SP 15N, SP 25N, SP 40N, SP 80N DE EN ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ Betriebsanleitung ����������������7 Operating Instructions �������8 Manual de uso �����������������������9 Mode d’emploi ���������������������10 Istruzioni per l’uso �������������� 11 Manual do utilizador ����������12 Gebruiksaanwijzing �����������13 Instruktionsbok ��������������������14 Betjeningsvejledning ���������15 Käyttöohjeet �������������������������16 Οδηγίες Λειτουργίας ��������17 Kullanım kılavuzu ���������������18 Návod k po
3x LED 2 1 45° 3 LED SP 15N, SP 40N, SP 80N 2 SP 25N
DE EN ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ Arbeitshinweise Operating guidelines Instrucciones Consignes de travail Istruzioni di lavoro Indicações de trabalho Werkwijze Arbetsanvisningar Arbejdsanvisninger Toimintaohjeet Υποδείξεις εργασίας Çalışma uyarıları Pracovní pokyny PL HU SK SL EE LV LT AR IL BG RO HR ES DE EN FR הנחיות עבודה Инструкции за работа Instrucțiuni de lucru Upute za rad Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad.
PT Em caso da não utilização, pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de segurança. Evite que o bico do ferro de soldar se agarre. Uma camada delgada de grafite aplicada sobre a extremidade do bico do ferro de soldar, assim como o retirar frequente do bico do ferro de soldar, impede um agarrar não pretendido. Ao efectuar um intervalo durante a soldadura, prestar sempre atenção para que o bico do ferro de soldar esteja bem estanhado. Utilize a solda de estanho certa.
CZ Pokud pájedlo nepoužíváte, vždy jej odložte na bezpečnou odkládací plochu. Należy unikać zapiekania się grotu lutownicy. Naniesienie cienkiej warstwy grafitowej na koniec grotu lutownicy oraz częstsze wyjmowanie grotu lutownicy zapobiegają przyklejaniu się grotu. Podczas przerw w lutowaniu należy zawsze pamiętać o tym, aby grot lutownicy był dobrze pokryty cyną. Należy stosować odpowiedni rodzaj cyny lutowniczej.
LV Laikā, kad lodāmurs netiek izmantots, vienmēr novietojiet to uz drošības paliktņa. Raugiet, lai lodēšanas uzgalis neiestrēgtu. Nepatīkamu uzgaļa pielipšanu var novērst, uzklājot uz uzgaļa plānu grafīta slāni, kā arī biežāk noņemot uzgali no lodēšanas vietas. Lodēšanas pārtraukumu laikā raugiet, lai lodēšanas uzgalis būtu labi alvots. Izmantojiet pareizo lodalvu. Veidojot normālus elektriskos savienojumus, izmantojiet alvu ar iespējami mazāku skābes saturu un plūstamības līdzekļu piedevu.
Technische Daten SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Netzspannung 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Nennaufnahmeleistung Schutzklasse Warnung! Zum Schutz vor Gesundheitsschäden und gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-, Brand- und Explosionsgefahr müssen folgende Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.
GB English Technical Data SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Mains supply voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Rated input 15 W 25 W 40 W 80 W Safety class I I I I Warning! The following safety regulations must be observed to protect the health of personnel and to prevent electric shocks, injury and the risk of fire and explosions. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb.
Datos Técnicos SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tensión de red 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Potencia de salida nominal Clase de protección ¡Advertencia! Es imprescindible respetar las siguientes normas de seguridad para proteger su salud y evitar descargas eléctricas, lesiones fisicas, incendios o explosiones. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales.
Français Caractéristiques Techniques SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tension de réseau 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Puissance nominale de réception FR Classe de protection Avertissement ! Les consignes de sécurité suivantes devront être respectées, afin de protéger contre des effets nuisibles à la santé et con- tre l’électrocution, les dangers de blessures, d’incendie et d’explosion.
Italiano Dati Tecnici SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tensione di rete 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Classe di protezione Avviso! Per evitare danni alla salute, scosse elettriche, pericolo d’in- cendio e d’esplosione osservare attentamente le norme di sicurezza qui riportate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.
Português Características Técnicas SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tensão de rede 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Potência absorvida nominal PT Classe de protecção Aviso! Como protecção contra perigos para a saúde e choque eléc- trico, perigo de ferimentos, incêndio e explosão devem ser tomadas em consideração as seguintes normas de seguran- ça. Caso não se respeitem as normas de segurança corre-se risco de vida.
