CP Series Electrocardiographs CP 100 CP 200 Update to Directions for Use Update for Software Version 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Opdatering til softwareversion 2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Update zur Softwareversion 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Copyright 2006 Welch Allyn. Mat. Number: 705688, Ver: B Welch Allyn 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.
1 Update for Software Version 2.1 This update describes changes in operation for software version 2.1 of the CP 100™ and CP 200™ electrocardiographs and the CP 200 spirometry option. This document supplements information in the following manuals: • CP 100 12-Lead Resting Electrocardiograph Directions for Use (mat. number 701557) • CP 200 12-Lead Resting Electrocardiograph Directions for Use (mat. number 703228) • CP 200 Spirometry Option Directions for Use (mat.
2 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Swedish and Danish Patient ID Processing CP 100, CP 200 When you enter a valid Swedish or Danish patient ID, the patient’s age, gender, and race are now automatically filled in. “Repeat Test” Softkey CP 200 The ECG post-print screen now includes a Repeat Test softkey to let you more efficiently repeat a test.
Update for Software Version 2.1 3 External Printer CP 100, CP 200 You can now connect an external printer. It must be a USB inkjet or laser printer that supports PCL (printer control language), such as the following: Vendor Model PCL Version HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 enhanced HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E & PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Printouts are always black and white.
4 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Removable USB Storage Devices CP 100, CP 200 You can now send tests to removable USB storage devices. If both an SD memory card and a USB storage device are connected, files are sent to the SD card. The capacity of an SD card or USB storage device must be < 2 GB. Contact Information for Accessories CP 100, CP 200 It is now possible to enter contact information that will appear on the accessories Help page.
5 Opdatering til softwareversion 2.1 I denne opdatering beskrives driftsændringer til softwareversion 2.1 for elektrokardiograferne CP 100™ og CP 200™ samt CP 200 med spirometriudstyr. Dokumentet er et supplement til følgende manualer: • CP 100 Brugsanvisning til elektrokardiograf med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG (mat.-nummer 701557) • CP 200 Brugsanvisning til elektrokardiograf med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG (mat.
6 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Behandling af svenske og danske patient-id'er CP 100 og CP 200 Hvis du indtaster et gyldigt svensk eller dansk patient-id, udfyldes patientens alder, køn og race automatisk. Den dynamiske tast "Gentag test" CP 200 EKG-udskrivningsskærmbilledet omfatter nu den dynamiske tast Gentag test, så du kan gentage en test mere effektivt.
Opdatering til softwareversion 2.1 7 Ekstern printer CP 100 og CP 200 Du kan nu tilslutte en ekstern printer. Det skal være en USB-baseret inkjet- eller laserprinter, der understøtter PCL (printerkommandosprog), f.eks. følgende: Forhandler Model PCL-version HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3, forbedret HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E og PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Udskrifterne er altid sorte og hvide.
8 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Flytbare USB-lagringsenheder CP 100 og CP 200 Du kan nu sende test til flytbare USB-lagringsenheder. Hvis der både er tilsluttet et SD-hukommelseskort og en USB-lagringsenhed, sendes filerne til SDhukommelseskortet. SD -kortet eller USB-lagringsenheden skal kunne rumme < 2 GB. Kontaktoplysninger for tilbehør CP 100 og CP 200 Det er nu muligt at indtaste kontaktoplysninger, der vises på tilbehørets hjælpside.
9 Update zur Softwareversion 2.1 Dieses Update beschreibt funktionale Änderungen der Softwareversion 2.1 der Elektrokardiographen CP 100™ und CP 200™ sowie der CP 200 Spirometrie-Option.
10 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Verarbeitung von schwedischen und dänischen Patienten-IDs CP 100, CP 200 Wenn Sie eine gültige schwedische oder dänische Patienten-ID eingeben, werden das Alter, das Geschlecht und die ethnische Gruppe des Patienten automatisch in die vorgesehenen Felder eingetragen. Softkey „Testwiederh.“ CP 200 Der Bildschirm EKG nach Ausdruck enthält nun einen Softkey Testwiederh., mit dem sich ein Test effizienter wiederholen lässt.
