Welch Allyn® Light Source REF: 49500, 49502, 49504 and 49506. Operating Manual . . . . . . . . . . . 1-1 Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . 2-1 Manual de Operaciones . . . . . . . 3-1 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . 4-1 Instruktionsboken . . . . . . . . . . . 5-1 Manuale dell’operatore . . . . . . . 6-1 Manual de Utilizaçño . . . . . . . . . 7-1 Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . 8-1 Gebruikers aanwijzing . . . . . . . . 9-1 Käyttöopas . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Brukerhåndbok .
Contents Thank you for purchasing the Welch Allyn® Light Source, designed by a leading worldwide manufacturer of illuminated diagnostic instruments. By following the use and care guidelines given in this manual, you will be rewarded with years of dependable, trouble-free service from your new Light Source. Read these instructions thoroughly before use. SYMBOL DESCRIPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 INDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYMBOL DESCRIPTIONS Attention: Read Operating Manual for Warnings, Precautions, and Instructions for Use. Dangerous Voltage: Refer Servicing to Qualified Personnel. Type B Equipment Caution — Hot Warning: Risk of Fire. Replace Fuses as Marked. Light; Lighting; Illumination Intensity INDICATIONS Use of the Welch Allyn Light Source is indicated for medical lighting applications requiring a remotely located, high-quality white light. This product must only be used by qualified medical personnel.
WARNINGS AND PRECAUTIONS WARNING: Possible explosion hazard. Do not use in the presence of flammable anesthetics. To ensure patient and operator safety, read and understand this manual before using the Welch Allyn Light Source. Do not remove cover. Electrical shock hazard due to high internal voltage. There are no user serviceable parts inside except for the lamp and fuse, which are accessible through the bottom and back cover panels. Refer all service to Welch Allyn. Replace fuses as marked.
SYSTEM DESCRIPTION The Welch Allyn Light Source is used to supply high quality, white light for video and optical illumination systems. It accepts standard ACMI connectors.
SET-UP AND OPERATION After a 15-second warm-up period, the light output will stabilize at its normal intensity. The fiber optic bundle must be plugged in to stabilize light output. CAUTION: Verify that the supply voltage matches the voltage range indicated on the rear of the Welch Allyn Light Source. To prevent temporary blinding, turn power on only after the fiber optic bundle is plugged in and the intensity control knob is set to the minimum position.
MOUNTING Secure bracket to a flat surface with screws provided. Align mounting post on Light Source with mounting hole on bracket (View A). Slide mounting lock until it clicks into place (View B). Light Source is now securely mounted to table. CAUTION: Do not cover or drape, light source generates heat. For proper ventilation, maintain a clearance of 3 inches (7.62 cm) around the unit, especially around the fan.
LAMP REPLACEMENT CAUTION: Lamp may be hot. Allow the lamp to cool before replacing. 1. Turn unit off and unplug the power cord from both the wall outlet and the Welch Allyn Light Source. 2. Remove the lamp door from the bottom of the Welch Allyn Light Source by unscrewing the lamp access knob on the back of the light box. Lamp Access Door Lamp Access Knob 3. Disconnect the lamp connector assembly and remove the lamp from the holding spring assembly.
FUSE REPLACEMENT 1. Turn the unit off and remove the power cord from both the wall outlet and the Welch Allyn Light Source. Fuse Holder Fuse Holder 2. Use a small screwdriver to remove the fuse holder above the power cord connector by releasing the spring-loaded snap connections. 3. Pull out the fuse holder. 4. Remove and replace with new fuses of the same type. There is no required orientation of the fuses. Be sure to replace both fuses. Snap Connections Fuses 5.
CLEANING NOTE: Welch Allyn Light Source should not be sterilized or immersed. 1. Prior to cleaning, turn power off and disconnect the power cord from both the wall outlet and the Welch Allyn Light Source. 2. The external surfaces may be cleaned by wiping with a cloth dampened with mild soap and water or by using the following cleaning/disinfecting solutions. DO NOT IMMERSE. • Cidex, CidexPlus • 70% isopropyl alcohol • 10% mild bleach solution • Metracide • 10% Wescodyne • Banicide • Wavecide-01 3.
SPECIFICATIONS Electrical Input Voltage: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz Input Current: 1A (@ 100 VAC) Output: 60 VDC @ 0.4A Leakage Current: less than 100 microamps Dimensions 8.2" (21 cm) (L) x 3.1" (8 cm) (W) x 5.2" (13 cm) (H) Illumination System Welch Allyn Hi•Lux Lamp Color Temperature: 5500°K Lamp: 60 Volts, 24 watts Lamp Life: 300 hours average Dimming System Manual Shutter: 20% to 100% Fiber Optic Bundle Interface Standard ACMI Connector Approvals UL 2601-1 IEC 801-2,3,4,5 CSA C22.2 NO 601.
TROUBLESHOOTING If lamp is not POSSIBLE CAUSE illuminating and... SOLUTION fan is not operating. Light Source is not plugged into either the wall outlet or the power cord socket. Plug the power cord into the wall outlet and power cord socket at back of unit. Power switch is not turned on. Depress the “I” side of the power switch. The bottom cover is not properly installed.
MAINTENANCE AND REPAIR For minor trouble, refer to the troubleshooting section in this manual for possible causes and corrective action. Only qualified personnel should make electrical inspections of the Welch Allyn Light Source. Repair: To locate qualified personnel, contact your local authorized Welch Allyn distributor or call Welch Allyn directly at 315-685-4560.
