DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR CN JP Ergänzende Betriebsanleitung Supplementary operating instructions Manual de instrucciones complementario Mode d'emploi complémentaire Istruzioni per l'uso integrative Manual complementar Aanvullende gebruiksaanwijzing Tilläggsbruksanvisning Supplerende betjeningsvejledning Täydentävä käyttöopas Συμπληρωματικές οδηγίες λειτουργίας Tamamlayıcı kullanım kılavuzu Dodatečný návod k provozu Uzupełniająca instrukcja obsługi Kiegészítő üzem
DE Deutsch Menü | Zurücksetzen auf Werkseinstellungen | Fehlermeldungen und Fehlerbehebung | Luftmenge GB English Menu | Resetting to factory settings | Error messages and error clearance | Air flow 10 ES Español Menú | Restaurar la configuración de fábrica | Mensajes de error y su reparación | Air flow 17 FR Français Menu | Réinitialisation aux réglages d‘usine | Messages d‘erreur et élimination des défauts | Air flow 24 IT Menu | Ripristino impostazioni di fabbrica | Messaggi d‘errore e proble
DEUTSCH DE Menü 1 Durch betätigen der Menütastegelangen Sie in das Menü 1 Standby Temperatur Die Standby Temperatur ist ein voreinstellbarer Wert auf den der Heißluftkolben bei Nichtbenutzung geregelt wird. Option OFF 100-300 °C Beschreibung Standby deaktiviert (OFF) Standby Temperatur, individuell einstellbar 200-600 °F Standby Zeit (Temperaturabschaltung) Der Heißluftkolben, wird bei Nichtbenutzung nach der voreingestellten Standby Zeit auf die Standby Temperatur geregelt.
DEUTSCH DE Window-Funktion Option 1 (Werkseinstellung): Fußschalter Funktion auf FS ON stellen. Einschränkung des Einstellbereichs auf ± 1-99 °C (±1-180 °F) ausgehend von einer durch die „LOCK“ Funktion verriegelten Temperatur. Die verriegelte Temperatur stellt somit die Mitte des einstellbaren Temperaturfensters dar. Option 2: Fußschalter Funktion FS OFF stellen.
DEUTSCH DE Offset Die tatsächliche Heißlufttemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden. °C °F Umschalten der Temperatureinheit. Option °C °F Beschreibung Celsius Fahrenheit Profil Im diesem Menüpunkt können bis zu 5 Parametersätze aktiviert und eingestellt, sowie der Automatische Ablauf der einzelnen Schritte (Reflowprofil) aktiviert werden. Je Parametersatz sind Temperatur, Luftmenge und Zeit individuell einstellbar.
DEUTSCH DE Menü 2 Durch langes betätigen (3 sec) der Menütaste gelangen Sie in das Menü 2 Option ON OFF Beschreibung Festtemperaturen aktiviert Festtemperaturen deaktiviert (Werkseinstellung) Einstellung Tastenfunktionen Umschalten der Funktionsweise der Air / UP und Down Tasten.
DE DEUTSCH Beispiel Konfiguration ZeroSmog Ausgang 2 1 3 7
DEUTSCH DE Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 3 sec + Beim Einschalten: Exit, UP und DOWN bis ein Tonsignal ertönt Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom • Keine Displayfunktion (Display aus) Mögliche Ursache • • OFF • • Werkzeug bleibt kalt • • • • • • Station funktioniert nicht wie gewohnt Einstellungsänderungen nicht möglich Heißluftmenge nicht ausreichend Zero Smog läuft nicht an Err 1 Err 2 Station befindet sich im Standby oder OFF Modus Station befindet sich im Standb
DEUTSCH DE Luftmenge Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 9
ENGLISH GB Menu 1 Pressing the Menu button takes you to menu 1 Standby Temp. The standby temperature is a preset value to which the hot air gun is adjusted when not in use. Option OFF 100-300 °C Description Standby deactivated (OFF) Standby Temp., Individually adjustable 200-600 °F Standby time (temperature deactivation) If the hot air gun is not in use, it is adjusted to the standby temperature after the preset standby time.
ENGLISH GB Window function Option 1 (factory setting): Set the foot-operated switch function to FS ON. Limiting the adjustment range to ± 1-99 °C (±1-180 °F) based on a temperature locked using the „LOCK“ function. The locked temperature therefore represents the middle of the adjustable temperature window. Option 2: Set the foot-operated switch function to FS OFF. Starting from a set, locked temperature, it is possible to set a temperature window of ± 1-99 °C (±1180 °F) using the WINDOW function.
ENGLISH GB Offset The actual hot air temperature can be adapted by entering a temperature offset of around ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Changing over the temperature unit. Option °C °F Description Celsius Fahrenheit Profile This menu item allows up to five parameter sets to be activated and adjusted and the automatic sequence of the individual steps (reflow profile) to be activated. Depending on the parameter set, the temperature, air quantity and time can be adjusted individually.
ENGLISH GB Menu 2 Pressing and holding the Menu button (three seconds) takes you to menu 2 Option ON OFF Description Fixed temperatures Activated Fixed temperatures Deactivated (factory setting) Setting the button functions Changing over the operating mode of the Air/UP and DOWN buttons.
GB ENGLISH Example Zero-Smog output configuration 2 1 3 14
ENGLISH GB Resetting to factory settings 3 sec + When switching on: Exit, UP and DOWN until a signal sounds Error messages and error clearance Message/symptom • No display function (display OFF) Possible cause • No mains supply voltage Remedial measures • Turn on mains power switch • Check mains supply voltage • Check device fuse Reactive the soldering tool using the UP or DOWN buttons Press the finger-operated switch or foot-operated switch • OFF • Station is on standby or in OFF mode •
ENGLISH GB Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 16
ESPAÑOL ES Menú 1 Al pulsar en la tecla de menú, se accede al menú 1 Temp. standby La temperatura Standby es un valor predeterminado en el cual se regula un soldador de aire caliente cuando no se utiliza. Opcional OFF 100-300 °C Descripción Standby desactivado (OFF) Temp. standby, ajuste individual 200-600 °F Tiempo standby (desconexión de la temperatura) El soldador de aire caliente se regula a la temperatura Standby si no se utiliza durante el tiempo de espera predeterminado.
ESPAÑOL ES Función Window Opcional 1 (configuración de fábrica): Ajustar la función del interruptor de pedal a «FS ON». Limitación del rango de ajuste a ±1-99 °C (±1-180 °F) a partir de una temperatura bloqueada con la función «LOCK». Por tanto la temperatura bloqueada representa el centro del rango térmico ajustable. Opcional 2: Ajustar la función de interruptor de pedal a «FS OFF».
ESPAÑOL ES Offset La temperatura real del aire caliente se puede ajustar introduciendo una compensación de temperatura de aproximadamente ±40 °C (±72 °F). °C °F Cambiar la unidad de temperatura. Opcional °C °F Descripción Grados centígrados Fahrenheit Perfil En este punto del menú, se pueden activar y ajustar hasta 5 grupos de parámetros, así como la secuencia automática de los pasos individuales (perfil de reflujo).
ESPAÑOL ES Menú 2 Al pulsar de forma prolongada (3 segundos) la tecla del menú, se accede al menú 2 Opcional ON OFF Descripción Temperaturas fijas activado Temperaturas fijas desactivado (configuración de fábrica) Ajuste de las funciones de las teclas Cambiar el modo de funcionamiento de las teclas Air / UP y Down.
ES ESPAÑOL Ejemplo Configuración de salida Zero Smog 2 1 3 21
ESPAÑOL ES Restaurar la configuración de fábrica 3 sec + Al conectar: Exit, UP y DOWN hasta que suene un pitido Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma • Sin función de pantalla (pantalla desconectada) Causa posible • • OFF • • La herramienta se mantiene fría • • • • • • La estación no funciona de la manera habitual No se pueden cambiar los ajustes Cantidad insuficiente de aire caliente Zero Smog no arranca Err 1 Err 2 La estación se encuentra en Standby o en modo OFF La est
ESPAÑOL ES Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 23
FRANÇAIS FR Menu 1 Vous pouvez accéder au menu 1 en actionnant la touche de menu Temp. Stand-by La température de veille est une valeur prédéterminable sur laquelle le fer à air chaud est réglé en cas de non-utilisation. Option OFF 100-300 °C Description État de veille désactivé (OFF) Temp.
FRANÇAIS FR Fonction Window Option 1 (réglage usine): Régler la fonction de commande au pied sur FS ON. Limitation de la plage de réglage à ± 1-99 °C (±1-180 °F) en partant d’une température verrouillée grâce à la fonction « LOCK ». La température verrouillée se situe ainsi au milieu de la fenêtre de température réglable. Option 2: Régler la fonction de commande au pied sur FS OFF.
FRANÇAIS FR Offset La température réelle de l‘air chaud peut être adaptée en entrant un décalage de température (offset) de ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Commutation de l‘unité de température. Option °C °F Description Celsius Fahrenheit Profil 5 jeux de paramètres peuvent être activés et réglés grâce à cette option de menu, qui permet également l‘activation du déroulement automatique des différentes étapes (profil de refusion).