Update zur Softwareversion 2.1 11 Externer Drucker CP 100, CP 200 Es besteht nun die Möglichkeit, einen externen Drucker anzuschließen. Dabei muss es sich um einen Tintenstrahl- oder Laserdrucker mit USB-Schnittstelle handeln, der PCL (Printer Control Language) unterstützt.
12 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs USB-Wechseldatenträger CP 100, CP 200 Tests können nun auf USB-Wechseldatenträgern gespeichert werden. Wenn sowohl eine SD-Speicherkarte als auch ein USB-Datenträger angeschlossen sind, werden die Dateien auf die SD-Karte kopiert. Die Kapazität der SD-Karte bzw. des USB-Datenträgers muss 2 GB betragen.
13 Actualización de las versiones de software 2.1 En esta actualización se describen los cambios en el funcionamiento de la versión 2.1 del software de los electrocardiógrafos CP 100™ y CP 200™ y de la opción de espirometría CP 200.
14 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Procesamiento de ID de pacientes suecos y daneses CP 100, CP 200 Cuando se introduce un ID de un paciente válido sueco o danés, se rellenan automáticamente los datos correspondientes a edad, sexo y raza. Tecla programable “Repetir test” CP 200 La pantalla postimpresión de ECG incluye ahora una tecla programable “Repetir test” para facilitarle la repetición de los tests.
Actualización de las versiones de software 2.1 15 Impresora externa CP 100, CP 200 Ahora ya puede conectar una impresora externa. Debe ser de inyección de tinta USB o láser compatible con PCL (lenguaje de control de impresora), como las siguientes: Fabricante Modelo Versión PCL HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 enhanced HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E y PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 La impresión siempre es en blanco y negro.
16 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Dispositivos de almacenamiento USB extraíbles CP 100, CP 200 Ahora puede enviar los tests a dispositivos de almacenamiento USB extraíbles. Si se conectan una tarjeta SD de memoria y un dispositivo de almacenamiento USB, se envían los archivos a la tarjeta SD. La capacidad de la tarjeta SD o del dispositivo de almacenamiento debe ser de < 2 GB.
17 Mise à jour pour la version 2.1 du logiciel La présente mise à jour décrit les modifications de fonctionnement associées à la version 2.1 du logiciel des électrocardiographes CP 100™ et CP 200™ et l’option spirométrie CP 200.
18 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Traitement du numéro d’identification patient en Suède et au Danemark CP 100, CP 200 Lorsque vous saisissez un numéro d’identification de patient suédois ou danois valide, l’âge, le sexe et la race du patient sont maintenant remplis automatiquement. Touche « Répéter test » CP200 L’écran post-impression ECG inclut maintenant une touche Répéter test, qui vous permet de répéter plus efficacement un test.
Mise à jour pour la version 2.1 du logiciel 19 Imprimante externe CP 100, CP 200 Vous pouvez maintenant brancher une imprimante externe. Il doit s’agir d’une imprimante USB laser ou à jet d’encre compatible PCL (printer control language), telle que : Fournisseur Modèle Version PCL HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 évolué HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E & PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Les impressions sont toujours en noir et blanc.
20 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Dispositifs de stockage USB amovibles CP 100, CP 200 Vous pouvez maintenant envoyer les tests vers des dispositifs de stockage USB amovibles. Si une carte mémoire SD et un dispositif de stockage USB sont tous deux connectés, les fichiers sont envoyés vers la carte SD. La capacité d’une carte SDcard ou d’un dispositif de stockage USB doit être de < 2 Go.
21 Aggiornamento per Versione Software 2.1 Il presente aggiornamento descrive i cambiamenti a livello del funzionamento della versione 2.1 del software per gli elettrocardiografi CP 100™ e CP 200™ oltre che per l’opzione di spirometria CP 200. Il presente documento sostituisce le informazioni dei seguenti manuali: • Istruzioni d’uso per Elettrocardiografo CP 100 a 12 derivazioni per esami a riposo (numero mat.
22 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Elaborazione ID Paziente in Svedese e Danese CP 100 o CP 200 Quando si inserisce un ID paziente valido in Svedese o Danese, i campi relativi all’età, al sesso ed alla razza del paziente non sono automaticamente compilati. Softkey “Ripetere Test” CP 200 La schermata post-stampa ECG prevede ora un softkey Ripetere Test per permettere di ripetere il test in maniera più efficace.
