion (display slukket) manglende netspænding OFF Kanal kan ikke aktiveres Overbelastningsafbrydelse Kanal frakoblet WXD 2: Manglende vakuum ved afloddeværktøj Vakuum ikke tilsluttet Afloddedyse tilstoppet Trykluft forkert eller slet ikke tilsluttet WXD 2: Manglende vakuum ved afloddeværktøj Filterpatron ved afloddeværktøj fuld Ho
Tekniset Arvot Juotosasemat Juotosasemat juotosten irrotusasema Kuumailmaasema WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg Mitat P x L x K 170 x 151 x 130 mm (6,69 x 5,94 x 5,12 inch) Paino ca. 3,2 kg Verkkojännite 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz Tehonotto 200 W Suojausluokka I, kotelo antistaattinen III, Juotostyökalu Sulake T2 A (230 V) T4 A (120 V) Lämpötila-alue Celsius: 100 - 450°C (550°C) Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F) Säädettävä lämpötila-alue riippuu työkalusta.
Turvallisuutesi takaamiseksi Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla tämän laitteen. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka neuvovat laitteen turvallisen ja asianmukaisen käyttöönoton, käytön, huollon ja yksinkertaisten häiriöiden itse tehtävän korjaamisen.
Turvallisuutesi takaamiseksi Laitteen käyttöönotto Ohje Noudata kulloisiakin kytkettyjen laitteiden käyttöohjeita. Ota laite käyttöön kuten luvussa „Käyttöönotto“ on kuvattu. Tarkasta, että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä annettua lukemaa. Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0- asennossa, kun tulppa työnnetään pistorasiaan. Laitteen päällekytkennän jälkeen mikroprosessori suorittaa itsetestin ja lukee työkaluun tallennetut parametriarvot. Ohjelämpötila ja kiinteät lämpötilat on tallennettu työkalulle.
Parametrivalikko Parametrivalikko on jaettu kahteen alueeseen: Työkaluparametri WXA 2 + Kuumailmakolvi Valmiuslämpötila Valmiusaika (lämpötilakatkaisu) AUTO-OFF-aika (automaattinen katkaisuaika) Herkkyys Kuuman ilman maksimisyöttöaika (vain WXA 2 + Kuumailmakolvi) Offset (lämpötilan Offset-arvo) Säätökäyttäytyminen Prosessi-ikkuna Näppäinlukitus (vain WXA 2 + Kuumailmakolvi) FI WXA 2 + Kuumailmakolvi Asemaparametrit Kieli Lämpötilaversio °C/°F (lämpötilayksik
Parametrivalikko Valmiuslämpötila Valikon avaus Työkaluparametri Ohje Juottotyökalujen kahvassa on käytöntunnistin (sensori), joka käynnistää jäähdytyksen automaattisesti, kun juottotyökalua ei käytetä. Lämpötilakatkaisun jälkeen säädetään automaattisesti valmiuslämpötila. Valmiusaika (lämpötilakatkaisu) Valikon avaus Työkaluparametri Jos et käytä juottotyökalua, lämpötila lasketaan säädetyn valmiusajan kuluttua valmiuslämpötilaan.
Parametrivalikko Kuuman ilman maksimisyöttöaika WXHAP Valikon avaus Työkaluparametri Rajoita kuumailmakolvin (WXHAP) päälläoloaika. WXHAP:n kuumailmavirtauksen päälläoloaikaa voidaan rajoittaa 1 sekunnin askelin 0 - 60 s puitteissa. Asetettu aika on sitten sama kummassakin 2 kanavassa. Tehdasasetuksena on 0 s („OFF“), ts. ilmavirtaus on päällä niin kauan kuin kuumailmakolvin painiketta tai valinnaista jalalla käytettävää kytkintä painetaan.
Parametrivalikko Prosessi-ikkuna Valikon avaus Työkaluparametri Prosessi-ikkunassa asetettu lämpötila-alue määrää potentiaalittoman kytkentälähdön signaalikäyttäytymisen. Ohje LED-rengasvalollisissa työkaluissa (esim. WXDP 120) prosessi- ikkuna määrää LED-rengasvalon valokäyttäytymisen. Pysyvä palaminen tarkoittaa esivalitun lämpötilan saavuttamista tai että lämpötila on ohjeenmukaisen prosessi-ikkunan rajoissa.
Parametrivalikko Juotosaseman lukituksen avaaminen 1. Hae parametrivalikko näyttöön. Jos lukitus on aktivoitu, salasanan valikkokohta avautuu automaattisesti. Näyttöön tulee kolme tähteä (***). 2. Aseta kolminumeroinen lukituskoodi kierto-/napsautuspyörällä. 3. Hyväksy koodi syöttönäppäimellä. Koodi unohtunut? technical-service@weller-tools.