FRANÇAIS FR Menu 2 Une pression prolongée (3 secondes) sur la touche de menu vous permet d‘accéder au menu 2 Option ON OFF Description Températures fixes activé Températures fixes désactivé (réglage usine) Réglage des fonctions des touches Commutation du fonctionnement des touches Air / UP et DOWN.
FR FRANÇAIS Exemple Configuration de la sortie Zero Smog 2 1 3 28
FRANÇAIS FR Réinitialisation aux réglages d‘usine 3 sec + Lors de la mise sous tension : Appuyer sur les touches Exit, UP et DOWN jusqu‘à ce qu‘un signal sonore se fasse entendre Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / symptôme • Pas de fonctionnement de l‘affichage (Afficheur éteint) Cause possible • Pas de tension de réseau Remède • Enclencher l‘interrupteur d‘alimentation • Contrôler la tension de réseau • Contrôler la protection de l‘appareil Réactiver l‘outil de s
FRANÇAIS FR Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 30
ITALIANO IT Menu 1 Premendo il tasto del menu si accede al Menu 1 Temper. standby La temperatura di standby è un valore preimpostabile sul quale viene regolato il pistone dell‘aria calda in caso di non utilizzo. Opzione OFF 100-300 °C Descrizione Standby disattivato (OFF) Temper.
ITALIANO IT Funzione Window Opzione 1 (impostazione di fabbrica): Mettere la funzione dell‘interruttore a pedale su FS ON. Limitazione del range di temperatura a max. ± 1° -99 C ( ±1-180 °F), partendo da una temperatura bloccata tramite la funzione “LOCK”. La temperatura bloccata rappresenta, quindi, la media del range di temperatura impostabile. Opzione 2: Mettere la funzione dell‘interruttore a pedale su FS OFF.
ITALIANO IT Offset La temperatura effettiva dell‘aria calda può essere adattata immettendo un offset di temperatura di ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Commutazione dell‘unità di temperatura. Opzione °C °F Descrizione Centigradi Fahrenheit Profilo In questa voce di menu possono essere attivati ed impostati fino a 5 set di parametri; inoltre può essere attivato il Ciclo Automatico dei singoli step (profilo di reflow). Per ogni set di parametri sono impostabili la temperatura, la quantità d‘aria e il tempo.
ITALIANO IT Menu 2 Premendo a lungo (3 sec) il tasto Menu, si accede al Menu 2 Opzione ON OFF Descrizione Temperature fisse attivato Temperature fisse Disattivato (impostazione di fabbrica) Impostazione delle funzioni tasti Commutazione della funzionalità dei tasti Air / UP e Down.
IT ITALIANO Esempio Configurazione uscita ZeroSmog 2 1 3 35
ITALIANO IT Ripristino impostazioni di fabbrica 3 sec + All‘attivazione: Exit, UP e DOWN finché non si sente un segnale Messaggi d‘errore e problemi Messaggio/Sintomo • Nessuna funzione di display (Display Off) Possibile causa • • OFF • • L‘utensile rimane freddo • • • • • • La stazione non funziona come al solito Modifiche all‘impostazione non possibili Quantità di aria calda non sufficiente La stazione si trova in modalità Standby o OFF La stazione si trova in modalità Standby o OFF Mi
ITALIANO IT Flusso dell‘aria Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 37
PORTUGUES PT Menu 1 Ao accionar as teclas de menu, acede ao menu 1 Temp. Standby A temperatura de standby é um valor ajustável regulado durante a não utilização do pistão de ar quente. Opcão OFF 100-300 °C Descrição Standby desactivado (OFF) Temp. Standby, ajustável individualmente 200-600 °F Tempo de standby (desligamento térmico) O pistão de ar quente é regulado para a temperatura de standby em caso de não utilização após o tempo de standby pré-ajustado.
PORTUGUES PT Função Window Opcão 1 (regulação de fábrica): Colocar a função do interruptor de pé em FS ON. Limitação do intervalo de ajuste a ± 1-99 °C (±1-180 °F) a partir de uma temperatura bloqueada pela função „LOCK“. A temperatura bloqueada representa o centro do intervalo de temperatura regulável. Opcão 2: Colocar a função do interruptor de pé em FS ON.
PORTUGUES PT Offset A temperatura efectiva do ar quente pode ser ajustada, introduzindo um desvio de temperatura de ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Desligar a unidade de temperatura. Opcão °C °F Descrição Celsius Fahrenheit Perfil Neste ponto de menu é possível activar e ajustar os 5 conjuntos de parâmetros, bem como activar a sequência automática dos passos individuais (perfil de reflow). Consoante o conjunto de parâmetros, é possível ajustar individualmente a temperatura, quantidade de ar e tempo.
PORTUGUES PT Menu 2 Ao manter a tecla de menu pressionada (3 s), tem acesso ao menu 2 Opcão ON OFF Descrição Temperaturas fixas activado Temperaturas fixas Desactivado (regulação de fábrica) Ajuste das funções das teclas Comutar o modo de função das teclas Air/UP e DOWN.
PT PORTUGUES Exemplo Configuração da saída ZeroSmog 2 1 3 42
PORTUGUES PT Reposição dos ajustes de fábrica 3 sec + Ao ligar: Exit, UP e DOWN até soar o sinal sonoro Avisos de erro e eliminação de falhas Aviso/Sintoma • Visor não funciona (visor desligado) Causa possível • • OFF • • A ferramenta mantém-se fria • • • • • • A estação não funciona como habitualmente Não é possível efectuar alterações de ajuste Quantidade de ar quente insuficiente A máquina Zero Smog não arranca Err 1 Err 2 A estação encontra-se em modo standby ou OFF A estação enco
PORTUGUES PT Fluxo de Ar Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 44
NEDERLANDS NL Menu 1 Door het indrukken van de menutoets gaat u naar het menu 1 Stand-bytemperatuur De stand-bytemperatuur is een vooraf instelbare waarde waarop de heteluchtbout bij niet-gebruik afgesteld wordt. Optie OFF 100-300 °C Beschrijving Stand-by gedeactiveerd (OFF) Stand-bytemperatuur, individueel instelbaar 200-600 °F Stand-bytijd (temperatuuruitschakeling) De heteluchtbout wordt bij niet-gebruik na de vooraf ingestelde stand-bytijd op de stand-bytemperatuur afgesteld.
NEDERLANDS NL Window-functie Optie 1 (fabrieksinstelling): Voetschakelaarfunctie op FS ON zetten. Beperking van het instelbereik tot max. ± 1-99 °C (±1-180 °F) uitgaande van een door de „LOCK“functie vergrendelde temperatuur. De vergrendelde temperatuur geeft dus het midden van het instelbare temperatuurbereik weer. Optie 2: Voetschakelaarfunctie op FS OFF zetten.
NEDERLANDS NL Offset De werkelijke heteluchttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met ± 40 °C (± 72 °F) aangepast worden. °C °F Omschakelen van de temperatuureenheid. Optie °C °F Beschrijving Celsius Fahrenheit Profiel In dit menupunt kunnen tot 5 parameterrecords geactiveerd en ingesteld worden en kan het automatische verloop van de verschillende stappen (reflowprofiel) geactiveerd worden. Per parameterrecord zijn temperatuur, luchthoeveelheid en tijd individueel instelbaar.
NEDERLANDS NL Menu 2 Door het lang indrukken (3 sec) van de menutoets gaat u naar het menu 2 Optie ON OFF Beschrijving Vaste temperaturen geactiveerd Vaste temperaturen gedeactiveerd (fabrieksinstelling) Instelling toetsfuncties Omschakelen van de werkwijze van de Air/UP- en DOWN-toetsen.
NL NEDERLANDS Voorbeeld Configuratie ZeroSmog uitgang 2 1 3 49
NEDERLANDS NL Resetten naar fabrieksinstellingen 3 sec + Bij het inschakelen: Exit, UP en DOWN tot een geluidssignaal weerklinkt Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom • Geen displayfunctie (display uit) Mogelijke oorzaak • • OFF • • Gereedschap blijft koud • • • • • • Station functioneert niet zoals gebruikelijk Instellingswijzigingen niet mogelijk Hoeveelheid hete lucht niet voldoende Zero Smog loopt niet aan Err 1 Err 2 Station bevindt zich in de stand-by- of OFF-modus
NEDERLANDS NL Luchthoeveelheid Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 51
SVENSKA SV Meny 1 Genom att använda Meny-knappen kommer du till meny 1 Vilotemperatur Standby-temperaturen är ett förinställbart värde som hetluftspennan regleras till när den inte används. Tillval OFF 100-300 °C Beskrivning Standby avaktiverat (OFF) Vilotemperatur, individuellt inställbar 200-600 °F Standby-tid (temperaturfrånkoppling) Hetluftspennan regleras efter den förinställda standby-tiden till standby-temperaturen när det inte används.