ORDERING INFORMATION 49500 Welch Allyn Light Source 100-240 VAC 50-60 Hz U.S.A. Plug Type 49502 Welch Allyn Light Source 100-240 VAC 50-60 Hz European Plug Type 49504 Welch Allyn Light Source 100-240 VAC 50-60 Hz U.K. Plug Type 49506 Welch Allyn Light Source 100-240 VAC 50-60 Hz Australian Plug Type Replacement Parts 09500 24W Hi•Lux Lamp 76500 U.S.A. Power Cord 76502 European Power Cord 76504 U.K.
Source lumineuse Welch Allyn® Pour les modèles N°: 49500, 49502, 49504 et 49506. TABLE DES MATIERES Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la source lumineuse conçue par Welch Allyn®, l’un des plus grands fabricants au monde d’instruments de diagnostic à éclairage. Il est recommandé de suivre les instructions de fonctionnement et d’entretien contenues dans ce manuel pour assurer le fonctionnement précis et fiable de la nouvelle source lumineuse pendant de nombreuses années.
DESCRIPTION DES SYMBOLES Attention : Lire le Manuel de fonctionnement pour les avertissements, les précautions à prendre et les instructions d’emploi. Tension dangereuse : Confier les réparations au personnel technique qualifié. Equipement de type B Attention — Chaud Avertissement : Risque d’incendie. Remplacer les fusibles comme indiqué.
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS AVERTISSEMENT : Risque d’explosion. Ne pas utiliser en présence d’anesthésiques inflammables. Pour assurer la sécurité du patient et de l’opérateur, lire et assimiler ce manuel avant d’utiliser la source lumineuse Welch Allyn. Ne pas retirer le couvercle. Risque d’électrocution dû à la haute tension présente à l’intérieur de l’appareil.
DESCRIPTION DU SYSTEME La source lumineuse Welch Allyn produit une lumière blanche de haute qualité pour les systèmes vidéo et les systèmes d’illumination optique. Elle est adaptée aux connecteurs ACMI standard. Interrupteur de tension Grille du ventilateur Compartiment à fusibles Port du faisceau de fibres optiques Entrée d’alimentation C.A.
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Après 15 secondes de préchauffage, la luminosité se stabilise à son intensité normale, à condition que le faisceau de fibres optiques soit raccordé. ATTENTION : S’assurer que la tension d’alimentation est la même que la tension indiquée à l’arrière de la source lumineuse Welch Allyn.
MONTAGE Assujettir le support sur une surface plane à l’aide des vis fournies. Aligner la tige de montage de la source lumineuse sur le trou de montage du support (vue A). Glisser le verrouillage de montage jusqu’à ce que vous entendez «clic» (vue B). La source lumineuse est fermement assujettie à la table. ATTENTION : Ne pas couvrir ou draper ; la source lumineuse génère de la chaleur.
REMPLACEMENT DE LA LAMPE ATTENTION : La lampe risque d’être brulante. La laisser refroidir avant de la remplacer. 1. Mettre l’instrument hors tension, puis retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn. 2. Enlever le couvercle d’accès à la lampe, situé au dessous de la source lumineuse Welch Allyn, en dévissant le bouton d’accès situé à l’arrière du boîtier d’éclairage. Bouton d’accès à la lampe Couvercle d’accès à la lampe 3.
REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1. Mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn. Porte-fusibles Porte-fusibles 2. A l’aide d’un petit tournevis, enlever le porte-fusibles situé au-dessus du connecteur du cordon d’alimentation en dégageant les connexions à languettes à ressort. 3. Sortir le porte-fusibles. 4. Remplacer par de nouveaux fusibles du même type. Il n’est pas nécessaire de les placer selon une orientation particulière.
NETTOYAGE REMARQUE : Ne pas stériliser ou immerger la source lumineuse Welch Allyn. 1. Avant de procéder au nettoyage, mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn. 2. Nettoyer les surfaces externes en les essuyant avec un chiffon humide imbibé d’eau et de savon doux, ou avec les solutions de produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-après. NE PAS IMMERGER.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE Tension d’entrée : 100-240 V c.a., 50-60 Hz Intensité d’entrée : 1 A (à 100 V c.a.) Sortie : 60 V c.c.
DEPANNAGE Si la lampe n’éclaire CAUSE POSSIBLE pas et... si le ventilateur ne fonctionne pas. si le ventilateur fonctionne. 2-10 SOLUTION La source lumineuse n’est pas Enficher le cordon d’alimentation raccordée à la prise murale ou le dans la prise murale et dans la fiche cordon d’alimentation n’est pas située à l’arrière de l’instrument. convenablement fixé à la source de lumière. L’interrupteur de tension n’est pas sur Marche. Appuyer sur le côté “I” de l’interrupteur de tension.
ENTRETIEN ET REPARATIONS Pour les petits problèmes, consulter la section Dépannage de ce manuel afin d’en trouver les causes possibles et d’y remédier. Seul un personnel qualifié est habilité pour procéder aux réparations électriques de la source lumineuse Welch Allyn. Réparations : pour trouver un personnel qualifié, s’adresser au revendeur agréé local de Welch Allyn, ou appeler directement Welch Allyn au 315-685-4560.
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES COMMANDES 49500 Source lumineuse Welch Allyn 100-240 V c.a. 50-60 Hz Fiche de type U.S.A. 49502 Source lumineuse Welch Allyn 100-240 V c.a. 50-60 Hz Fiche de type européen 49504 Source lumineuse Welch Allyn 100-240 V c.a. 50-60 Hz Fiche de type R.U. 49506 Source lumineuse Welch Allyn 100-240 V c.a. 50-60 Hz Fiche de type australien PIECES DE RECHANGE 09500 Lampe HI•Lux 24 W 76500 Cordon d’alimentation U.S.A.