Aggiornamento per Versione Software 2.1 23 Stampante esterna CP 100 o CP 200 Ora è possibile collegare una stampante esterna. Deve essere una stampante a getto di inchiostro o laser USB che supporti PCL (printer control language – linguaggio di controllo della stampante) come segue: Fornitore Modello Versione PCL HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 migliorata HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E & PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Le stampe sono sempre in bianco e nero.
24 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Dispositivi di memorizzazione USB amovibili CP 100 o CP 200 Ora è possibile inviare test a dispositivi di memorizzazione USB amovibili. Se fossero collegati un dispositivo con scheda di memoria SB ed un dispositivo di memorizzazione USB, i file saranno inviati alla scheda SD. La capacità di una scheda SD o di un dispositivo di memorizzazione USB deve essere pari a < 2 GB.
25 Update voor softwareversie 2.1 In deze update worden de wijzigingen beschreven die zijn doorgevoerd in de functionaliteit van softwareversie 2.1 voor de elektrocardiografen CP 100™ en CP 200™ en voor de spirometrieoptie van de CP 200. Dit document dient ter vervanging van informatie in de volgende handleidingen: • CP100, rust-ECG met 12 afleidingen, gebruiksaanwijzing (artikelnr. 701557) • CP200, rust-ECG met 12 afleidingen, gebruiksaanwijzing (artikelnr.
26 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Verwerking Zweedse en Deense patiënt-ID's CP 100, CP 200 Als u een geldige Zweedse of Deense patiënt-ID invoert, worden de leeftijd, het geslacht en het ras van de patiënt nu automatisch ingevuld. Softkey Test herhalen CP200 Het ECG-scherm dat wordt weergegeven nadat er is afgedrukt, omvat nu een softkey Test herhalen, waarmee u efficiënter tests kunt herhalen.
Update voor softwareversie 2.1 27 Externe printer CP 100, CP 200 U kunt nu een externe printer aansluiten. Het moet hierbij wel om een inkjet- of laserprinter met USB-aansluiting gaan die PCL (Printer Control Language) ondersteunt, bijvoorbeeld: Merk Model PCL-versie HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 enhanced HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E & PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Er wordt altijd in zwart-wit afgedrukt.
28 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Verwijderbare USB-opslagapparaten CP 100, CP 200 U kunt tests nu verzenden naar verwijderbare USB-opslagapparaten. Als er zowel een SD-geheugenkaart als een USB-opslagapparaat zijn aangesloten, worden de bestanden naar de SD-kaart verzonden. De SD-kaart of het USB-opslagapparaat moet een capaciteit van < 2 GB hebben. Contactinformatie voor accessoires CP 100, CP 200 U kunt nu de contactinformatie invoeren die op de Help-pagina van de accessoires wordt vermeld.
29 Oppdatering for programvareversjon 2.1 Denne oppdateringen beskriver endringer i funksjon for programvareversjon 2.1 av CP 100™ og CP 200™ elektrokardiografer og CP 200 spirometrialternativ. Dette dokumentet er et supplement til informasjonen i følgende håndbøker: • Bruksanvisning for CP 100 12-avlednings hvile-elektrokardiograf (mat.nummer 701557) • Bruksanvisning for CP 200 12-avlednings hvile-elektrokardiograf (mat.nummer 703228) • Bruksanvisning for CP 200 spirometrialternativ (mat.
30 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Svensk og dansk pasient-ID-behandling CP 100, CP 200 Når du angir en gyldig svensk eller dansk pasient-ID, vil pasientens alder, kjønn og rase automatisk fylles ut. Programtasten "Gjenta test" CP 200 Skjermbildet EKG-postutskrift inkluderer nå programtasten Gjenta test, slik at du nå kan gjenta en test på en mer effektiv måte.
Oppdatering for programvareversjon 2.1 31 Ekstern skriver CP 100, CP 200 Du kan nå koble til en ekstern skriver. Det må være en USB-inkjet eller -laserskriver som støtter PCL, for eksempel: Leverandør Modell PCL-versjon HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 enhanced HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E og PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Utskrifter er alltid i svart-hvitt.