SVENSKA SV Window-funktionen Tillval 1 (fabriksinställning): Ställ fotströmbrytarfunktionen till FS ON. Begränsning av inställningsområdet till ± 1–99 °C (±1–180 °F) utifrån en temperatur som låsts med funktionen ”LOCK”. Den låsta temperaturen utgör då medelvärdet i det inställningsbara temperaturfönstret. Tillval 2: Ställ fotströmbrytarfunktionen till FS OFF.
SVENSKA SV Offset Den faktiska hetluftstemperaturen kan styras genom att ange en temperaturavvikelse på ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Växla temperaturenhet. Tillval °C °F Beskrivning Celsius Fahrenheit Profil I detta menyalternativ kan upp till fem parametrar aktiveras och ställas in och även automatiskt förlopp för de enskilda stegen (reflow-profil) aktiveras. Beroende på parameter kan temperatur, luftmängd och tid ställas in separat.
SVENSKA SV Meny 2 Genom att hålla meny-knappen intryckt (3 sek.) kommer du till meny 2 Tillval ON OFF Beskrivning Fasta temperaturer aktiverat Fasta temperaturer avaktiverat (fabriksinställning) Inställning av knappfunktioner Växla funktion för knapparna Air/UP och DOWN.
SV SVENSKA Exempel Konfiguration av Zero Smog-utlopp 2 1 3 56
SVENSKA SV Återställa till fabriksinställningarna 3 sec + Vid påslagning: Exit, UP och DOWN tills en ton hörs Felmeddelanden och åtgärder Meddelande/Symtom • Ingen displayfunktion (Display avstängd) Möjlig orsak • • OFF • • Verktyget förblir kallt • • • • • • Stationen fungerar inte som den ska Inte möjligt att ändra inställningar Varmluftsmängd för snål Zero Smog startar inte Err 1 Err 2 Stationen står i standby eller frånkopplat läge Stationen står i standby eller frånkopplat läge Åtg
SVENSKA SV Luftflöde Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 58
DANSK DK Menu 1 Ved at trykke på menutasten kommer du til menu 1 Standby temp. Standby-temperaturen er en forindstillet værdi, som en varmluftskolbe reguleres til, når den ikke benyttes. Funktion OFF 100-300 °C Beskrivelse Standby deaktiveret (OFF) Standby temp., Kan indstilles individuelt 200-600 °F Standby tid (temperaturafbrydelse) Varmluftskolben reguleres til standby-temperatur efter den forindstillede standby-tid, hvis den ikke benyttes.
DANSK DK Window-funktion Funktion 1 (fabriksindstilling): Sæt fodkontaktens funktion på FS ON. Begrænsning af indstillingsområdet til ± 1-99 °C ( ±1-180 °F) med udgangspunkt i en temperatur, der er låst af „LOCK“-funktionen. Den låste temperatur udgør således midten af det indstillelige temperaturvindue. Funktion 2: Sæt fodkontaktens funktion på FS OFF. Forudsat, at temperaturen er indstillet og fastlåst, kan man ved hjælp af WINDOW-funktion indstille et temperaturvindue på ± 1 -99 °C (± 1 -180 °F).
DANSK DK Offset Den faktiske varmluftstemperatur kan via indtastning af en temperatur-offset justeres med ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Omskiftning af temperaturenhed. Funktion °C °F Beskrivelse Celsius Fahrenheit Profil I dette menupunkt kan du aktivere og indstille indtil 5 parametersæt samt aktivere det automatiske forløb af de enkelte trin (reflow-profil). Afhængigt af parametersæt kan temperatur, luftmængde og tid indstilles individuelt.
DANSK DK Menu 2 Med et langt tryk (3 sek.) på menutasten kommer du til menu 2 Funktion ON OFF Beskrivelse Fasttemperaturer Aktiveret Fasttemperaturer Deaktiveret (fabriksindstilling) Indstilling af tastfunktioner Omskiftning af Air / UP og Down-tasternes funktionsmåde.
DK DANSK Eksempel Konfiguration af ZeroSmog-udgang 2 1 3 63
DANSK DK Nulstilling til fabriksindstillinger 3 sec + Når apparatet tændes: Exit, UP og DOWN, til der høres et lydsignal Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Melding/symptom • Ingen displayfunktion (display slukket) Mulig årsag • manglende netspænding Mulig afhjælpning • Tænd for hovedafbryderen • Tjek netspændingen • Tjek apparatsikring Aktivér loddeværktøjet igen med tasterne UP eller Down Aktivér finger- eller fodkontakt • OFF • Station er i standby eller OFF-tilstand • • Værktøj forbli
DANSK DK Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 65
SUOMI FI Valikko 1 Valikkonäppäintä painamalla pääset valikkoon 1 Valmiuslämpötila Standby-lämpötila on esiasetettu arvo, johon kuumailmakolvi säädetään käyttötauon ajaksi. Valinnainen Kuvaus OFF Standby deaktivoitu (OFF) 100-300 °C Valmiuslämpötila, yksilöllisesti säädettävissä 200-600 °F Valmiusaika (lämpötilakatkaisu) Parhaillaan käyttämättä oleva kuumailmakolvi säädetään esiasetetun Standby-ajan jälkeen Standbylämpötilaan.
SUOMI FI Window-toiminto Valinnainen 1 (tehdasasetus): Säädä poljinkytkintoiminto asentoon FS ON. Säätöalueen rajoittaminen ± 1-99 °C (±1-180 °F) välille „LOCK“-toiminnolla lukitusta lämpötilasta lähtien. Lukittu lämpötila muodostaa siten säädettävän lämpötilaikkunan keskikohdan. Valinnainen 2: Säädä poljinkytkintoiminto asentoon FS OFF. Asettamastasi lukitusta lämpötilasta lähtien voit säätää WINDOW-toiminnon avulla ± 1-99 °C (± 1-180 °F) lämpötilaikkuna.
SUOMI FI Lämpötilakorjaus Todellista kuumailmalämpötilaa voidaan muuttaa lämpötilan Offset-arvon syötöllä ± 40 °C (± 72 °F) verran. °C °F Lämpötilayksikön vaihtaminen. Valinnainen Kuvaus °C Celsius °F Fahrenheit Profiili Tässä valikkokohdassa voit aktivoida ja säätää maks. 5 parametrisarjaa sekä aktivoida yksittäisten askelien (Reflow-profiili) automaattisen suorituksen. Parametrisarjasta riippuen lämpötila, ilmamäärä ja aika voidaan säätää yksilöllisesti.
SUOMI FI Valikko 2 Valikkonäppäimen pitkällä painalluksella (3 sekuntia) pääset valikkoon 2 Valinnainen Kuvaus ON Kiinteät lämpötilat aktivoitu OFF Kiinteät lämpötilat deaktivoitu (tehdasasetus) Näppäintoimintojen asetus Air- / UP- ja DOWN-näppäimien toimintatavan vaihto.
FI SUOMI Esimerkki ZeroSmog -lähdön konfigurointi 2 1 3 70
SUOMI FI Palauttaminen tehdasasetuksiin 3 sec + Päällekytkennän yhteydessä: Exit, UP ja DOWN kunnes kuulet merkkiäänen Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus/vika • Ei näyttötoimintoa (näyttö pois päältä) Mahdollinen syy • Ei verkkojännitettä Korjaustoimenpiteet • Kytke verkkokatkaisin päälle • Tarkasta verkkojännite • Tarkasta laitteen sulake Aktivoi juotostyökalu uudelleen UP- tai DOWN-näppäimillä Paina sormi- tai poljinkytkintä • OFF • Asema on Standby- tai OFF-til
SUOMI FI Ilmavirta Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 72
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR Μενού 1 Πατώντας το πλήκτρο μενού περνάτε στο μενού 1 Θερμοκρασία ετοιμότητας Η θερμοκρασία ετοιμότητας είναι μια προρρυθμισμένη τιμή, στην οποία ρυθμίζεται το έμβολο θερμού αέρα σε περίπτωση μη χρήσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR Λειτουργία παραθύρου Επιλογή 1 (ρύθμιση εργοστασίου): Θέστε τη λειτουργία ποδοδιακόπτη στο FS ON. Περιορισμός της περιοχής ρύθμισης στους ± 1-99 °C (±1-180 °F) αρχίζοντας από μια θερμοκρασία, κλειδωμένη με τη λειτουργία „LOCK“. Η κλειδωμένη θερμοκρασία παριστάνει έτσι τη μέση του ρυθμιζόμενου παραθύρου θερμοκρασίας. Επιλογή 2: Θέστε τη λειτουργία ποδοδιακόπτη στο FS OFF.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR Offset Η πραγματική θερμοκρασία θερμού αέρα μπορεί να προσαρμοστεί με την εισαγωγή μιας μετατόπισης της θερμοκρασίας κατά ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Αλλαγή λειτουργίας της μονάδας θερμοκρασίας. Επιλογή °C °F Περιγραφή Κελσίου Φαρενάιτ Προφίλ Σε αυτό το θέμα μενού μπορούν να ενεργοποιηθούν και να ρυθμιστούν μέχρι και 5 σετ παραμέτρων, καθώς και να ενεργοποιηθεί η αυτόματη διαδικασία των ξεχωριστών βημάτων (προφίλ επανάτηξης).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR Μενού 2 Πατώντας παρατεταμένα (3 δευτερόλεπτα) το πλήκτρο μενού περνάτε στο μενού 2 Επιλογή ON OFF Περιγραφή Σταθερές θερμοκρασίες ενεργοποιημένη Σταθερές θερμοκρασίες απενεργοποιημένη (ρύθμιση εργοστασίου) Ρύθμιση των λειτουργιών των πλήκτρων Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας των πλήκτρων Air / UP και Down.
GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Παράδειγμα Δαμόρφωση της εξόδου ZeroSmog 2 1 3 77
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR Επαναφορά στις ρυθμίσεις του εργοστασίου 3 sec + Κατά την ενεργοποίηση: Exit, UP και DOWN, ώσπου να ηχήσει ένα ηχητικό σήμα Μηνύματα και άρση σφαλμάτων Μήνυμα/Σύμπτωμα • Καμία λειτουργία οθόνης (οθόνη σβηστή) Πιθανή αιτία • • OFF • • Το εργαλείο παραμένει κρύο • • Ο σταθμός δε λειτουργεί, όπως συνήθως Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις δεν είναι δυνατές Η ποσότητα θερμού αέρα δεν είναι αρκετή • • • • Το Zero Smog δεν ξεκινά Err 1 Err 2 Μέτρα προς αντιμετώπιση • Ανοίξ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR Ποσότητα αέρα Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 79
TÜRKÇE TR Menü 1 Menü tuşuna basarak Menü 1‘e ulaşabilirsiniz Bekleme Sicakligi Bekleme sıcaklığı sıcak hava kaleminin kullanılmadığı durumlarda sahip olduğu önceden ayarlanabilen bir sıcaklık değerdir. Opsiyon OFF 100-300 °C Tanım Bekleme modu devre dışı (OFF) Bekleme Sicakligi, ayrı olarak ayarlanabilir 200-600 °F Standby süresi (sıcaklık kapatma) Sıcak hava kalemi, kullanılmadığında önceden ayarlı bekleme süresinden sonra bekleme sıcaklığına geçer.
TÜRKÇE TR Window fonksiyonu Opsiyon 1 (fabrika ayarı): Ayak şalteri fonksiyonunu FS ON‘a ayarlayın. „LOCK“ fonksiyonu ile sıcaklığın kilitlenmiş olduğu varsayılarak ayar aralığının ± 1-99 °C (±1-180 °F) olarak sınırlandırılması. Kilitlenen sıcaklık böylece ayarlanabilecek sıcaklık aralığının ortasını ifade eder. Opsiyon 2: Ayak şalteri fonksiyonunu FS OFF‘a ayarlayın.
TÜRKÇE TR Offset Gerçek sıcak hava sıcaklığı, sıcaklık ofseti girilerek ± 40 °C (± 72 °F) kadar uyarlanabilir. °C °F Sıcaklık biriminin değiştirilmesi. Opsiyon °C °F Tanım Santigrat Fahrenheit Profil Bu menü noktasında beşe kadar parametre kaydı etkinleştirilip ayarlanabilir ve her bir adımın (Reflow profili) otomatik çalışma akışı etkinleştirilebilir. Her parametre kaydı için sıcaklık, hava miktarı ve süre ayrı olarak ayarlanabilir.
TÜRKÇE TR Menü 2 Menü tuşuna basarak uzun süre (3 saniye) basarak Menü 2‘ye ulaşırsınız Opsiyon ON OFF Tanım Sabit sıcaklıklar etkin Sabit sıcaklıklar devre dışı (fabrika ayarı) Tuş fonksiyonlarının ayarlanması Air / UP ve Down tuşlarının çalışma şeklinin değiştirilmesi.
TR TÜRKÇE Örnek ZeroSmog çıkışı konfigürasyonu 2 1 3 84
TÜRKÇE TR Fabrika ayarlarına geri alma 3 sec + Açarken: Exit, UP ve DOWN sesli sinyal duyulana kadar Hata mesajları ve hata giderme Mesaj/Belirti • Ekran fonksiyonu yok (Ekran kapalı) Olası neden • Şebeke gerilimi yok Yardım önlemleri • Şebeke şalteri açılmalıdır • Şebeke gerilimi kontrol edilmelidir • Cihaz sigortası kontrol edilmelidir UP veya Down tuşlarıyla lehim aletini yeniden etkinleştirin Parmak veya ayak şalterine basın • OFF • İstasyon bekleme veya OFF modunda • • Alet ı
TÜRKÇE TR Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 86
ČESKÝ CZ Menu 1 Stisknutím tlačítka Menu přejdete do menu 1 Standby teplota Pohotovostní teplota je hodnota, kterou lze předem stanovit a na kterou se nastaví horkovzdušná páječka v okamžiku, kdy se nepoužívá. Volba OFF 100-300 °C Popis Pohotovostní režim deaktivován (OFF) Standby teplota, individuálně nastavitelné 200-600 °F Standby čas (vypnutí teploty) Horkovzdušná páječka se při nepoužívání nastaví na pohotovostní teplotu po uběhnutí předem nastaveného pohotovostního času.
ČESKÝ CZ Funkce Window Volba 1 (výrobní nastavení): Funkci nožního spínače nastavit na FS ON. Omezení teplotního rozsahu na ± 1-99 °C (±1-180 °F) vzhledem k teplotě blokované funkcí „LOCK“. Blokovaná teplota tak představuje střed nastavitelného teplotního rozsahu. Volba 2: Funkci nožního spínače nastavit na FS OFF. Pomocí funkce WINDOW lze na základě nastavené a zablokované teploty nastavit teplotní rozsah ± 1-99 °C (±1 -180 °F).
ČESKÝ CZ Tep. kompenzace Skutečnou teplotu horkého vzduchu je možné přizpůsobit zadáním teplotního offsetu o ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Přepínání teplotní jednotky Volba °C °F Popis Celsius Fahrenheit Profil V tomto bodě menu je možné aktivovat a nastavit až 5 parametrických sad a dále aktivovat automatické provádění jednotlivých kroků (profil Reflow). U každé parametrické sady je možné individuálně nastavovat teplotu, množství vzduchu a čas.
ČESKÝ CZ Menu 2 Dlouhým stisknutím tlačítka Menu (3 sekundy) přejdete do menu 2 Volba ON OFF Popis Fixní teploty aktivováno Fixní teploty Deaktivováno (výrobní nastavení) Nastavení funkcí tlačítek Přepínání funkcí tlačítek Air / UP a Down.
CZ ČESKÝ Příklad Konfigurace ZeroSmog výstupu 2 1 3 91
ČESKÝ CZ Nastavení na výchozí hodnoty 3 sec + Při zapínání: Exit, UP a DOWN až se rozezní zvukový signál Chybová hlášení a odstraňování chyb Hlášení/symptom • Žádná funkce obrazovky (obrazovka vypnuta) Možná příčina • • OFF • • Nástroj zůstává chladný • • • • • • Stanice nefunguje jako obvykle Změny nastavení nejsou možné Množství horkého vzduchu není dostatečné Zero Smog se nerozběhne Err 1 Err 2 Stanice se nachází v pohotovostním režimu Standby nebo v režimu OFF Stanic
ČESKÝ CZ Průtok Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 93
POLSKI PL Menu 1 Naciśnięcie przycisku menu powoduje przejście do menu 1 Temp. uśpienia Temperatura czuwania stanowi skonfigurowaną domyślnie wartość, względem której następuje regulacja podczas niekorzystania z lutownicy na gorące powietrze. Opcja OFF 100-300 °C Opis Tryb czuwania dezaktywowany (OFF) Temp.
POLSKI PL Funkcja Window Opcja 1 (ustawienie fabryczne): Ustawić przełącznik nożny funkcji w ustawieniu FS ON. Ograniczenie zakresu regulacji do maks. ± 1-99°C ( ±1-180°F) w odniesieniu do temperatury zablokowanej przez funkcję „LOCK”. Zablokowana temperatura stanowi więc środek ustawionego okna temperatur. Opcja 2: Ustawić przełącznik nożny funkcji w ustawieniu FS OFF.
POLSKI PL Offset Rzeczywista temperatura lutownicy na gorące powietrze może być zmieniana o ± 40°C (± 72°F) poprzez wprowadzenie offsetu temperatury. °C °F Przełączanie jednostki temperatury. Opcja °C °F Opis Celsjusza Fahrenheita Profil W tym punkcie menu można uaktywnić i ustawić nawet 5 zestawów parametrów, jak również uaktywnić automatyczny przebieg poszczególnych kroków (profil Reflow).