Parametrivalikko Robottilähtö Valikon avaus Asemaparametrit Robottilähtö on laitteen taustapuolella. Salasana (lukitustoiminto): WX1: OFF – On – ZeroSmog – Stop&Go WX2/ WXD2: Off – vasen – oikea – vasen & oikea – ZeroSmog – Stop&Go Valinnainen Kuvaus vasen oikea vasen työkalukanava (tehdasasetus) oikea työkalukanava ZeroSmog Ohje Kun robottia varten tarvittava työlämpötila on saavutettu, silloin näyttöön tulee – ok –.
Potentiaalin tasaus a b c 3,5 mm jakkikoskettimen erilaisilla kytkennöillä on mahdollista tehdä 4 vaihtoehtoista versiota: a Kova maadoitus ilman pistoketta (toimitustila). b Potentiaalin tasaus c d Potentiaaliton Pehmeä maadoitus pistokkeella, tasausjohto keskikoskettimessa. pistokkeella pistokkeella ja kiinnijuotetulla vastuksella. Maadoitus valitun vastuksen kautta.
Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus/vika Näyttö „- - -“ Mahdollinen syy Työkalua ei tunnistettu Työkalu viallinen Korjaustoimenpiteet Tarkasta työkalun liitäntä laitteeseen Tarkasta kytketty työkalu Kytke verkkokatkaisin päälle Tarkasta verkkojännite Tarkasta laitteen sulake Ainoastaan yhtä kolvia voidaan käyttää.
GR Τεχνικά στοιχεία Οι σταθμοί συγκόλλησης Οι σταθμοί συγκόλλησης σταθμός αποκόλλησης Σταθμός θερμού αέρα WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg Διαστάσεις Μ x Π x Υ 170 x 151 x 130 mm (6,69 x 5,94 x 5,12 inch) Βάρος ca.
Για τη δική σας ασφάλεια Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας αυτή τη συσκευή. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. Αυτές οι οδηγίες χειρισμού περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες, για να μπορείτε σίγουρα και σωστά να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, να τη χειριστείτε, να τη συντηρήσετε και να επιδιορθώσετε οι ίδιοι τυχόν απλές βλάβες.
Για τη δική σας ασφάλεια Θέση της συσκευής σε λειτουργία Υπόδειξη Προσέξτε τις εκάστοτε οδηγίες λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο „Θέση σε λειτουργία“. Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται με την τιμή στην πινακίδα τύπου. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη.
μενού των παραμέτρων Το μενού των παραμέτρων είναι χωρισμένο σε δύο περιοχές: Παραμέτροι εργαλείου WXA 2 + Έμβολο θερμού αέρα Offset (μετατόπιση θερμοκρασίας) Συμπεριφορά ρύθμισης Παράθυρο διεργασίας Κλείδωμα πλήκτρων (μόνο WXA 2 + Έμβολο θερμού αέρα) GR WXA 2 + Έμβολο θερμού αέρα Θερμοκρασία ετοιμότητας Χρόνος ετοιμότητας (απενεργοποίηση της θερμοκρασίας) Χρόνος AUTO OFF (αυτόματος χρόνος απενεργοποίησης) Ευαισθησία Μέγιστη διάρκεια θερμού αέρα (μόνο
μενού των παραμέτρων Θερμοκρασία ετοιμότητας Κλήση μενού Παραμέτροι εργαλείου Τα εργαλεία συγκόλλησης έχουν μια λειτουργία αναγνώρισης χρήσης (αισθητήρας) στη λαβή, η οποία σε περίπτωση μη χρήσης του εργαλείου συγκόλλησης ενεργοποιούν αυτόματα τη διαδικασία ψύξης. Μετά από μια απενεργοποίηση της θερμοκρασίας, ρυθμίζεται αυτόματα η θερμοκρασία ετοιμότητας.
μενού των παραμέτρων Μέγιστη διάρκεια θερμού αέρα WXHAP Κλήση μενού Παραμέτροι εργαλείου Περιορισμός του χρόνου ενεργοποίησης για το έμβολο θερμού αέρα (WXHAP) Ο χρόνος ενεργοποίησης για το ρεύμα θερμού αέρα του WXHAP μπορεί να περιοριστεί σε βήματα του 1 από 0 έως 60 δευτερόλεπτα. Ο ρυθμισμένος χρόνος είναι μετά και για τα 2 κανάλια ίδιος. Η ρύθμιση εργοστασίου είναι 0 s (“OFF”), δηλ. το ρεύμα του αέρα ενεργοποιείται όσο το πλήκτρο στο έμβολο θερμού αέρα ή ο προαιρετικός ποδοδιακόπτης είναι πατημένος.
