Datasheet

13
DE Zur Reinigung der Lötspitze dürfen Sie
niemals eine Feile verwenden� Wischen
Sie die heiße Lötspitze regelmäßig mit
einem nassen Silikonschwamm ab, dann
haben Sie immer eine saubere Lötspitze�
GB 

To keep the soldering tip clean, wipe it
regularly with a wet silicon sponge�
ES Para limpiar la punta de soldar no está

concepto� Limpiar la punta de soldar
periódicamente con una esponja de
silicona� De esta forma dispondrá siempre
de una punta de soldar limpia�
FR Pour le nettoyage de la panne à souder,
ne jamais utiliser de lime� Pour assurer la
propreté de la panne, l'essuyer régulière-
ment une fois chauffée avec une éponge
en silicone mouillée�
IT Per pulire la punta saldante, non utilizzare
in alcun caso una lima� Tergere ad
intervalli regolari la punta saldante calda
con una spugna al silicone umida: in tale
modo la punta saldante sarà sempre
pulita�
PT Nunca utilize uma lima para a limpeza da
ponta de solda� Limpe a ponta de solda
quente, regularmente, com uma esponja

ponta de solda limpa�
NL V
oor de reiniging van de soldeerpunt mag
u nooit een vijl gebruiken� Veeg de hete
soldeerpunt regelmatig met een natte
siliconespons af, dan hebt u altijd een
schone soldeerpunt�
SV 

lödspetsen� Torka regelbundet av den heta
lödspetsen med en fuktig silikonsvamp, så
att du alltid håller den ren�
DK 
-
sen� Rengør jævnligt den varme loddes-
pids med en våd silikonesvamp� Du har så
altid en ren loddespids�
FI Juotoskärjen puhdistamiseen ei saa
missään tapauksessa käyttää viilaa� Pyyhi
kuuma juotoskärki säännöllisesti puhtaaksi
märällä silikonisienellä, siten käytettä-
vissäsi on aina puhdas juotoskärki�
EL 






TR Lehim ucunun temizlenmesi için asla bir


temizleyiniz� Böylece her zaman temiz bir
lehim ucuna sahip olursunuz�
AR 



CZ 


PL Do czyszczenia grotu lutowniczego nie



silikonowej, co pozwala na utrzymanie

HU -
tóhegyet�Törölje le a forrasztóhegyet egy
szilikonszivaccsal és ónozza utánna be a
forrasztóhegyet�
SK 



SL 
Spajkalno konico obrišite na silikonski gobi
in potem nanesite cin na spajkalno konico�
EE Ärge puhastage jooteotsa kunagi viiliga�
Pühkige jooteots silikoonsvammiga
puhtaks ja katke seejärel tinakihiga�
LV 


LT 
tip
� Išlaikyti Soldering tip švarus, nuvalykite

SR 
da koristite turpiju
� Vreli vrh lemilice
redovno obrišite morkim silikonskim

lemilice�
BG 




HEB 


RO 


HR 

i nakon toga prevucite kositrom