POLSKI PL Menu 2 Dłuższe naciśnięcie (3 sek.) przycisku menu powoduje przejście do menu 2 Opcja ON OFF Opis Temperatury stałe uaktywnione Temperatury stałe dezaktywowane (ustawienie fabryczne) Ustawienie funkcji przycisków Przełączenie sposobu działania przycisków Air / UP i DOWN.
PL POLSKI Przykład Konfiguracja wyjścia ZeroSmog 2 1 3 98
POLSKI PL Resetowanie do nastawy fabrycznej 3 sec + Podczas włączania: Exit, UP i DOWN do usłyszenia sygnału dźwiękowego Komunikaty o błędach i usuwanie błędów Komunikat/Oznaka • Wyświetlacz nie działa (Wyświetlacz wyłączony) Możliwa przyczyna • • OFF • • Narzędzie pozostaje zimne • • • • • • • • Stacja nie działa w typowy sposób Nie można zmienić ustawień Niewystarczająca ilość gorącego powietrza System Zero Smog nie uruchamia się Err 1 Err 2 • • • brak napięcia sieciowego Sta
POLSKI PL Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 100
MAGYAR HU Menü 1 A menügomb megnyomásával az 1. menübe jut Készenléti hõfok A készenléti hőmérséklet egy előzetesen beállítható érték, amelyre a rendszer a nem használt forrólevegős pákát szabályozza. Opció OFF 100-300 °C Leírás Készenlét deaktiválva (OFF) Készenléti hõfok, egyenként beállítható 200-600 °F Készenléti idő (hőmérséklet-lekapcsolás) A forrólevegős pákát nem használása esetén az előzetesen beállított készenléti idő után a rendszer készenléti hőmérsékletre szabályozza.
MAGYAR HU Window funkció Opció 1 (gyári beállítás): A lábkapcsoló funkciót állítsa FS ON értékre. A beállítási tartomány korlátozása a „LOCK” funkcióval reteszelt hőmérsékletből kiindulva ± 1-99 °C (±1-180 °F) értékre. A reteszelt hőmérséklet így a beállítható hőmérsékletablak közepének felel meg. Opció 2: A lábkapcsoló funkciót állítsa FS OFF értékre. Egy beállított, reteszelt hőmérsékletből kiindulva a WINDOW funkció segítségével ± 1-99 °C (±1180 °F) tartományú hőmérsékletablak állítható be.
MAGYAR HU Offszet A forrólevegő tényleges hőmérséklete ± 40 °C-os (± 72 °F) hőmérséklet eltolás megadásával igazítható hozzá. °C °F A hőmérsékletegység átkapcsolása. Opció °C °F Leírás Celsius Fahrenheit Profil Ebben a menüpontban akár 5 paraméterkészlet is aktiválható és beállítható, valamint ugyancsak aktiválható az egyes lépések automatikus folyamata (reflow (újraömlesztéses) profil). A hőmérséklet, a levegőmennyiség és az idő egyedileg állítható be paraméterkészletenként.
MAGYAR HU Menü 2 A menügomb hosszú ideig (3 másodperc) történő megnyomásával a 2. menübe jut Opció ON OFF Leírás Rögzített hőmérsékletek Aktiválva Rögzített hőmérsékletek Deaktiválva (gyári beállítás) A gombfunkciók beállítása Az Air / UP és Down gombok működésmódjának átkapcsolása.
HU MAGYAR Példa Zero Smog kimenet konfiguráció 2 1 3 105
MAGYAR HU Visszaállítás a gyári beállításokra 3 sec + A bekapcsoláskor: Exit, UP és DOWN hangjelzés megszólalásáig Hibaüzenetek és hibaelhárit́ ás Jelzés/tünet • A kijelző nem működik (a kijelző ki van kapcsolva) Lehetséges ok • • OFF • • Az eszköz hideg marad • • • • • • Az állomás nem a szokásos módon működik A beállítások módosítása nem lehetséges A forrólevegő mennyisége nem elegendő A Zero Smog nem indul el Err 1 Err 2 Az állomás készenléti vagy OFF üzemmódban van Az áll
MAGYAR HU Air flow Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 107
SLOVENSKY SK Ponuka 1 Stlačením tlačidla ponuky prejdete do ponuky 1. Nastavenie pohotovostnej teploty (standby) Pohotovostná teplota predstavuje hodnotu s možnosťou nastavenia, ktorú dosiahne piest horúceho vzduchu v prípade, keď sa nepoužíva.
SLOVENSKY SK Funkcia Window (Okno) Voliteľná výbava 1 (nastavenie zo závodu): Funkciu nožného spínača nastavte na FS ON. Obmedzenie nastavovacieho rozsahu na ±1 – 99 °C (±1 – 180 °F) vychádzajúc z teploty blokovanej prostredníctvom funkcie „ZÁMOK“. Blokovaná teplota tak predstavuje stred nastaviteľného okna teploty. Voliteľná výbava 2: Nastavte funkciu nožného spínača FS OFF.
SLOVENSKY SK Tolerancia regulácie Skutočnú teplotu horúceho vzduchu môžete prispôsobiť zadaním tolerancie regulácie teploty o ±40 °C (±72 °F). °C °F Prepnutie jednotky teploty. Voliteľná výbava °C °F Popis Celsius Fahrenheit Profil V tomto bode ponuky môžete aktivovať a nastaviť až 5 sád parametrov a tiež Automatický chod jednotlivých krokov (profil pretavenia). Pre každú sadu parametrov individuálne nastavte teplotu, množstvo vzduchu a čas.
SLOVENSKY SK Ponuka 2 Dlhým stlačením (3 s) tlačidla ponuky prejdete do ponuky 2 Voliteľná výbava ON OFF Popis Fixné teploty Aktivované Fixné teploty Deaktivované (nastavenie zo závodu) Nastavenie funkcií tlačidiel Prepnutie spôsobu fungovania tlačidiel Air/UP a DOWN.
SK SLOVENSKY Príklad Konfigurácia výstupu Nulový smog 2 1 3 112
SLOVENSKY SK Obnovenie výrobných nastavení 3 sec + Pri zapnutí: Exit, UP a DOWN až do zaznenia signálneho tónu Chybové hlásenia a odstraňovanie chýb Hlásenie/symptóm • Žiadna funkcia displeja (Displej vypnutý) Možná príčina • • OFF • • Nástroj zostane studený • • • • • • Stanica nefunguje obvyklým spôsobom Nie je možné vykonať zmeny nastavení Množstvo horúceho vzduchu nie je postačujúce Zero Smog nenabieha Err 1 Err 2 Stanica sa nachádza v pohotovostnom režime alebo v režime O
SLOVENSKY SK Množstvo vzduchu Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 114
SLOVENŠČINA SL Meni 1 S pritiskom na menijsko tipko prikličete meni 1 Temperatura v stanju pripravljenosti Temperatura v stanju pripravljenosti je vrednost, ki jo je mogoče prednastaviti, in na kateri je spajkalnik na vroč zrak v primeru neuporabe.
SLOVENŠČINA SL Funkcija Window Opcija 1 (tovarniška nastavitev): Funkcijo nožnega stikala nastavite na FS ON. Omejitev nastavitvenega območja na ± 1-99 °C (±1-180 °F) izhajajoč iz temperature, zaklenjene s pomočjo funkcije „LOCK“. Zaklenjena temperatura pri tem predstavlja sredino nastavljivega temperaturnega okna. Opcija 2: Funkcijo nožnega stikala nastavite na FS OFF. Izhajajoč iz nastavljene, zaklenjene temperature, lahko s pomočjo funkcije WINDOW nastavite temperaturno okno ± 1–99 °C (± 1–180 °F).
SLOVENŠČINA SL offset Dejanska temperatura vročega zraka se lahko z vnosom temperaturne razlike spremeni za ±40 °C (±72 °F). °C °F Preklop temperaturne enote. Opcija °C °F Opis Celzij Fahrenheit Profil V tej točki menija lahko vključite in nastavite do 5 sklopov parametrov ter vključite samodejni potek posameznih korakov (profil Reflow). V vsakem sklopu parametrov je možna posamična nastavitev temperature, količine zraka in časa.
SLOVENŠČINA SL Meni 2 Z dolgim pritiskom (3 sekunde) menijske tipke prikličete meni 2 Opcija ON OFF Opis Stalne temperature vklop. Stalne temperature izklop. (tovarniška nastavitev) Nastavitev funkcij tipk Preklop funkcij tipk Air/UP in DOWN.