μενού των παραμέτρων Παράθυρο διεργασίας Κλήση μενού Παραμέτροι εργαλείου Η ρυθμισμένη στο παράθυρο διεργασίας περιοχή θερμοκρασίας, καθορίζει τη συμπεριφορά σήματος της ελεύθερης δυναμικού εξόδου ζεύξης. Υπόδειξη Σε περίπτωση εργαλείων με δακτύλιο φωτοδιόδων ( π.χ. WXDP 120), το παράθυρο διεργασίας καθορίζει τη συμπεριφορά φωτισμού του δακτυλίου φωτοδιόδων.
μενού των παραμέτρων Ξεκλείδωμα του σταθμού συγκόλλησης 1. Καλέστε το μενού των παραμέτρων. Όταν το κλείδωμα είναι ενεργό, ανοίγει αυτόματα το σημείο του μενού κωδικού. Στην οθόνη εμφανίζονται τρία αστέρια (***). 2. Ρυθμίστε τον τριψήφιο κωδικό κλειδώματος μέσω του τροχίσκου περιστροφής-κλικ. 3. Επιβεβαιώστε τον κωδικό με Ξεχάσατε τον κωδικό; το πλήκτρο εισαγωγής. technical-service@weller-tools.
μενού των παραμέτρων Έξοδος ρομπότ Κλήση μενού Παράμετροι σταθμών Η έξοδος ρομπότ βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής.
Εξίσωση δυναμικού a Λόγω της διαφορετικής ζεύξης της υποδοχής εμβυσμάτωσης 3,5 mm είναι δυνατές 4 παραλλαγές: a Σκληρή γείωση b Εξίσωση δυναμικού c c d d Ελεύθερο δυναμικού Μαλακιά γείωση b Χωρίς σύνδεσμο (κατάσταση παράδοσης). Με σύνδεσμο, αγωγό εξίσωσης στη μεσαία επαφή. Με σύνδεσμο Με σύνδεσμο και συγκολλημένη αντίσταση. Γείωση μέσω της επιλεγμένης αντίστασης. Εκτέλεση ενημέρωσης υλικολογισμικού 1. Απενεργοποιήστε το σταθμό συγκόλλησης. 2.
Μηνύματα και άρση σφαλμάτων Μήνυμα/Σύμπτωμα Ένδειξη «- - -» Καμία λειτουργία οθόνης (οθόνη σβηστή) GR OFF Το κανάλι δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί WXD 2: Κανένα κενό στο εργαλείο αποκόλλησης WXD 2: Ανεπαρκές κενό στο εργαλείο αποκόλλησης Πιθανή αιτία Μέτρα προς αντιμετώπιση Το εργαλείο δεν αναγνωρίστηκε Ελέγξτε τη σύνδεση του εργαλείου στη συσκευ Εργαλείο ελαττωματικ Ελέγξτε το συνδεδεμένο εργαλείο Δεν υπάρχει τάση δικτύου Ανοίξτε το διακόπτη του
Teknik Veriler Lehimleme Lehimleme lehim çözme istasyonları Sıcak hava istasyonu WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg Boyutlar U x G x Y 170 x 151 x 130 mm (6,69 x 5,94 x 5,12 inch) Ağırlık ca.
Güvenlik önlemleri Bu cihazı satın alarak göstermiş olduğunuz güven için size teşekkür ederiz. Üretimde, cihazın kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yoğun kalite gereksinimleri temel alınmıştır. Bu kullanım kılavuzunda, cihazı güvenli ve uygun şekilde çalıştırmanız, kullanmanız, bekleme moduna almanız ve basit arızaları giderebilmeniz için önemli bilgiler mevcuttur. Cihazı çalıştırmadan ve kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu ve ekteki güvenlik uyarılarını okuyunuz.
Güvenlik önlemleri Cihazı işletime alma Uyarı Bağlı cihazların ilgili kullanım kılavuzlarını dikkate alınız. Cihazı, „İşletime alma“ bölümünde açıklanan şekilde çalıştırınız. Şebeke geriliminin tip etiketi üzerindeki verilerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Aleti sadece kapalı iken prize takın. Cihazı çalıştırdıktan sonra mikro işlemci bir self test gerçekleştirir ve alete kayıtlı parametrelerini okur. Nominal sıcaklık ve sabit sıcaklıklar alete kayıtlıdır.