Fuente de luz de Welch Allyn® Para los modelos número: 49500, 49502, 49504 y 49506. CONTENIDO Gracias por su compra de la fuente de luz de Welch Allyn®, diseñada por un fabricante líder en el mundo entero en lo que respecta a los instrumentos de diagnóstico iluminados. Siguiendo las pautas de uso y cuidado incluidas en este manual, usted será recompensado con años de servicio confiable y sin problemas con su nueva fuente de luz. Lea completamente estas instrucciones antes de usar.
DESCRIPCIONES DE SIMBOLOS Atención: Para las advertencias, precauciones e instrucciones de uso lea el manual de operaciones. Voltaje peligroso: Recurra al personal capacitado para servicio. Equipo Tipo B Precaución - Alta temperatura Advertencia: Peligro de incendio. Reemplace los fusibles como se indica.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ADVERTENCIA: Posible peligro de explosión. No use en presencia de anestésicos inflamables. Para asegurar la seguridad del paciente y del operador, lea y entienda este manual antes de usar la fuente de luz de Welch Allyn. No retire la cubierta de la caja de energía. Existe el peligro de descarga eléctrica debido al alto voltaje interno.
DESCRIPCION DEL SISTEMA La Fuente de luz de Welch Allyn se usa para proporcionar luz blanca de alta calidad para sistemas de video e iluminación óptica. Acepta conectores ACMI estándar..
CONFIGURACION Y OPERACION DEL SISTEMA Después de un período de 15 segundos de precalentamiento, la producción de luz se estabilizará a su intensidad normal. El atado de fibra óptica debe estar enchufado para estabilizar la producción de luz. PRECAUCION: Compruebe que el suministro de voltaje sea igual al margen de voltaje indicado en la parte posterior de la Fuente de luz de Welch Allyn.
MONTAJE Asegure el soporte a una superficie plana con los tornillos proporcionados. Alinee el poste de montaje en la Fuente de luz con el agujero de montaje en el soporte (Vista A). Deslice la traba de montaje hasta que emita un chasquido al quedar en su lugar (Vista B). Ahora la Fuente de luz está montada en forma segura a la mesa. PRECAUCION: No cubra ni envuelva la fuente de luz pues genera calor. Para una ventilación apropiada proporcione una distancia de 7.62 cm (3 pulg.
REEMPLAZO DE LA BOMBILLA PRECAUCION: La bombilla puede estar caliente. Deje enfriar la bombilla antes de cambiarla. 1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn. 2. Retire la puerta de la bombilla de la parte inferior de la Fuente de luz Welch Allyn destornillando la perilla de acceso a la bombilla en la parte posterior de la caja de luz. Puerta de acceso de la bombilla Perilla de acceso de la bombilla 3.
REEMPLAZO DE FUSIBLES 1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico desde el tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn. Portafusibles Portafusibles 2. Use un destornillador pequeño para retirar el portafusibles por encima del conector del cable eléctrico liberando las conexiones a presión con resorte. 3. Retire el portafusibles. 4. Retire y cambie por fusibles nuevos del mismo tipo. No se requiere una orientación específica de los fusibles. Asegúrese de cambiar ambos fusibles.
LIMPIEZA NOTA: La Fuente de luz Welch Allyn no debe esterilizarse ni sumergirse. 1. Antes de la limpieza, apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn. 2. Las superficies externas se pueden limpiar pasándoles un paño humedecido con un jabón suave y agua o usando las siguientes soluciones para limpiar y desinfectar. NO LA SUMERJA.
ESPECIFICACIONES ELECTRICAS Voltaje de entrada: 100-240VCA, 50-60 Hz Corriente de entrada: 1A (a 100 VCA) Salida: 60 VCC a 0.4A Corriente de fuga: menos de 100 microamperios DIMENSIONES 21 cm (8.2 pulgadas) de largo x 8 cm (3.1 pulgadas) de ancho x 13 cm (5.
SOLUCION DE PROBLEMAS Si la bombilla no POSIBLE CAUSA se ilumina y... el ventilador no funciona. SOLUCION La fuente de luz no está enchufada Enchufe el cable eléctrico en el en el tomacorriente de la pared o el tomacorriente de la pared y el receptáculo del cable eléctrico. receptáculo del cable eléctrico en el panel posterior de la unidad. El interruptor eléctrico no está encendido. Empuje el lado “I” del interruptor eléctrico. La tapa inferior no está instalada debidamente.
MANTENIMIENTO Y REPARACION Para problemas menores, consulte la sección de solución de problemas en este manual para ver las posibles causas y la acción correctiva. Sólo el personal capacitado debe realizar inspecciones eléctricas de la fuente de luz Welch Allyn. Reparación: Para localizar al personal calificado, diríjase a su distribuidor Welch Allyn autorizado, o llame a Welch Allyn directamente al 315-685-4560.
INFORMACION PARA PEDIDOS 49500 Fuente de luz Welch Allyn 100-240 VCA 50-60 Hz Tipo de enchufe para EE.UU. 49502 Fuente de luz Welch Allyn 100-240 VCA 50-60 Hz Tipo de enchufe para Europa 49504 Fuente de luz Welch Allyn 100-240 VCA 50-60 Hz Tipo de enchufe para Reino Unido 49506 Fuente de luz Welch Allyn 100-240 VCA 50-60 Hz Tipo de enchufe para Australia PIEZAS DE REPUESTO 09500 Bombilla Hi•Lux de 24W 76500 Cable eléctrico para EE.UU.
