Product Manual

批次代码
产品批号的最后五位数表示其制造日期。
在批次代码 YY-DDD 中，YY = 制造年份，DDD = 制造日（从年初
开始的连续编号）。
EMC 表
有关电磁兼容性的信息，请访问
。您可订购辐射和抗扰性信息的印刷副本，我们将在
个日历日内为您提供。
保修
Welch Allyn 保证带电源线的 719-DSK 通用台式充电器不存在任何
制造缺陷。 Welch Allyn 将免费维修或更换经证明有缺陷的任何部
件，但是，如果缺陷因使用不当、疏忽、运输损坏以及正常磨损
所致，则另当别论。 Welch Allyn 保证，带电源线的 719-DSK 通用
台式充电器在原始购买日期后的一年内都能达到原始规格的性能
要求。
Welch Allyn 保留在不另行通知的情况下对设计、规格和型号进行
更改的权利。
繁體中文
用途
719-DSK 通用桌上型充電器是用於為 Welch Allyn 2.5 V 和 3.5 V 充
電握把充電。
配件
建議搭配本充電器使用：
 桌上型充電器用鋰離子握把
 通用桌上型充電器壁掛托架
 智慧型裝置托架
 通用充電器用充電握把轉接器以本
充電器為握把充電時必備。
 鎳鎘電池握把
 鋰離子電池握把
若要查看向下相容的配件與裝置，請造訪
hillrom.com/getstarted。
警告
殘留風險
本產品符合相關的電磁干擾、機械安全性、性能及生物相容性標
準。
然而，無法保證本產品不會對潛在病患或使用者造成下列傷害：
 與電磁危害相關的傷害或裝置損壞，
 因機械危害造成的傷害，
 因裝置、功能或參數無法使用造成的傷害，
 因不當使用例如未充分清潔裝置造成的傷害，和或
 因裝置暴露於可能導致嚴重全身性過敏反應之生物觸發因子
而造成的傷害。
概觀 - 見圖 2
操作充電器
當電源線插入任何接地插座時，通用桌上型充電器立即可供使
用。
為握把充電
將握把置入充電用孔洞。若要為完全放電或新的握把充飽電，請
將握把留在充電用孔洞中一整夜。 一整天中，在檢查之間的空
檔將握把置入充電用孔洞，即可維持充電。
備註 將任何鎳鎘電池握把插入充電用孔洞前，請先將其關
閉。
備註 充飽電後，71900/11 鋰離子電池握把及 719-3 桌上型
充電器用鋰離子 Plus USB 握把將會關閉琥珀色 LED 指示
燈。
清潔充電器
清潔前，請先拔下充電器電源插頭。每個月一次，使用下列任一
種清潔濕紙巾擦拭外部 10 秒鐘：
 濕紙巾例如酒精濕紙巾
 
 
請使用乾布清潔充電用孔洞內部的接點及充電電池握把底部。通
用桌上型充電器不可進行滅菌處理。請不要對通用桌上型充電
器、儀器或握把進行高壓滅菌。請勿對 719 系列充電用孔洞轉接
器進行滅菌處理。
注意事項 若過量的溶液進入組件內，可能會損壞內部元
件。請小心確保布沒有被溶液完全濕透。
檢查、維修、維護及重複使用
肉眼查看裝置有沒有損傷。如果出現損壞或損傷現象，請停止使
用並聯絡 Hillrom。
本裝置不需維護和維修。本設備沒有使用者可自行維修的零件。
本裝置可以重複使用至出現明顯的磨損痕跡，或到無法再正常運
作為止。本裝置沒有儲放時限。
如需技術支援或取得退貨指示，請造訪
hillrom.com/en/about-us/。
廢棄處理
請務必依照下列步驟棄置：
 請依照本使用手冊相關章節的說明步驟進行清潔。
 將材料分離，以利進行回收流程：
 元件需根據材料類型進行拆解與回收：
 塑膠需以塑膠廢棄物回收
 金屬需以廢金屬回收
 包含金屬成分佔重量 90% 以上的鬆散零件
 包括螺絲和緊固件
 電子元件 ( 包括電源線和握把內的電池 ) 應拆解並依廢電子
電機設備 (WEEE) 規定回收
使用者務必遵守聯邦/國家、州/省、地區和/或當地與安全棄置醫
療裝置和配件有關的所有法律與法規。 如有任何疑問，本裝置的
使用者應先與 Hillrom 技術支援部門聯絡，以取得安全棄置指導
準則。
Hillrom 技術支援
如需任何 Hillrom 產品的相關資訊，請聯絡 Hillrom 技術支援部
門：hillrom.com/en-us/about-us/locations
規格
(規格可能變更，恕不另行通知)
標準與合規
本裝置符合下列標準：