SL SLOVENŠČINA Primer Konfiguracija izhoda ZeroSmog 2 1 3 119
SLOVENŠČINA SL Ponastavitev na tovarniške nastavitve 3 sec + Pri vklopu: Exit, UP in DOWN dokler se ne sproži zvočni signal Sporočila o napakah in odpravljanje napak Sporočilo/Simptom • Ni prikaza (zaslon je ugasnjen) Možen vzrok • • OFF • • Orodje ostane hladno • • • • • • Postaja ne deluje, kot bi morala Spreminjanje nastavitev ni možno Nezadostna količina vročega zraka Zero Smog se ne zažene Err 1 Err 2 Postaja je v načinu stanja pripravljenosti ali OFF Postaja je v načinu stanja prip
SLOVENŠČINA SL Pretok zraka Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 121
EESTI EE Menüü 1 Vajutusega menüüklahvile liigute menüüsse 1 Ooterežiimi temperatuur Ooterežiimitemperatuur on eelseatav väärtus, millele kuumaõhukolb läheb, kui seda ei kasutata. Lisafunktsi- Kirjeldus oon OFF Ooterežiim inaktiveeritud (OFF) 100-300 °C Ooterežiimi temperatuur, individuaalselt seatav 200-600 °F Ooterežiimi aeg (temperatuuri väljalülitamine) Kuumaõhukolb läheb mittekasutamisel pärast eelseatud ooterežiimiaega ooterežiimitemperatuurile.
EESTI EE Window-funktsioon Lisafunktsioon 1 (tehaseseaded): Seadke jalglüliti funktsioon FS ON-ile. Seadevahemiku piiramine ± 1–99 °C-le (± 1–180 °F), lähtudes funktsiooniga „LOCK“ lukustatud temperatuurist. Seega kujutab lukustatud temperatuur endast seatava temperatuurivahemiku keskpunkti. Lisafunktsioon 2: Seadke jalglüliti funktsioon FS OFF-ile. Lähtudes valitud, lukustatud temperatuurist, saab WINDOW-funktsiooni abil seada temperatuurivahemiku ± 1–99 °C (± 1–180 °F).
EESTI EE Ofset Kuuma õhu tegelikku temperatuuri saab temperatuuri-ofseti sisestamisega korrigeerida ± 40 °C (± 72 °F) võrra. °C °F Temperatuuriploki ümberlülitamine. Lisafunktsi- Kirjeldus oon °C Celsius °F Fahrenheit Profiil Selles menüüpunktis saab aktiveerida ja seada kuni 5 parameetrikomplekti, samuti saab aktiveerida töösammude Automaattööd (taassulatusprofiil). Igas parameetrikomplektis on temperatuur, õhuhulk ja aeg individuaalselt seatavad.
EESTI EE Menüü 2 Pikema vajutamisega (3 sekundit) menüüklahvile liigute menüüsse 2 Lisafunktsi- Kirjeldus oon ON Temperatuurikonstandid aktiveeritud OFF Temperatuurikonstandid inaktiveeritud (tehaseseaded) Klahvifunktsioonide seadmine Klahvide Air / UP ja DOWN funktsiooni ümberlülitamine.
EE EESTI Näide Väljundi ZeroSmog konfiguratsioon 2 1 3 126
EESTI EE Tehaseseadete taastamine 3 sec + Sisselülitamisel: Exit, UP ja DOWN, kuni kõlab helisignaal Veateated ja vigade kõrvaldamine Teade/Sümptom • Ekraan ei tööta (Ekraan väljas) Võimalik põhjus • Võrgupinge puudub Abimeetmed • Lülitage võrgulüliti sisse • Kontrollige võrgupinget • Kontrollige seadme kaitset Reaktiveerige jooteinstrument klahviga UP või DOWN Rakendage sõrm- või jalglülitit • OFF • Jootejaam on OFF- või ooterežiimil • • Instrument ei soojene • Jootejaam
EESTI EE Õhu kogus Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 128
LATVISKI LV Izvēlne 1 Nospiežot izvēlnes taustiņu, jūs aktivizēsiet izvēlni 1 „Standby” temperatūra „Standby” (Gaidstāve) temperatūra ir iepriekš iestatāma vērtība, ko aktivizē brīdī, kad karstā gaisa lodēšanas stacija netiek izmantota. Opcija OFF 100-300 °C Apraksts „Standby” (Gaidstāve) deaktivizēts (OFF) „Standby” temperatūra, Iestatījumi ir pielāgojami.
LATVISKI LV Intervāla funkcija Opcija 1 (rūpnīcas iestatījums): Iestatiet kājas slēdža funkciju uz „FS ON” (Ieslēgt FS). Temperatūras diapazona ierobežojums līdz ± 1–99 °C (± 1–180 °F) atbilstoši „LOCK” (Bloķēt) funkcijas fiksētajai temperatūrai. Tādējādi fiksētā temperatūra ir iestatāmās temperatūras diapazona vidējā temperatūra. Opcija 2: Iestatiet kājas slēdža funkciju uz „FS OFF” (Izslēgt FS).
LATVISKI LV nobīde Faktisko karstā gaisa temperatūru var pielāgot, ievadot temperatūras nobīdi ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Temperatūras mērvienību pārslēgšana. Opcija °C °F Apraksts pēc Celsija skalas pēc Fārenheita skalas Profils Šajā izvēlnes punktā var aktivizēt un iestatīt līdz pat 5 parametru komplektiem, kā arī aktivizēt automātisku atsevišķo soļu darbību („Reflow” (Sakārtot plūdumu) profils). Atkarībā no parametru komplekta var individuāli iestatīt temperatūru, gaisa daudzumu un laiku.
LATVISKI LV Izvēlne 2 Ilgi turot nospiestu (3 sekundes) izvēlnes taustiņu, aktivizēsiet 2. izvēlni. Opcija ON OFF Apraksts Fiksētās temperatūras Aktivizēts Fiksētās temperatūras Deaktivizēts (rūpnīcas iestatījums) Taustiņu funkciju iestatījums Taustiņu „Air” (Gaiss)/„UP” (Uz augšu) un „Down” (Uz leju) funkcijas veida pārslēgšana.
LV LATVISKI Piemērs „ZeroSmog” (Bez smoga) izejas konfigurācija 2 1 3 133
LATVISKI LV Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem 3 sec + Ieslēdzot: Turiet nospiestus taustiņus „Exit” (Iziet), „UP” (Uz augšu) un „DOWN” (Uz leju), līdz atskan skaņas signāls Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana Paziņojums/pazīme • Nedarbojas displejs (displejs izslēgts) Iespējamais iemesls • Nav strāvas Veicamā darbība • Ieslēdziet elektriskās barošanas slēdzi • Pārbaudiet spriegumu • • OFF • Stacija ir „Standby” (Gaidstāve) vai „OFF” (Izslēgt) režīmā • • Inst
LATVISKI LV Gaisa plūsmas apjoms Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 135
LIETUVIŠKAI LT Meniu 1 Spustelėję meniu mygtuką, pateksite į 1 meniu Budėjimo režimo temperatūra Parengties temperatūra – tai iš anksto nustatoma vertė, kuriai nustatomas karšto oro stūmoklis, kai jis nenaudojamas. Parinktis OFF 100-300 °C Aprašymas Išaktyvintas parengties režimas (OFF) Budėjimo režimo temperatūra, nustatoma pagal poreikius 200-600 °F Budėjimo režimo laikas (temperatūros išj.
LIETUVIŠKAI LT „Window“ funkcija Parinktis 1 (gamyklinis nuostatas): Kojinio pedalo funkciją nustatykite į „FS ON“ padėtį. Reguliavimo diapazono apribojimas iki ± 1–99 °C (±1–180 °F), skaičiuojant nuo temperatūros, kuri buvo užblokuota naudojant funkciją „LOCK“ (užrakinti). Užblokuota temperatūra yra nustatyto temperatūros lango vidurkis. Parinktis 2: Kojinio pedalo funkciją nustatykite į „FS OFF“ padėtį.
LIETUVIŠKAI LT Nuokrypis Faktinę karšto oro temperatūrą galima priderinti įvedant temperatūros nuokrypį ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Temperatūros bloko perjungimas. Parinktis °C °F Aprašymas Laipsniai pagal Celsijų Laipsniai pagal Farenheitą Profilis Šiame meniu galima suaktyvinti ir nustatyti iki 5 parametrų rinkinių bei suaktyvinti Automatinę atskirų žingsnių eigą („Reflow“ profilis). Kiekvienam parametrų rinkiniui būtina atskirai nustatyti temperatūrą, oro kiekį ir laiką.
LIETUVIŠKAI LT Meniu 2 Meniu mygtuką palaikius nuspaustą ilgiau (3 sekundes) pateksite į 2 meniu Parinktis ON OFF Aprašymas Nustatytosios temperatūros suaktyvinta Nustatytosios temperatūros išaktyvinta (gamyklinis nuostatas) Mygtukų funkcijų nustatymas „Air“ / „UP“ ir „Down“ mygtukų funkcijų perjungimas.
LT LIETUVIŠKAI Pavyzdys „ZeroSmog“ išėjimo konfigūracija 2 1 3 140
LIETUVIŠKAI LT Gamyklinių nustatymų atstata 3 sec + Įjungiant: Išėjimas, „UP“ ir „DOWN“, kol pasigirs garsinis signalas Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas Pranešimas / požymis • Ekranas neveikia (ekranas išjungtas) Galima priežastis • • OFF • • Įrankis nekaista • • Stotis veikia ne taip, kaip įprastai Nustatymų keisti neįmanoma Nepakankamas karšto oro kiekis • • • • • • „Zero Smog“ neįsijungia Err 1 Err 2 • • • Nėra tinklo įtampos Pagalba • Įjunkite tinklo jungiklį • Pa
LIETUVIŠKAI LT Oro kiekis Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 142
БЪЛГАРСКИ BG Меню 1 С натискане на бутон „Меню“ Вие отивате в Меню 1 Standby температура Температурата за Standby е една предварително зададена стойност, на която поялникът с горещ въздух се регулира при неизползване.