Welch Allyn® Lichtquelle Für Modell-Nr. 49500, 49502, 49504 und 49506. INHALTSVERZEICHNIS Wir bedanken uns für Ihren Kauf der Welch Allyn® Lichtquelle, einer diagnostischen Lichtquelle aus der Produktion eines weltweit führenden Herstellers solcher Beleuchtungsinstrumente. Die Lichtquelle wird lange Jahre zuverlässig und störungsfrei arbeiten, wenn sie entsprechend den Angaben in diesem Handbuch betrieben und gepflegt wird.
BESCHREIBUNG DER SYSTEMSYMBOLE Achtung: Die Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Gebrauchshinweise in der Bedienungsanleitung beachten. Gefährliche Spannung: Reparaturarbeiten qualifiziertem Personal überlassen. Gerät des Typs B Vorsicht - Heiß Warnung: Brandgefahr. Sicherungen wie angegeben ersetzen. Licht; Beleuchtung; Lichtstärke INDIKATIONEN Die Welch Allyn Lichtquelle ist für alle medizinischen Beleuchtungszwecke indiziert, in denen eine separate Fernweißlichtquelle hoher Qualität benötigt wird.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG: Mögliche Explosionsgefahr. Nicht in Gegenwart entflammbarer Anästhetika verwenden. Zur Gewährleistung der eigenen Sicherheit und der des Patienten muß der Benutzer vor Verwendung der Welch Allyn Lichtquelle mit den Angaben in diesem Handbuch vertraut sein. Die Abdeckung des Gerätes nicht entfernen. Durch die im Gerät auftretenden hohen Spannungen besteht Stromschlaggefahr.
VORSICHT: Die Lichtquelle darf nur von qualifiziertem medizinischem Personal verwendet werden. Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen. Das Gerät nicht abdecken. Es muß zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation an allen Seiten über einen Freiraum von mindestens 7.62 cm verfügen. Eine zuverlässige Erdung ist nur bei Anschluß an eine entsprechend geerdete Steckdose gewährleistet. Stecker und Netzkabel regelmäßig überprüfen.
SYSTEMBESCHREIBUNG Die Welch Allyn Lichtquelle liefert ein weißes Licht hoher Qualität für Untersuchungszwecke und zur Aufzeichnung von Bildern durch medizinische Kameras. Standardmäßige ACMI-Stecker können angeschlossen werden.
VORBEREITUNG UND BETRIEB Ca. 15 sekunden nach dem Einschalten stabilisiert sich der abgegebene Lichtstrahl auf seine normale Stärke. Zur stabilisierung muß das Lichtleitkabel angeschlossen sein. VORSICHT: Die Netzspannung muß der auf der Räte-Nennspannung entsprechen. Um die Augen nicht umbeabsichtigterweise zu blenden, dark das Gerät erst eingeschaltet werden, nachdem daas Lichtleitkabel angeschlossen und der Lichtstärkeregler soweit wie möglich heruntergedreht wurde.
MONTAGE Die Montagehalterung mit den mitgelieferten Schrauben auf einer ebenen Fläche befestigen. Den Befestigungsstift an der Unterseite der Lichtquelle gegen die Offnung an der Montagehalterung ausrichten, und die Lichtquelle aufsetzen (Abilldung A). Die Verriegelung bis zum Einrasten eindrücken (Abilldung B). Die Lichtquelle ist nun sicher auf der Unterlage montiert. VORSICHT: Die Lichtquelle erzeugt Wärme und darf nicht abgedeckt werden.
AUSTAUSCH DER LAMPE VORSICHT: Die Lampe kann heiß sein und muß vor einem Austausch ausreichend abkühlen. 1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen. 2. An der Rückseite der Lichtquelle die Klemmschraube für die Lampenab-deckung abschrauben, und die Lampenabdeckung von der Unterseite der Welch Allyn Lichtquelle abnehmen. Lampenabdeckung Klemmschraube für Lampenabdeckung 3. Den Lampenanschluß lösen,und die Lampe aus der Stellfeder nehmen.
AUSTAUSCH EINER SICHERUNG 1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen. Sicherungshalterung Sicherungshalterun 2. Mit einem kleinen Schraubenzieher den mit einer Feder gespannten Schnappverschluß der Sicherungshalterung über dem Netzkabelanschluß freigeben. 3. Die Sicherungshalterung entnehmen. 4. Die alten Sicherungen entnehmen und durch neue Sicherungen des leichen Typs ersetzen.