Nederlands Technische Gegevens SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Netspanning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Beschermklasse Waarschuwing! Ter voorkoming van ernstige schade aan de gezondheid, tegen elektrische schok en lichamelijk, brand- en explosie- gevaar moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Bij het niet naleven van de veiligheids- voorschriften dreigt gevaar voor l even en goed.
Svenska Tekniska Data SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Nätspänning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Nominell upptagen effekt Skyddsklass Varning! Till skydd mot hälsorisker och elektriska stötar, personska- dor, brand- och explosionsfara måste följande säkerhetsfö- reskrifter beaktas. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsfö- reskrifterna. Förvara bruksanvisningen och säkerhetsföres- krifterna väl synliga i närheten av lödverktyget.
Dansk Tekniske Data SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Netspænding 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Beskyttelsesklasse Advarsel! Hvis de følgende sikkerhedshenvisninger ikke overholdes, kan dette føre til sundhedsskader, elektriske stød, kvæstelser samt brand- og eksplosionsfare. Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne er en trussel modliv og levned. Betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisninger skal opbe- vares let synligt i nærheden af loddeværktøjet.
Suomi Tekniset Arvot SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Verkkojännite 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Nimellinen teho 15 W 25 W 40 W 80 W Suojausluokka I I I I Varoitus! Terveyshaittojen välttämiseksi ja sähköisku-, loukkaantumis, palo- ja räjähdysvaaran ehkäisemiseksi on huomioitava seuraavat turvallisuusmääräykset. Turvallisuusmääräysten noudattamatta jättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Säilytä käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet näkyvillä juottimen lähei- syydessä.
Eλληvık Τεχνικά στοιχεία SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Τάση δικτύου 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Κατηγορία προστασίας Προειδοποιηση! Για προστασία από βλάβες στην υγεία και από ηλεκτροπληξία, κίνδυνο τραυματισμού, πυρκαγιάς και έκρηξης πρέπει να προσέξετε τους ακόλουθους κανονισμούς ασφαλείας. Σε περίπτωση μη τήρησης των κανονισμών ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την αρτιμέλειά σας.
Türkçe Teknik Veriler SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Şebeke gerilimi 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Giriş gücü Koruma sınıfı Uyari! Sağlığa zararlı durumlara, elektrik çarpmasına ve yaralanma, yangın ve patlama tehlikesine karşı koruma için aşağıdaki güvenlik talimatlarına dikkat edilmelidir. Güvenlik talimatlarına uyulmaması durumunda hayati tehlike oluşabilir.
Česky Technické údaje SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Síťové napětí 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Třída ochrany Varování! Dodržujte následující bezpečnostní předpisy na ochranu poškození zdraví a ochranu proti zásahu elektrickým proudem, nebezpečím poranění, vzniku požáru a exploze. V případě nedodržení bezpečnostních předpisů hrozí nebezpečí na těle a na životě. Uchovávejte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny dobře viditelné v blízkosti pájecího přístroje.
Polski Dane Techniczne SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Napięcie sieciowe 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Znamionowa moc wyjściowa PL Klasa bezpieczeństwa Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian technicznych! Ostrzeżenie! Lutownica może być użytkowana wyłącznie gdy jej stan W celu ochrony przed szkodliwością dla zdrowia i techniczny jest idealny.
Magyar Műszaki Adatok SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Hálózati feszültség 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Érintésvédelmi osztály Vigyázat! Az egészségkárosodás, valamint az áramütés-, sérülés-, égés- és robbanásveszély elkerülése érdekében az alábbi biztonsági előírásokat kell figyelembe venni. A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyezteti a testi épséget és az életet.
Slovenský Technické údaje SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Sieťové napätie 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Menovitý príkon 15 W 25 W 40 W 80 W Trieda ochrany I I I I Výstraha! Na ochranu pred poškodením zdravia a proti úderu elektrickým prúdom, nebezpečenstvom poranenia, požiaru a explózie musíte dodržiavať nasledujúce bezpečnostné predpisy. Pri nedodržiavaní bezpečnostných predpisov hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života a zdravia.
Slovenščina Tehnični Podatki SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Omrežna napetost 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Stopnja zaščite Opozorilo! Da bi se zaščitili pred škodljivimi vplivi na zdravje in pred nevarnostjo električnega udara, poškodb, požara in eksplozije, morate upoštevati naslednje varnostne predpise. Z neupoštevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in življenje.