БЪЛГАРСКИ BG Функция Window опция 1 (фабрична настройка): Включване на функцията на педалния превключвател на FS ON. Ограничаване на диапазона на регулиране на ± 1-99 °C (±1-180 °F), изхождайки от една фиксирана с функцията „LOCK“ температура. По такъв начин фиксираната температура представлява средата на регулируемия температурен прозорец. опция 2: Включване на функцията на педалния превключвател на FS OFF.
БЪЛГАРСКИ BG Offset Действителната температура на горещия въздух може да се напасва с въвеждане на една температура за Offset от ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Превключване температурната единица. опция °C °F Описание Целзий Фаренхайт Профил В тази точка на меню могат да се активират и да се зададат до 5 параметрични блокове, а също така и да се активира автоматичното изпълняване на отделните стъпки (профил Reflow).
БЪЛГАРСКИ BG Меню 2 С дълго натискане на бутон „Меню“ (3 сек.) Вие можете да отидете в Меню 2 опция ON OFF Описание Постоянни температури активиран Постоянни температури деактивиран (фабрична настройка) Настройка „Бутонни функции“ Превключване на начина на функциониране на бутоните Air / UP и Down.
BG БЪЛГАРСКИ Пример Конфигурация изход ZeroSmog 2 1 3 147
БЪЛГАРСКИ BG Vraćanje na tvorničke postavke 3 sec + При включване: Exit, UP и DOWN, докато прозвучи звуков сигнал Съобщения за неизправности и отстраняване Съобщение/симптом • Дисплеят не работи (prikazati OFF) Възможна причина • Няма мрежово напрежение Мерки за отстраняване • Включете мрежовия прекъсвач • Проверете мрежовото напрежение • Проверете предпазителя на уреда С бутоните UP или Down активирайте отново поялния инструмент Задействайте ръчния или педалния превключвател • OFF • Стан
БЪЛГАРСКИ BG Количество въздух Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 149
ROMĂNIA RO Meniul 1 Prin acţionarea tastei meniului ajungeţi în meniul 1 Temperatura de standby Temperatura Standby este o valoare reglabilă la care este reglat letconul cu aer cald în caz de neutilizare. Opţiune OFF 100-300 °C Descriere Standby dezactivat (OFF) Temperatura de standby, reglabil individual 200-600 °F Время ожидания (температура дезактивации) Letconul cu aer cald este setat după timpul presetat Standby pe temperatura Standby.
ROMĂNIA RO Funcţia Window Opţiune 1 (Setare din fabrică): Setaţi funcţia comutatorului pedală pe FS ON. Limitarea domeniului de reglaj pe ± 1-99 °C (±1-180 °F) pornind de la o temperatură blocată cu funcţia „LOCK“. Temperatura blocată reprezintă mijlocul ferestrei de temperatură care poate fi setată. Opţiune 2: Setaţi funcţia comutatorului pedală pe FS OFF. Pornind de la o temperatură setată, blocată, cu ajutorul funcţiei WINDOW poate fi setată o fereastră de temperatură de ± 1-99 °C (±1-180 °F).
ROMĂNIA RO Offset Temperatura efectivă a aerului cald poate fi adaptată prin introducerea unei abateri a temperaturii cu ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Comutarea unităţii de temperatură. Opţiune °C °F Descriere Celsius Fahrenheit Profil În acest punct de meniu pot fi activate şi setate până la 5 seturi de parametri, precum şi rulajul automat al paşilor individuali (profil Reflow) poate fi activat. Pe fiecare set de parametri temperatura, debitul aerului şi intervalul de timp pot fi reglabile individual.
ROMĂNIA RO Meniul 2 Prin acţionarea îndelungată (3 sec) a tastei meniului ajungeţi în meniul 2 Opţiune ON OFF Descriere Temperaturi fixe activat Temperaturi fixe dezactivat (Setare din fabrică) Setarea funcţiilor tastelor Comutarea modului de funcţionare al tastelor Air / Up şi Down.
RO ROMĂNIA Exemplul Configurarea ieşirii ZeroSmog 2 1 3 154
ROMĂNIA RO Resetare fabrică 3 sec + La conectare: Exit, Up şi Down până când se emite un semnal sonor Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor Mesaj/simptom • Display-ul nu funcţionează (дисплей выкл) Cauză posibilă • Nu este tensiune de la rețea Măsuri de soluţionare • Conectați comutatorul de rețea • Verificați tensiunea de la rețea • Verificați siguranța aparatului Cu tastele Up sau Down reactivarea sculei de lipire metalică Acţionarea degetelor sau comutatorului de picior • OFF
ROMĂNIA RO Cantitatea de aer Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 156
HRVATSKI HR Izbornik 1 Pritiskom na tipku izbornika prelazite na izbornik 1 Temperatura režima pripravnosti Temperatura u stanju pripravnosti je unaprijed definirana vrijednost prema kojoj je reguliran klip vrućeg zraka kada se ne koristi.
HRVATSKI HR Funkcija Window Mogućnost 1 (Tvornička postavka): Funkciju nožne sklopke stavite u položaj FS ON. Ograničavanje temperaturnog područja na maks. ± 1-99 °C (±1-180 °F), polazeći od temperature koja je zaključana pomoću funkcije „LOCK“. Zaključana temperatura tako predstavlja sredinu namještenog temperaturnog raspona. Mogućnost 2: Stavite funkciju nožne sklopke u položaj FS OFF.
HRVATSKI HR Pomak Stvarna temperatura vrućeg zraka može se prilagoditi unosom unosom temperaturnog pomaka za ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Prespajanje temperaturne jedinice. Mogućnost °C °F Opis Celzijus Fahrenheit Profil Pod ovom stavkom izbornika može se aktivirati i namjestiti do 5 skupova parametara, te se može aktivirati automatski tijek pojedinačnih koraka (profil Reflow). Za svaki skup parametara zasebno se mogu namjestiti temperatura, količina zraka i vrijeme.
HRVATSKI HR Izbornik 2 Dugim pritiskom (3 s) na tipku izbornika prelazite na izbornik 2 Mogućnost ON OFF Opis Fiksne temperature aktivirano Fiksne temperature isključeno (Tvornička postavka) Namještanje funkcija tipki Prespajanje načina rada tipki Air / UP i DOWN.
HR HRVATSKI Primjer Konfiguracija izlaza ZeroSmog 2 1 3 161
HRVATSKI HR Vraćanje na tvorničke postavke 3 sec + Kod uključivanja: Exit, UP i DOWN dok se oglasi zvučni signal Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti Poruka/simptom • Nema funkcije zaslona (zaslon od) Mogući uzrok • • OFF • • Alat ostaje hladan • • • • • • Stanica ne radi kao obično Nisu moguće promjene postavki Nedovoljna količina vrućeg zraka Uređaj Zero Smog se ne pokreće Err 1 Err 2 Stanica se nalazi u načinu rada pripravnosti ili isključenom načinu Stanica se nalazi u
HRVATSKI HR Količina zraka Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 163
中文 CN 菜单 1 通过按压菜单按钮，进入菜单1 待机温度 待机温度是可预设的值，热风烙铁在不使用时将被调节到该温度。 选项 说明 OFF 待机已停用 (OFF) 100-300 °C 待机温度, 可进行个性化设置 200-600 °F 待机时间（温度关断） 热风烙铁在不使用时将在预设的待机时间过后被调节到待机温度。 按压热风烙铁上的按钮（或脚踏开关），结束待机状态。 选项 说明 OFF 待机已停用 (出厂设置 OFF) 1-99 min 待机时间, 可进行个性化设置 OFF（关闭）时间 不使用时，OFF（关闭）时间过后，热风烙铁停用。 温度关断与设置的待机功能无关。实际温度将闪 烁显示并作为余热显示。显示屏中出现“AUTO-OFF”（自动关闭）。 热风烙铁冷却期间将显示余热。 另外，显示屏中闪烁“Cooling（冷却）”。 一旦温度低于50°C（122°F），显示屏中显示OFF（关闭），背景照明停用。 同时按压UP（向上）和DOWN（向下）按钮，激活装置。 选项 说明 OFF OFF（关闭）时间 已停用 (出厂设置 5 min) 1-999 min OFF（关闭）时间
中文 CN Window功能 选项 1 (出厂设置): 将脚踏开关功能调到FS ON。 根据通过“LOCK”（锁）功能锁止的温度，调节范围限制在± 1-99 °C（±1-180 °F）。 由此，锁止的温度展示可调式温度窗口的中部。 选项 2: 将脚踏开关功能调到FS OFF。 根据已设置且锁止的温度，可借助WINDOW功能设置± 1-99 °C（±1-180 °F）的温度窗口。 如 实际温度在该窗口内，则无电位触点（光耦合器输出）接通。 选项 说明 OFF Window功能 已停用 (出厂设置 OFF) 1-99 °C Window功能, 可进行个性化设置 1-180 °F LOCK 锁止焊台。 锁止后，无法再在装置上更改设置。 例外 1: Window功能 选项 1.