REININGUNG HINWEIS: Die Welch Allyn Lichtquelle darf nicht sterilisiert oder in Flüssigkeiten getaucht werden. 1. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen. 2. Zur Reinigung das Gerät von außen mit einem Tuch abwischen, das entweder mit einer milden Seifenlösung oder mit einer der folgenden Desinfektionsmittel angefeuchtet wurde. DAS GERÄT NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
TECHNISCHE DATEN STROMAUFNAHME UND -ABGABE Eingang-Spannung: 100 - 240 V Wechselstrom, 50 - 60 Hz Eingang-Stromstärke: 1 A (bei 100 V Wechselstrom) Ausgang: 60 V Gleichstrom bei 0,4 A Leckstrom: weniger als 100 Mikroampere ABMESSUNGEN: Länge 210 mm x Breite 80 mm x Höhe 130 mm BELEUCHTUNGSSYSTEM Welch Allyn HI•Lux Lampe Farbtemperatur: 5500°K Lampe: 60 V, 24 W Lebensdauer der Lampe: durchschnittlich 300 Stunden LICHTSTÄRKEREGELUNG Manueller Verschluß: 20 % bis 100 % SCHNITTSTELLE FÜR LICHTLEITKABEL Standard
FEHLERSUCHE/FEHLERBEHEBUNG Wenn die lampe nicht zündet und... der Ventilator nicht läuft. der Ventilator läuft. Die Lichtquelle ist nicht am Netzkabel oder das Netzkabel nicht an einer Wandsteckdose angeschlossen. Das Netzkabel an der Wandsteckdose und an der Buchse auf der Rückseite des Geräts anschließben. Der Netzschalter steht auf Aus. Den Netzschalter auf der Seite “I” niederdrücken. Die Bodenabdeckung ist nicht fest angebracht. Die Bodenabdeckung abnehrmen und sorgfältig neu anbringen.
WARTUNG UND REPARATUR Bei kleineren Störungen den Abschnitt “Fehlersuche/Fehlerbehebung” in diesem Handbuch hinsichtlich möglicher Ursachen und Abhilfen zu Rate ziehen. Die Welch Allyn Lichtquelle darf nur von qualifiziertem Personal elektrisch überprüft werden. Reparatur: Die zuständige Welch Allyn-Vertretung erteilt Auskünfte über qualifiziertes Wartungspersonal.
BESTELLINFORMATIONEN 49500 Welch Allyn Lichtquelle 100-240 V Wechselstrom 50-60 Hz US-Stecker 49502 Welch Allyn Lichtquelle 100-240 V Wechselstrom 50-60 Hz Europäischer Stecker 49504 Welch Allyn Lichtquelle 100-240 V Wechselstrom 50-60 Hz Stecker für Großbritannien 49506 Welch Allyn Lichtquelle 100-240 V Wechselstrom 50-60 Hz Australischer Stecker ERSATZTEILE 09500 24W Hi•Lux Lampe 76500 Netzkabel für USA 76502 Netzkabel für Europa 76504 Netzkabel für Großbritannien 76506 Netzkabel für Austra
4-14
Welch Allyn® Ljuskälla För modellnummer: 49500, 49502, 49504 och 49506. INNEHÅLL Tack för inköpet av Welch Allyn® Ljuskälla, som utformats av en ledande världsomspännande tillverkare av diagnostiska belysningsinstrument. Om anvisningarna för handhavande och skötsel i denna instruktionsbok åtföljs kommer ljuskällan att fungera i många år utan problem. Läs dessa anvisningar noga före användning. BESKRIVNING AV SYSTEMSYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 INDIKATIONER. . . .
BESKRIVNING AV SYSTEMSYMBOLER Obs: Läs i instruktionsboken om information av typen Varning, Var försiktig samt bruksanvisning. Farlig spänning: Anlita behörig servicepersonal för reparationer. Utrustning av typ B Var försiktig - Het Varning: Brandrisk. Byt till säkringar med angivet mätvärde.
VARNING OCH VAR FÖRSIKTIG VARNING: Risk för explosion. Får ej användas i närheten av brandfarliga narkosmedel. För att garantera patientens och operatörens säkerhet är det viktigt att läsa och förstå denna instruktionsbok innan Welch Allyn Ljuskälla används. Höljet får ej tas av. Risk finns för elektriska stötar på grund av hög intern spänning. Det finns inga delar som kan repareras av användaren inuti detta system, utom lampan och säkringen som går att komma åt från botten- och bakpanelen av höljet.
VAR FÖRSIKTIG: Ljuskällan får endast användas av behörig medicinsk personal. Iordningställ ventilation för att förhindra överhettning. Ljuskällan får inte täckas över eller svepas in. Det måste finnas ett utrymme på minst 7.62 cm (3 tum) mellan Welch Allyn Ljuskälla och eventuella fasta föremål. Jordningen är endast tillförlitlig om ett vägguttag för sjukhusbruk eller med sjukhusklassning används. Kontrollera regelbundet den elektriska stickkontakten och nätsladden.
BESKRIVNING AV SYSTEMET Welch Allyn ljuskälla används där det krävs vitt ljus av hög kvalitet i videosystem och optiska belysningssystem. för denna ljuskälla används standard ACMI-kontaktdon..
UPPSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV SYSTEMET Efter 15 sekunders uppvärmning kommer ljusflödet att stabiliseras på normal intensitet. Den fiberoptiska kabein måste vara ansluten för att ljusflödet skall kunna stabiliseras. VAR FÖRSIKTIG: Kontrollera att strömförsörjningens spänning stämmer med det spänningsområde som anges på baksidan av Welch Allyn Ljuskälla.
MONTERING Montera fästet på en plan yta med de skruvar som medföljer. Monteringstappen på ljuskällan skall riktas in på monteringshålet i fästet (Figur A). Skjut monteringslåset tills det klickar på rätt plats (Figur B). Ljuskällan är nu ordentligt monterad på bordet. VAR FÖRSIKTIG: Ljuskällan får inte täckas över eller svepas in, eftersom den avger värme. För att garantera tillräcklig luftcirkulation måste det finnas ett utrymme på minst 7.62 cm (3 tum) runt ljuskällan, särskilt kring fläkten.