Saksa keel Tehnilised Andmed SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Võrgupinge 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Nimitarbimine Kaitseklass Hoiatus! Tervisekahjustuste vältimiseks ning enda kaitsmiseks elektrilöögi, vigastuste, tule- ja plahvatusohu eest tuleb kinni pidada alljärgnevatest ohutuseeskirjadest. Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik tervisele ja elule. Hoidke kasutusjuhend ja ohutusjuhised hästi nähtaval kohal jootetööriista läheduses.
Lietuviškal Tehniskie dati SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tīkla spriegums 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Aizsargklase Brīdinājums! Lai novērstu apdraudējumu veselībai, elektriskā trieciena, savainojumu, aizdegšanās un sprādzienbīstamības risku, ir jāievēro turpmāk minētie drošības noteikumi. Neievērojot drošības noteikumus, ir risks gūt smagus vai dzīvībai bīstamus savainojumus.
Latviešu Techniniai duomenys SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tinklo įtampa 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Vardinė imamoji galia Apsaugos klasė ĮSpėjimas! Kad būtų galima išvengti pavojaus sveikatai ir apsisaugoti nuo elektros smūgio, sužalojimų, gaisro ir sprogimo, būtina atkreipti dėmesį į toliau pateiktus saugos nurodymus. Jei nepaisysite saugos nurodymų, kils pavojus sveikatai ir gyvybei.
اللغة العربية المواصفات الفنية وحدات الفولط الدخل المقدر فئة السالمة SP 15N SP 25N SP 40N SP 80N AC 220-240 V 50/60 Hz AC 220-240 V 50/60 Hz AC 220-240 V 50/60 Hz AC 220-240 V 50/60 Hz 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I تحذير للحماية من حدوث أض رار صحية أو صدمة كهربائية ولتجنب أخطار التعرض إلصابات ونشوب حريق وانفجا رات يجب اتباع تعليمات السالمة التالية .
עברית SN 80W SN 40W SN 25W SN 15W נתונים טכניים ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V מתח אספקת חשמל 80 W 40 W 25 W 15 W I I I I .כפוף לשינויים טכניים אין לנתק את התקע מהשקע החשמלי על-ידי משיכה בכבל החשמל .הגן על הכבל מפני חום ,שמן ופינות חדות הימנע מחוסר תשומת לב בעת העבודה .כבה את .אספקת החשמל לידיות הלחמה שאינן בשימוש .שמור את ציוד ההלחמה במקום בטוח .היה ערני ..
Технически данни Мрежово напрежение Номинална консумирана мощност Клас на защита SN 15W 230 V ~ 15 W SN 25W 230 V ~ 25 W SN 40W 230 V ~ 40 W SN 80W 230 V ~ 80 W I I I I Правото за правене на технически изменения остава запазено! Предупреждение! Проверете дали мрежовото напрежение съответства За да си предпазите здравето и да се защитите срещу на присъединената стойност на напрежение на електрически удар, наранявания, пожар и опасност от поялника. експлозия спазвайте следните правила за безопасност.
România Date tehnice SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Tensiunea de rețea 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Randament la putere nominală Clasa de protecție Avertizare! Pentru protejarea faţă de afecţiuni asupra sănătăţii şi împotriva electrocutărilor, a pericolului de vătămare, incendiu şi explozie, trebuie să fie respectate următoarele prescripţii privind măsurile de siguranţă.
Hrvatski Tehnički podaci SN 15W SN 25W SN 40W SN 80W Mrežni napon 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 15 W 25 W 40 W 80 W I I I I Klasa zaštite Upozorenje! Poradi zaštite od štetnog djelovanja na zdravlje i od električnog udara, opasnosti od zadobivanja ozljeda, opasnosti od požara i eksplozije moraju se poštivati sljedeći sigurnosni propisi.U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti opasnost za zdravlje i život.
FR ANCE Tel: +61 (2)6058-0300 Fax: +61 (2)6021-7403 ITALY Tel: +86 (21)60 88 02 88 Fax: +86 (21)60 88 02 89 Apex Tool Group A-8 Building No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai 201201 CHINA Tel: +39 (02)90 33 101 Fax: +39 (02)90 39 4231 Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) www.apex-tools.eu © 2013, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