中文 CN °C °F 切换温度单位。 选项 说明 °C 摄氏度 °F 华氏温度 曲线 在该菜单项中，最多可激活并设置5个参数组并可激活单个步骤（回流焊曲线）自动过程。 每个参数组均可个性化设置温度、风量和时间。 回流焊曲线可个性化地从单个参数组1 – 5进行上升式配置。 可演示设置的回流焊曲线： 例如1和3和5 可切换设置的各个参数组： 例如2和4和5 (无自动图标或曲线 ) 回流焊曲线和参数组可在主显示屏中用Exit（退出）按钮接通和关闭。 如自动过程已停用，可用UP（向上）和DOWN（向下）按钮选择单个参数组。 回流焊曲线和参数组可用Air（空气）按钮和手指开关（脚踏开关）启动和停止。 如LOCK（锁）已激活，仅可选择和启动回流焊曲线或激活的参数组。 166
中文 CN 菜单 2 通过长按（3秒）菜单按钮，进入菜单2 选项 说明 ON 固定温度 已激活 OFF 固定温度 已停用 (出厂设置) 按钮功能设置 切换Air（空气）/UP（向上）和Down（向下）按钮的工作方式。 选项 说明 ON Air 用Air（空气）按钮启动/停止热空气 (在曲线模式中始终激活) 通过DOWN（向下）按钮选择风量 通过UP（向上）按钮选择温度 OFF Air Air（空气）按钮 = 风量设置 背景照明 选项 说明 0-100% LCD亮度 无电位开关输出 选中Zero Smog输出端或机械手输出端 选项 说明 FS ON 脚踏开关功能 & Zero Smog输出端已激活 FS OFF RS232 & 机械手输出端已激活 (出厂设置) 167
CN 中文 示例 ZeroSmog输出端配置 2 1 3 168
中文 CN 复位至出厂设置 3 sec + 接通时： Exit（退出）、UP（向上）和DOWN（向下）直至发出声音信号 错误信息和错误清楚 信息/征兆 • 无显示功能 (显示关闭) 可能的原因 • 无电源电压 补救措施 • 接通电源开关 • 检查电源电压 • 检查装置保险丝 • OFF • 焊台位于待机或OFF（关闭）模式 • 用UP（向上）或DOWN（向下）按钮重 新激活焊接工具 • 工具保持低温 • 焊台位于待机或OFF（关闭）模式 • 操作手指和脚踏开关 • 电源故障 • 检查供电 • 焊台运行异常 • 参数已更改 • 将焊台复位至出厂设置 • 无法更改设置 • 焊台已锁止 • 解锁焊台 • 热风量不足 • 软管损坏、折弯或扭曲 • 将装置从电源脱开 • 检查软管 • 由专业人员维修装置 • Zero Smog无法启动 • 无电源电压 • 检查供电 • 不存在信号 • 检查接口布线 • 检查接口设置 • Err 1 • 电压错误 • 检查电源电压 • Err
中文 CN 风量 Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 170
日本語 JP メニュー 1 メニューボタンを押して、メニュー 1 へ進みます 待機温度 待機温度はホットエアペンシルを使用しないときに、ホットエアペンシルが事前設定が可能な値に調整される 温度です。 オプション OFF 説明 待機が無効です (OFF) 100-300 °C 待機温度, 個別に設定可能です 200-600 °F 待機時間（温度シャットダウン） ホットエアペンシルは、ホットエアペンシルを使用しない場合、事前設定された待機時間に従って、待機温度 に調整されます。 ホットエアペンシル（またはフットスイッチ）のボタンを押すと、待機状態が終了します。 オプション 説明 1-99 min 待機時間, 個別に設定可能です OFF 待機が無効です (工場設定 OFF) OFF 時間 ホットエアペンシルを使用しない場合、OFF 時間の経過後にホットエアペンシルが無効にされます。温度シャ ットオフは設定された待機機能にかかわらず実行されます。実測温度が点滅表示され、予熱表示として用いら れます。ディスプレイに「AUTO-OFF」が表示されます。 ホットエアペンシルが冷まされている
日本語 JP ウィンドウ機能 オプション 1 (工場設定): フットスイッチ機能を FS ON にします。 「LOCK」機能によって、ロックされた温度から ± 1-99 °C (±1-180 °F) への設定範囲の制限。 これによって、ロックされた温度は設定可能な温度ウィンドウの中間を示します。 オプション 2: フットスイッチ機能を FS OFF にします。 設定されてロックされた温度から、ウィンドウ機能を使用して、± 1-99 °C (±1-180 °F) の温度範囲を設定 することができます。実測温度がこの範囲内にあると、ポテンシャルフリーな接点（オプトカプラ出力）が接続 されます。 オプション OFF 1-99 °C 1-180 °F 説明 ウィンドウ機能 無効 (工場設定 OFF) ウィンドウ機能, 個別に設定可能です LOCK ステーションのロック。ロック後、機器の設定は変更できません。 例外 1: ウィンドウ機能 オプション 1.
日本語 JP オフセット 実際のコテ先温度は約 ± 40 °C (± 72 °F) の幅で温度を入力することで調整できます。 °C °F 温度単位を切り替えます。 オプション 説明 °F 華氏 °C 摂氏 プロファイル このメニューでは最大 5 つのパラメーターセットを有効にして、設定することができるとともに、個々のステッ プの自動プロセス（リフロープロファイル）を有効にすることができます。 パラメーターセットごとに温度、エア量および時間を個別に設定できます。 リフロープロファイルでは、個々のパラメーターセット 1 – 5 を個別に昇順に環境設定することができます。 設定されたリフロープロファイルは再生することができます： たとえば 1 と 3 と 5 設定されたパラメーターセットは切り替えることができます： たとえば 2 と 4 と 5 (自動シンボルマークまたはプロファイルなし ) リフロープロファイルおよびパラメーターセットは、メイン画面の Exit ボタンでオン / オフ することができます。 自動プロセスが無効になっていると、UP および DOWN ボタンで個々の
日本語 JP メニュー 2 メニューボタンを長押しして（3 秒）、メニュー 2 へ進みます オプション 説明 OFF 固定温度 無効 (工場設定) ON 固定温度 有効 ボタン機能の設定 Air / UP および DOWN ボタンによる作動方式の切り替え。 オプション 説明 OFF Air Air ボタン = エア量の設定 ON Air Air ボタンによるホットエアの開始 / 停止 (プロファイルモードでは常に有効) DOWN ボタンによるエア量の選択 UP ボタンによる温度の選択 バックライト オプション 0-100% 説明 LCD 明るさ ポテンシャルフリーなスイッチング出力 Zero Smog 出力またはロボット出力の選択 オプション FS ON FS OFF 説明 フットスイッチ機能 & Zero Smog 出力が有効 RS232 & ロボット出力が有効 (工場設定) 174
JP 日本語 例 ZeroSmog 出力の環境設定 2 1 3 175
日本語 JP 工場リセット + 3 sec オンでは： Exit、UP および DOWN を音響信号が鳴るまで押します エラーメッセージとエラー履歴クリア メッセージ/症状 • 非表示機能 (から表示) 推定原因 • 主電源電圧がありません 修復措置 • • • OFF • • ツールが冷えたままです • • • • • • • ステーションがいつものように 作動しません 設定変更ができません ホットエア量が十分でない Zero Smog が作動していま せん Err 1 Err 2 • ステーションは待機モードまたは OFF モー ドです ステーションは待機モードまたは OFF モー ドです 供給電圧の不具合 • パラメーターが間違っています • ステーションがロックされています • • • • • ホースが損傷しているか、折れているかまた は捻じれています 主電源電圧がありません 信号がない 間違った供給電圧 ヒーターカートリッジの不具合 • • • • 電源スイッチをオンにします 主電源電圧を確認してください 機器のヒューズを点検し
日本語 JP 空気量 Air Volume [l/min] 120 110 100 90 Air Volume [l/min] 80 TNR120 70 TNR70 60 TNRB60 50 TNR40 40 TNRB17 TNR25 30 20 10 0 WTHA 1 230 V - @ 300°C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Turbine Speed [%] 177
05.2016 GERMANY SWEDEN AUSTR ALIA Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2 74354 Besigheim Apex Tool Group AB Fabriksgatan 4 531 30 Lidköping Tel: +49 (0)7143 580-0 Fax: +49 (0)7143 580-108 Tel: +46 (0) 510 77 71 720 Apex Tools P.O. Box 366, 519 Nurigong Street Albury, N.S.W. 2640 Australia ITALY SWITZERLAND INDIA Apex Tool S.r.l.