BYTE AV LAMPA VAR FÖRSIKTIG: Lampan kan vara het. Byt inte lampa förrän den svalnat. 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Welch Allyn Ljuskälla. 2. Ta av lampluckan från undersidan på Welch Allyn Ljuskälla, genom att skruva ur lampöppningsvredet på ljuslådans baksida. Lamplucka Lampöppningsvred 3. Koppla ur lampkontaktdonet och ta ur lampan ur den fjäderinspända hållaren. Lampkontaktdon Lampa Fjäderinspänd hållare Riktstift 4.
BYTE AV SÄKRING 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Welch Allyn Ljuskälla.. Säkringshållare Säkringshållare 2. Använd en liten skruvmejsel för att ta ut säkringshållaren vid nätströmsurtaget, genom att frigöra de fjäderinspända snäppanslutningarna. 3. Dra ut säkringshållaren. 4. Ta ut säkringarna. Byt mot nya säkringar av samma typ. Säkringarna kan sättas in i valfri riktning. Byt båda säkringarna. Snäppanslutningar Säkringar 5.
RENGÖRING OBS: Welch Allyn Ljuskälla får ej steriliseras och vatten får inte tränga in i den. 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Welch Allyn Ljuskälla, före rengöring. 2. Ljuskällan kan rengöras utvändigt genom att torka med en fuktad trasa med mild tvål och vatten eller genom att använda följande rengöringslösningar. VATTEN FÅR INTE TRÄNGA IN I LJUSKÄLLAN.
TEKNISKA DATA ELEKTRISKT Inspänning: 100-240 V växelspänning, 50-60 Hz Inström: 1 A (vid 100 V växelspänning) Utspänning: 60 V likspänning vid 0,4 A Läckström: mindre än 100 mikroampere MÅTT 21 cm (8,2 tum) (lång) x 8 cm (3,1 tum) (bred) x 13 cm (5,2 tum) (hög) BELYSNINGSSYSTEM Welch Allyn HI•Lux lampa Färgtemperatur: 5500 °K Lampa: 60 V, 24 W Lampans livslängd: 300 timmar, medelvärde AVBLÄNDNINGSSYSTEM Manuell slutare: 20 % till 100 % KONTAKTDONSTYP FÖR FIBEROPTISK KABEL Standard ACMI-kontaktdon ÖVERENSSTÄ
FELSÖKNING Om lampan inte lyser och... flâkten inte fungerar. fläkten fungerar. MÖJLIG ORSAK ÄTGÄRD Ljuskällan år inte ansluten, antingen i vägguttaget eller i nätströmsurtaget på ljuskällan. Strömbrytaren är inte påkopplad. Bottenhöljet är inte ordentligt inmonterat och fastsatt. Anslut nätsladden till vägguttaget och till nätströmsurtaget på ljuskällans baksida. Tryck på “I”-sidan av strömbrytaren.
UNDERHÅLL OCH REPARATIONER För smärre fel hänvisas till avsnittet Felsökning i denna instruktionsbok, som anger möjliga orsaker och åtgärder som skall vidtas för att rätta till felet. Endast behörig personal får utföra elektrisk kontroll av Welch Allyn Ljuskälla. Reparationer: Kontakta närmaste auktoriserad Welch Allyn återförsäljare eller ring direkt till Welch Allyn, på telefonnr +1-315-685-4560, för att få rekommendationer om behörig servicepersonal.
BESTÄLLNINGSINFORMATION 49500 Welch Allyn Ljuskälla 100-240 V växelspänning 50-60 Hz Stickkontakt för USA 49502 Welch Allyn Ljuskälla 100-240 V växelspänning 50-60 Hz Stickkontakt för Europa 49504 Welch Allyn Ljuskälla 100-240 V växelspänning 50-60 Hz Stickkontakt för Storbritannien 49506 Welch Allyn Ljuskälla 100-240 V växelspänning 50-60 Hz Stickkontakt för Australien DELAR 09500 Hi•Lux lampa, 24 W 76500 Nätsladd, USA 76502 Nätsladd, Europa 76504 Nätsladd, Storbritannien 76506 Nätsladd Au
5-14
Sorgente luminosa Welch Allyn® Per modelli n.: 49500, 49502, 49504 e 49506. INDICE Grazie per aver acquistato la sorgente luminosa Welch Allyn®, progettata da un produttore leader nel mondo di strumentazione diagnostica di illuminazione. Seguendo le istruzioni d’uso e di manutenzione fornite in questo manuale, otterrete dalla sorgente luminosa un funzionamento del tutto affidabile ed ineccepibile. Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’uso. DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL SISTEMA . . . . . . . . .
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL SISTEMA Attenzione: leggere il manuale di funzionamento per le avvertenze, precauzioni e istruzioni d’uso. Tensione pericolosa: far eseguire gli interventi di riparazione da personale qualificato. Apparecchiatura di tipo B Avvertenza: superficie calda Attenzione: rischio di incendio. Sostituire i fusibili così come contrassegnati.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI ATTENZIONE: Possibile rischio di esplosione. Non utilizzare in presenza di anestetici infiammabili. Per garantire la sicurezza del paziente e dell’operatore, leggere attentamente ed assimilare il contenuto di questo manuale prima di utilizzare la sorgente luminosa Welch Allyn. Non togliere mai il coperchio superiore. Rischio di scossa elettrica dovuto all’elevata tensione interna.
AVVERTENZA: La sorgente luminosa deve essere utilizzata solo da personale medico qualificato. Fornire un’adeguata ventilazione per impedire un surriscaldamento. Non coprire o avvolgere in alcun modo la sorgente luminosa. Lasciare una distanza di 7,62 cm (3 pollici) tra la sorgente luminosa Welch Allyn e qualsiasi oggetto solido. L’affidabilità della messa a terra è garantita solo dal collegamento ad una presa per “uso ospedaliero” o di “grado ospedaliero”.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA La sorgente luminosa Welch Allyn viene utilizzata per fornire luce bianca di alta qualità per sistemi video e di illuminazione ottica. E’ compatibile con connettori ACMI standard..
AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA Dopo un periodo di riscaldamento di 15 secondi, l’uscita luminosa si stabilizza alla sua normale intensità. Il fascio di fibre ottiche deve essere inserito al fine di stabilizzare l’uscita luminosa. AVVERTENZA: Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sul retro della sorgente luminosa Welch Allyn.
INSTALLAZIONE Fissare il supporto di montaggio ad una superficie piana con le apposite viti in dotazione. Allineare l’attacco di montaggio situato sulla sorgente luminosa con il foro di montaggio del supporto (figura A). Far scorrere il blocco del montaggio finché si blocca nella posizione corretta (figura B). La sorgente luminosa è ora fissata saldamente al piano. AVVERTENZA: Non coprire o avvolgere in alcun modo la sorgente luminosa, in quanto questa genera calore.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA AVVERTENZA: La lampada potrebbe essere calda. Far raffreddare la lampada prima di sostituirla. 1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn. 2. Rimuovere lo sportello della lampada dal fondo della sorgente luminosa Welch Allyn svitando la manopola di accesso alla lampada situata sul retro dell’apparecchio. Manopola di accesso alla lampada Sportello di accesso alla lampada 3.
SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn. Portafusibili Portafusibili 2. Utilizzare un piccolo cacciavite per rimuovere il portafusibili situato sopra il connettore del cavo di alimentazione rilasciando i collegamenti a scatto con meccanismo a molla. 3. Estrarre il portafusibili. 4. Estrarre i fusibili e sostituirli con fusibili nuovi dello stesso tipo.
PULIZIA NOTA: La sorgente luminosa Welch Allyn non deve essere sterilizzata o sottoposta a processo di immersione. 1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn. 2. Le superfici esterne possono essere pulite con un panno inumidito con acqua e un sapone delicato o utilizzando le seguenti soluzioni per pulizia/disinfezione. NON IMMERGERE L’APPARECCHIO.
SPECIFICHE ELETTRICHE Tensione in ingresso: 100-240 V, 50-60 Hz Corrente in ingresso: 1A (@ 100 VAC) Uscita: 60 VDC @ 0,4 A Corrente di dispersione: inferiore a 100 microampere DIMENSIONI L 21 cm (8,2 pollici) x P 8 cm (3,1 pollici) x A 13 cm (5,2 pollici) SISTEMA DI ILLUMINAZIONE Lampada Hi•Lux Welch Allyn Temperatura colore: 5500 °K Lampada: 60 Volt, 24 watt Ciclo di vita medio della lampada: 300 ore SISTEMA DI OSCURAMENTO Otturatore manuale: dal 20% al 100% INTERFACCIA DEL FASCIO DI FIBRE OTTICHE Connett
INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI PROBLEMI Se la lampada non si accende e ... POSSIBILE CAUSA il ventilatore La sorgente luminosa non è non inserita o nella presa a muro o funziona. nella presa del cavo di alimentazione. SOLUZIONE Inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro e nella presa del cavo di alimentazione sul retro dell’apparecchio. L’interruttore di accensione non Premere il lato “I” dell’interruttore di è posizionato su ON. accensione.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Per problemi di minore entità consultare la sezione “Individuazione ed eliminazione di problemi” di questo manuale per identificare le possibili cause e relativi rimedi. Solo personale qualificato deve eseguire le ispezioni elettriche della sorgente luminosa Welch Allyn. Riparazioni: per individuare il personale qualificato, contattare il distributore Welch Allyn locale autorizzato o chiamare direttamente Welch Allyn al 315-685-4560.
INFORMAZIONI SULLE ORDINAZIONI 49500 Sorgente luminosa Welch Allyn 100-240 VAC 50-60 Hz Tipo di presa U.S.A. 49502 Sorgente luminosa Welch Allyn 100-240 VAC 50-60 Hz Tipo di presa europea 49504 Sorgente luminosa Welch Allyn 100-240 VAC 50-60 Hz Tipo di presa britannica 49506 Sorgente luminosa Welch Allyn 100-240 VAC 50-60 Hz Tipo di presa australiana PARTI DI RICAMBIO 09500 Lampada Hi•Lux 24 W 76500 Cavo di alimentazione U.S.A.
6-14
FONTE LUMINOSA Welch Allyn® Ref: 49500, 49502, 49504 e 49506. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 INDICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 CONTRA-INDICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 AVISOS E PRECAUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS ATENÇÃO: Leia o manual de operação para avisos, precauções e instruções de utilização. VOLTAGEM PERIGOSA: Encarregue o serviço a pessoal qualificado. Equipamento TIPO B CUIDADO – QUENTE AVISO: Risco de incêndio. Substitua os fusíveis como demonstrado. LUZ; ILUMINAÇÃO; Intensidade de iluminação INDICAÇÕES O uso da fonte luminosa Welch Allyn é indicada para aplicações de iluminação médica que requeram uma luz branca de alta qualidade localizada à distância.
AVISOS E PRECAUÇÕES AVISO: Possível risco de explosão. Não utilizar na presença de anestéticos inflamáveis. Para assegurar a segurança do paciente e do operador, leia e compreenda este manual antes de utilizar a fonte luminosa Welch Allyn. Não remova a tampa. Risco de electrocução devido a voltagem interna. Não existem nenhumas partes que possam ser reparadas pelo utilizador além da lâmpada e fusíveis, que podem ser acedidos atravás dos paineis de cobertura no fundo e na parte de trás do equipamento.