Parametre menüsü Parametre menüsü iki bölüme ayrılmıştır: Alet parametreleri WXA 2 + Sıcak hava pistonu Standby sıcaklık Standby süresi (sıcaklık kapatma) AUTO-OFF süresi (otomatik kapatma süresi) Hassasiyet Maks.
Parametre menüsü Standby sıcaklık Menü arama Alet parametreleri Lehim aletleri, tutamakta bir kullanım algılamasına (sensör) sahiptir. Bunlar lehim aleti kullanılmadığında soğutma sürecini otomatik olarak devreye alır. Sıcaklık kapanmasından sonra otomatik olarak Standby sıcaklığı ayarlanır. Standby süresi (sıcaklık kapatma) Menü arama Alet parametreleri Lehim aleti kullanılmazsa sıcaklık, ayarlanan Standby süresinden sonra Standby sıcaklığına düşürülür.
Parametre menüsü Maks. sıcak hava süresi WXHAP Menü arama Alet parametreleri Sıcak hava pistonu (WXHAP) için açık kalma süresi sınırlandırılmalıdır. WXHAP sıcak hava akımı için açık kalma süresi, 0 - 60 s aralığında 1 birimlik kademeler halinde sınırlandırılabilir. Ayarlanan süre her 2 kanal için de aynı olmalıdır. Fabrika ayarı 0 s („OFF“) biçimindedir, yani sıcak hava pistonundaki tuşa veya isteğe bağlı ayak şalterine basıldığı sürece hava akımı devreye sokulur.
Parametre menüsü Proses penceresi Menü arama Alet parametreleri Proses penceresinde ayarlanan sıcaklık sahası, potansiyelsiz kumanda çıkışının sinyal tutumunu belirler. Uyarı LED halka ışıklı aletlerde (örn. WXDP 120) proses penceresi, LED halka ışığının yanma tutumunu belirler. Sabit yanma, önceden seçilen sıcaklığa ulaşıldığı veya sıcaklığın öngörülen proses penceresi dahilinde olduğu anlamına gelmektedir.
Parametre menüsü Lehim istasyonu kilidini açmak 1. Parametre menüsünü açınız. Kilitleme aktifse, otomatik olarak şifre menü noktası açılır. Ekranda üç yıldız (***) görünür. 2. Üç haneli kilitleme kodunu döner basmalı düğme ile ayarlayınız. 3. Kodu giriş tuşuyla onaylayınız. Kodu unuttunuz mu? technical-service@weller-tools.
Parametre menüsü Robot çıkışı Menü arama İstasyon parametreleri Uyarı Robotla ilgili çalışma ısısına ulaşıldığında, ekranda bir – ok –. Zero Smog + Stop&Go‘da değil Opsiyon Tanım sol sağ sol alet kanalı (fabrika ayarı) sağ alet kanalı sol & sağ her iki alet kanalı ZeroSmog Potansiyelsiz arka devre çıkışı, aletin kullanılması sırasında kapatılır. Opsiyonel bir adaptör (WX HUB) aracılığıyla belirli Zero Smog aletleri bağlanabilir. Arka taraftaki RS 232 arabirimi çalışmaya devam eder.
Potansiyel dengelemesi a 3,5 mm‘lik cırcırlı fiş yuvasının farklı kumandaları sayesinde 4 varyant mümkündür: a b c d b c d Usulüne uygun topraklanmış Potansiyel dengelemesi Potansiyelsiz Usulüne göre topraklı (yumuşak topraklanmış) Fişsiz (teslimat durumu). Fiş, orta kontakta dengeleme hattı ile. Fişli Fiş ve direnç lehimli. Topraklama seçilen direnç üzerinden. Yazılım güncellemesini gerçekleştirmek TR Uyarı Yazılım güncellemesi devam ederken istasyon kapatılmamalıdır. 1.
Hata mesajları ve hata giderme Mesaj/Belirti Gösterge „- - -“ Olası neden Alet tanınmadı Alet arızalı Ekran fonksiyonu yok (Ekran kapalı) Şebeke gerilimi yok OFF Kanal devreye alınamıyor Aşırı yük kapatması Kanal kapatıldı WXD 2: Lehim çıkarma aletinde vakum yok Vakum bağlı değil Lehim çıkarma memesi tıkalı Basınçlı hava bağlı değil veya yanlış bağlanmı Vakum hortumunu vakum bağlantısına bağlayın Lehim çıkarma memesinin temizleme aleti ile bakımı yapılm
WX 1
WX 2
WXD 2 274
WXA 2 275
T0055730401 / 07.2013 GERMANY ITALY USA Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2 74354 Besigheim Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd.