32 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Uttakbare USB-lagringsenheter CP 100, CP 200 Du kan nå sende tester til uttakbare USB-lagringsenheter. Hvis både et SD-minnekort og en USB-lagringsenhet er koblet til, sendes filene til SD-kortet. Kapasiteten til et SD kort eller en USB-lagringsenhet må være < 2 GB. Kontaktinformasjon for tilbehør CP 100, CP 200 Det er nå mulig å angi kontaktinformasjon som vil vises på Hjelp-siden for tilbehør.
33 Actualização da versão de software 2.1 Esta actualização descreve alterações no funcionamento da versão de software 2.1 dos electrocardiógrafos CP 100™ e CP 200™ e da opção de espirometria CP 200. Este documento complementa as informações presentes nos seguintes manuais: • Instruções de utilização do electrocardiógrafo em repouso de 12 derivações CP 100 (nº. ref. 701157) • Instruções de utilização do electrocardiógrafo em repouso de 12 derivações CP 200 (nº. ref.
34 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Processamento da ID de pacientes suecos ou dinamarqueses CP 100, CP 200 Ao introduzir uma ID válida de um paciente sueco ou dinamarquês, a idade, sexo e etnia do paciente são agora preenchidas automaticamente. Tecla virtual “Repetir teste” CP 200 O ecrã de pós-impressão ECG agora inclui uma tecla virtual Repetir Teste para que seja possível repetir um teste mais facilmente.
Actualização da versão de software 2.1 35 Impressora externa CP 100, CP 200 É agora possível ligar uma impressora externa. Deverá ser uma impressora USB de jacto de tinta ou laser com suporte PCL (linguagem de controlo de impressora) como, por exemplo: Fabricante Modelo Versão PCL HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 avançado HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E & PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 As impressões são sempre a preto e branco.
36 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Dispositivos amovíveis de armazenamento USB CP 100, CP 200 É agora possível enviar testes para dispositivos amovíveis de armazenamento USB. Se estiverem ligados um cartão de memória SD e um dispositivo de armazenamento USB, os ficheiros serão enviados para o cartão SD. A capacidade do cartão SD ou do dispositivo de armazenamento USB deverá ser < 2 GB.
37 Uppdatering för programvaruversion 2.1 Denna uppdatering beskriver funktionsändringar i programvaruversion 2.1 för EKG-apparaterna CP 100™ och CP 200™ samt CP 200 spirometritillval. Dokumentet är ett tillägg till informationen i följande handböcker: • Bruksanvisning för CP 100 EKG-apparat med 12 avledningar för vilo-EKG (mat.nummer 701557) • Bruksanvisning för CP 200 EKG-apparat med 12 avledningar för vilo-EKG (mat.nummer 703228) • Bruksanvisning för CP 200 spirometrival (mat.
38 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Bearbetning av svenskt och danskt patient-ID CP 100, CP 200 När du anger ett giltigt svenskt eller danskt patient-ID fylls ålder, kön och etniskt ursprung i automatiskt för patienten. Skärmknappen ”Upprepa test” CP 200 På skärmen EKG-efterutskrift finns nu också en skärmknapp ”Upprepa test” som gör det enklare att upprepa en test.
Uppdatering för programvaruversion 2.1 39 Extern skrivare CP 100, CP 200 Du kan nu ansluta en extern skrivare. Det måste vara en inkjet- eller laserskrivare med USB-anslutning som stöder PCL (printer control language), till exempel följande: Säljare Modell PCL-version HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 enhanced HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E & PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Utskrift sker alltid i svart-vitt.
40 Welch Allyn CP Series Electrocardiographs Löstagbara USB-minnen CP 100, CP 200 Du kan nu skicka tester till löstagbara USB-minnen. Om både ett SD-minneskort och ett USB-minne är anslutet, skickas filer till SD-kortet. Ett SD-kort eller USB-minne måste ha en kapacitet på < 2 GB. Kontaktinformation för tillbehör CP 100, CP 200 Det går nu att ange kontaktinformation som visas på hjälpsidan för tillbehör. Tryck på Meny-tangenten om du vill ange eller visa kontaktinformation .
4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Mat.