適用的合規等級聲明中包含國家地區特定標準
批次代碼
產品上批號的最後五個數字表示其製造日期。
若為批次代碼 YY-DDD，YY = 製造年份，DDD = 製造日 (自年初
起的連續日)。
EMC 表格
有關電磁相容性的資訊，請見。
您也可訂購紙本的發射和抗擾性資訊，個日曆天內送達。
保固
Welch Allyn 保證附電源線的 719-DSK 通用桌上型充電器沒有任何
製造瑕疵。若任何零件有瑕疵且經證明並非由不當使用、疏忽、
運送損壞或一般磨損所引起，Welch Allyn 會免費進行修復或更
換。Welch Allyn 保證附電源線的 719-DSK 通用桌上型充電器自原
始購買日起一年內，具有原始規格的效能。
Welch Allyn 保留變更設計、規格和型號的權利，恕不另行通知。
Français
Utilisation prévue

 Allyn de 2,5 V et 3,5 V.
Accessoires
 :
 
 
 
 


  
  

page hillrom.com/getstarted.
Avertissements
Risque résiduel


et  la 

ou l'utilisateur, parmi lesquelles :
 
 
  
 
   
 

 


Vue d'ensemble - Voir le schéma 2
Utilisation du chargeur



Chargement des poignées





REMARQUE
dans le socle.
REMARQUE 

lithium-ion Plus 719-3 pour chargeur de bureau sont

Nettoyage du chargeur

 
lingettes suivantes :
   

 
 



PAS

 
ATTENTION


Inspection, entretien, maintenance et réutilisation


cesser d'utiliser le dispositif et contacter Hillrom.
La maintenance et l'entretien de ces dispositifs ne sont pa
s
 

 
qu'ils cessent de fonctionner correctement. Ces dispositifs ne sont

Pour obtenir une assistance technique ou des instructions pour le
retour, consulter la page hillrom.com/en/about-us/.
Mise au rebut
 :
 

  
 
 :
 
 
 Inclut des composants libres contenant plus de 90 
en poids
 Inclut des vis et des fixations
 






cas de doute, l'utilisateur du dispositif doit tout d'abord contacter
l'assistance techni
que Hillrom pour obtenir des conseils sur les

Assistance technique Hillrom
Pour plus d'informations sur un produit Hillrom, contacter

hillrom.com/en-us/about-us/locations
Avis aux utilisateurs et/ou aux patients au
sein de l'UE


dans lequel l'utilisateur et/ou le patient se trouvent.
Caractéristiques

Normes et conformité
 
 
 
 


Code du lot




Tableaux CEM



 

Garantie
Welch Allyn garantit que le chargeur de bureau universel 719-DSK



 
normale. Welch Allyn garantit que le chargeur de bureau universel


d'achat initiale.
Welch     


Norsk
Tiltenkt bruk

Welch Allyn oppladbare 2,5 V og 3,5 
Tilbehør
Anbefalt med denne laderen:
 
 
 
 


  
  

hillrom.com/getstarted.
Advarsler
Restrisiko
Dette produktet er i samsvar med relevante standarder for
elektromagnetiske forstyrrelser, mekanisk sikkerhet, ytelse og
biokompatibilitet. Men produktet kan ikke eliminere potensiell

 
 
 
 

 

Oversikt – se tegning 2
Bruke laderen


Lade håndtakene




MERKNAD

MERKNAD 



Rengjøre laderen

10 
 
 
 


skrivebordsladeren skal ikke steriliseres. IKKE auto
klaver


FORSIKTIG


Kontroll, service, vedlikehold og gjenbruk


Hillrom.




holdbarhetsrestriksjoner.
hillrom.com/en/
about-us/.
Kassering

 

 
 
materialtype:
 
 
  % metall etter
vekt
 Inneholder skruer og fester
 
batteriene (i 
som avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)

lover og forskrifter som gjelder for sikker kassering av medisinsk


protokoller for sikker kassering.
Teknisk støtte hos Hillrom

hillrom.com/en-us/about-us/
locations
Merknad til brukere og/eller pasienter i EU

enheten, skal rapportere
s til produsenten og vedkommende
myndighet i medlemsstaten der brukeren og/eller pasienten er
opprettet.
Spesifikasjoner
(spesifikasjonene kan endres uten forvarsel)
Standarder og samsvar






Lotkode

produksjonsdatoen.


EMC-tabeller


 

Garanti










Türkçe
Kullanım amacı


Aksesuarlar

 
 
 
 


 
 

hillrom.com/getstarted adresini ziyaret edin.
Uyarılar
Rezidüel risk




 
 
 

 

 

Genel bakış - Bkz. çizim 2
Şarj cihazını kullanma


Kolları şarj etme




NOT
NOT


Şarj cihazını temizleme



 
 
 



OTOKLAVLAMAYIN

İKAZ

edin.
Denetim, servis, bakım ve yeniden kullanım

 
 






hillrom.com/en/about-us/ adresini ziyaret edin.
Ürünü Atma

 

 
 

 

 
 

 
 








Hillrom Teknik Destek Birimi
hillrom.com/en-us/about-us/

AB'deki kullanıcılara ve/veya hastalara
bildirim



Teknik Özellikler

Standartlar ve uyumluluk






Lot kodu




EMC tabloları


 

Garanti








eder.


Deutsch
Verwendungszweck
  
wiederaufladbaren 2,5-V- und 3,5-V-Handgriffe von Welch Allyn
vorgesehen.
Zubehör
Empfohlen zur Verwendung mit dieser Ladestation:
 
 
 
 


 
 


Warnungen
Restrisiko




ausgeschlossen werden:
 

 
 

  

 


Übersicht – Siehe Zeichnung 2
Bedienung der Ladestation


Aufladen der Handgriffe






HINWEIS

HINWEIS 



Reinigung der Ladestation

 

  

 
 




NICHT

ACHTUNG



Inspektion, Wartung, Kundendienst und
Wiederverwendung











Entsorgung


 

 

 

 
 
  

 
 








Hillrom Technischer Kundendienst



Hinweis für Benutzer und/oder Patienten in
der EU




Technische Daten


Einhaltung von Normen

 
 
 


Chargen-Code




EMV-Tabellen



 
Garantie











符號
如需這些符號來源的資訊，請參閱 Welch Allyn 符號詞彙表：
welchallyn.com/symbolsglossary
注意事項 本手
冊中的注意事項
聲明指出可能導
致設備損傷、其
他財產損壞或資
料遺失的情況或
做法。
警告 本手冊中的警告聲明
指出可能會導致生病、傷
害或死亡的情況或做法。
警告符號在黑白列印的文
件上會呈現灰色
背景。
全球貿易項目號
碼
請參閱使用說明 (IFU)。
請另行回收電氣
與電子設備。請
勿當做未分類的
一般垃圾處理。
限處方使用或 「僅供有照
醫療專業人員使用或憑其
醫囑使用」
訂貨編號 產品辨識碼
醫療裝置 日本 A 類產品 PSE 核可標誌
氣壓限制 濕度限制
溫度限制 批次代碼
額定電源輸入
(AC)
額定電源輸出 (DC)
製造商 備註 釐清某項說明，或針
對某功能或行為提出實用
資訊。
警告 綠色電源燈表示主電源已連接至充電器。
警告 限由經過授權的 Welch Allyn 維修中心進行維修。
警告 危險：若在存有易燃麻醉劑環境中使用，有爆炸風險。
警告 若使用任何非本使用手冊指定的配件或材料，可能會降低
設備的最低安全性。
警告 本產品符合現行的電磁干擾標準要求，因此應該不會對其
他設備造成問題，也不會受其他裝置影響。但為謹慎起見，請避
免在其他設備附近使用本裝置。
警告 病患有受傷的風險。 電源線是可以拔下的裝置，可讓本設
備移離電源插座。 請將設備放置於適當位置，方便人員伸手就能
拔下電源線。
1
充電用孔洞 為相容的握把充電
2
電源線
3
充電器指示燈 會顯示感應到握把且正在充電。
4
電源指示燈 會顯示已供電。
5

收納處
輸入 ，，最大，第
級，
持續運轉
輸出 最大
重量 不含充電握把及電線
尺寸 充電器需要
的桌面空間不含電源線

設備不防水；液體可能滲入
保險絲
延時玻璃管


環境 存放和運輸：
至，至相對濕
度，
無凝結，至海拔高度
操作：
至，至相對濕
度，
無凝結，至海拔高度
Symboles
Pour obtenir des informations concernant l'origine de ces symboles,
consulter le glossaire des symboles Welch Allyn :
welchallyn.com/symbolsglossary
ATTENTION Les
messages
« ATTENTION » de ce
manuel indiquent des
conditions ou
pratiques susceptibles
d'endommager le
matériel ou tout autre
bien, ou d'entraîner la
perte de données.
AVERTISSEMENT Les messages
« AVERTISSEMENT » de ce manuel
indiquent les conditions ou pratiques
susceptibles d'entraîner des blessures,
une maladie ou le décès. Les symboles
d'avertissement apparaissent sur fond
gris dans un document en noir et
blanc.
Référence de
commerce
international
Consulter le mode d'emploi.
Tri sélectif des
équipements
électriques et
électroniques. Ne pas
jeter ce produit avec
les déchets ménagers
non triés.
Sur prescription uniquement ou « Ne
doit être utilisé que par un
professionnel médical diplômé ou sur
prescription de celui-ci »
Numéro de commande Identifiant du produit
Dispositif médical Symbole d'homologation PSE
japonaise pour la Catégorie A
Limite de pression
atmosphérique
Limite d'humidité
Limite de température Code du lot
Puissance nominale en
entrée, CA
Puissance de sortie nominale, CC
Fabricant REMARQUE Présente des
explications sur une instruction ou des
informations utiles sur une fonction
ou un comportement.
AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT


AVERTISSEMENT




AVERTISSEMENT



1
 
2

3
 

4
 
 
5


      

     
   

   


 






 
      
  
 
      
  
Symboler
Hvis du vil ha informasjon om opprinnelsen til disse symbolene, kan
welchallyn.com/symbolsglossary
FORSIKTIG
Forsiktighetsreglene i
denne håndboken
angir forhold eller
praksis som kan føre til
skader på utstyret eller
annen eiendom eller
tap av data.
ADVARSEL Advarslene i denne
håndboken identifiserer betingelser
eller praksis som kan føre til sykdom,
skade eller død. Varselsymbolene vil
vises med grå bakgrunn i et svart-
hvitt-dokument.
Globalt
handelsartikkelnumm
er
Se bruksanvisningen.
Separat kassering av
elektrisk og elektronisk
utstyr. Skal ikke kastes
som usortert
kommunalt avfall.
Kun på resept eller «For bruk av eller
etter anvisning fra lisensiert lege»
Nummer for ny
bestilling
Produkt-ID
Medisinsk utstyr Japans PSE-godkjenningssymbol for
kategori A
Grenser for
atmosfærisk trykk
Luftfuktighetsgrenser
Temperaturgrense Lotkode
Nominell
strøminngang,
vekselstrøm
Nominell strømutgang, likestrøm
Produsent MERKNAD Gir en forklaring om en
instruksjon eller nyttig informasjon
om en funksjon eller atferd.
ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL



ADVARSEL



1
 
2

3
 

4
 

5


    

    
  

  
 
 




 
      

  

      

  
Semboller

welchallyn.com/symbolsglossary
İKAZ Bu kılavuzdaki
ikaz ifadeleri,
ekipmanın ya da diğer
malların hasar
görmesine veya veri
kaybına neden
olabilecek koşulları
veya uygulamaları
tanımlar.
UYARI Bu kılavuzdaki uyarı ifadeleri
hastalığa, yaralanmaya veya ölüme
yol açabilecek koşulları veya
uygulamaları tanımlar. Uyarı
sembolleri, siyah beyaz belgede gri
arka plan ile görünür.
Global Ticari Ürün
Numarası
Kullanım talimatlarına bakın.
Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanları ayrı
toplayın.
Ayrıştırılmamış
belediye atığı olarak
atmayın.
Reçeteye tabi veya "Lisanslı sağlık
uzmanı tarafından veya onun talebi
üzerine kullanım"
Yeniden sipariş
numarası
Ürün kimliği
Tıbbi cihaz Japonya Kategori A PSE onay sembolü
Atmosfer basıncı sınırı Nem sınırlaması
Sıcaklık sınırı Lot kodu
Nominal güç girişi, AC Nominal güç çıkışı, DC
Üretici NOT Bir özellik veya davranışla ilgili
talimatlar ya da yararlı bilgiler
konusunda açıklama sunar.
UYARI
UYARI

UYARI

UYARI

UYARI



UYARI



1
 
2

3




4
 
5


 
 
 
 
 

 



 

 

 


 
Symbole
Informationen zum Ursprung dieser Symbole finden Sie im
Symbolglossar von Welch Allyn unter:
welchallyn.com/symbolsglossary
ACHTUNG Die
Vorsichtshinweise in
diesem Handbuch
identifizieren
Umstände oder
Vorgehensweisen, die
zu einer Beschädigung
des Geräts, anderen
Sachschäden oder zum
Verlust von Daten
führen können.
WARNUNG Die Warnhinweise in
diesem Handbuch beschreiben
Umstände oder Vorgehensweisen, die
zu Erkrankungen, Verletzungen oder
zum Tode führen können.
Warnsymbole werden in Schwarz-
Weiß-Dokumenten auf grauem
Hintergrund wiedergegeben.
GTIN (Global Trade
Item Number)
Gebrauchsanweisung beachten.
Separate Sammlung
von Elektro- und
Elektronikaltgeräten.
Nicht als unsortierten
Hausmüll entsorgen.
Verschreibungspflichtig oder „Für die
Verwendung durch eine lizenzierte
medizinische Fachkraft oder in deren
Auftrag“
Nachbestellnummer Produkt-ID
Medizinisches Gerät PSE-Zulassungssymbol von Japan für
Kategorie A
Zulässiger Luftdruck Zulässige Luftfeuchtigkeit
Zulässiger
Temperaturbereich
Chargen-Code
Nennaufnahmeleistun
g, AC
Nennausgangsleistung, DC
Hersteller HINWEIS Erläutert eine Anweisung
oder bietet hilfreiche Informationen
zu einer Funktion oder einem
Verhalten.
WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG


WARNUNG





WARNUNG


 
1
 
2

3




4
 

5


      

    
   

  
 
 



 
      

  

    

  