CUIDADO: a fonte luminosa deverá sómente ser utilizada por pessoal médico qualificado. Forneça ventilação adequada para evitar sobreaquecimento. Não tape ou adorne a fonte luminosa. Coloque a fonte luminosa Welch Allyn a uma distância mínima de 7.62cm de quaisquer objectos sólidos. A segurança de ligação à terra só é conseguida quando o aparelho é ligado à rede de fornecimento de energia eléctrica do hospital. Inspeccione a ficha e cabo eléctrico regularmente. Não utilize o aparelho se descobrir danos.
DESCRIÇÃO DO SISTEMA A fonte luminosa Welch Allyn é utilizada para fornecer uma luz branca de alta qualidade para vídeo e sistemas de iluminação ópticos. Aceita os conectores padrão ACMI.
PREPARAÇÃO E OPERAÇÃO Após um período de aquecimente de 15 segundos, a luz estabilizar-se-àà sua intensidade normal. O feixe de fibra óptica deverá ser ligado para estabilizar a saída de luz. CUIDADO: Verifique se a voltagem da rede é a mesma do que a voltagem indicada na parte traseira da fonte luminosa Welch Allyn. Para evitar cegueira temporária, não ligue a máquina antes de o feixe de fibra óptica estar ligado e o botão de controlo de intensidade estar ajustado à posição mínima.
MONTAGEM Prenda o suporte a uma superfície lisa com os parafusos fornecidos. Alinhe o poste de montagem na fonte luminosa com os orifícios de montagem no suporte (Figura A). Deslize o bloqueio de montagem até que fique no lugar (Figura B). A fonte luminosa está agora seguramente presa à mesa.
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA CUIDADO: A lâmpada pode estar quente. Deixe a lâmpada arrefecer antes de trocá-la. 1. Desligue a unidade (OFF), deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Welch Allyn. 2. Remova a porta da lâmpada na parte inferior da fonte luminosa Welch Allyn desaparafusando o botão de acesso à lâmpada na parte traseira da caixa de luz. Parafusos de acesso à lâmpada Porta de acesso à lâmpada 3. Desligue o conector da lâmpada e remova a lâmpada da mola de segurança..
SUBSTITUIÇÃO DE FUSÍVEIS 1. Desligue a unidade (OFF), deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Welch Allyn. Suporte de fusível Suporte de fusível 2. Utilize uma chave de fenda pequena para remover o suporte de fusível acima do conector de energia desprendendo o engate de mola. 3. Puxe o suporte de fusível. 4. Remova e substitua com novos fusíveis do mesmo tipo. Não é necessário orientar os fusíveis. Assegure-se de que substitui os dois fusíveis. Engate de mola Fusíveis 5.
LIMPEZA 1. Antes de limpar, desligue a unidade (OFF) e deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Welch Allyn. 2. As superfícies externas podem ser limpas com um pano humedecido com sabão suave e água ou utilizando as soluções de limpeza/desinfecção seguintes. NÃO MERGULHE. 3. O cabo eléctrico pode também ser limpo com as soluções de limpeza/ desinfecção supracitadas. Limpe até secar com um pano limpo. Deve tomar cuidado para que os dentes da ficha eléctrica não sejam molhados. NÃO MERGULHE.
ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS Voltagem de entrada: 100 – 240V AC, 50 – 60 Hz Corrente de entrada: 1A (a 100V AC) Saída: 60V DC a 0.
Welch Allyn® LYSKILDE REF.: 49500, 49502, 49504 & 49506. INDHOLD TEGNFORKLARINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 INDIKATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 KONTRAINDIKATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 SYSTEMFORKLARING . . . .
TEGNFORKLARINGER BEMÆRK: Læs håndbogen for advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og brugsvejledninger. FARLIG SPÆNDING: Al servicering skal udføres af en faglært person. TYPE B Udstyr. FORSIGTIG - VARM ADVARSEL: Brandfare. Udskift sikringerne som angivet. LYS; BELYSNING; belysningsstyrke INDIKATION Welch Allyn lyskilde er til brug i medicinske belysningsindikationssituationer, der kræver et fjernplaceret, højkvalitets hvidt lys. Dette produkt må kun bruges af faglært medicinsk personale.
ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL: eksplosionsfare. Må ikke bruges i nærheden af brandfarlige bedøvelsesmidler. For opnå maksimal sikkerhed for patient og bruger, bør indholdet i denne håndbog læses og forstås før brug af Welch Allyn lyskilde. Fjern ikke låget. Fare for stød på grund af høj indvendig spænding. Ingen af de indvendige dele kan serviceres af brugeren udover lampen og sikringerne, som er tilgangelige i panelerne under og bagpå. Al service henvises til Welch Allyn.
SYSTEMFORKLARING Welch Allyn lyskilde bruges til at give højkvalitets, hvidt lys til video- og optiske belysningssystemer. ACMI forbindelser kan anvendes.
SYSTEMOPSTILLING OG BETJENING Efter en 15 sekunders opvarmingsperiode vil lyset stabiliseres til dets normale styrke. Fiberoptikkablet skal være tilsluttet for at stabilisere lysudstrålingen. ADVARSEL: sørg for, at strømstyrken passer til den strømstyrke, der er angivet på bagsiden af Welch Allyn lyskilden. For at undgå midlertidig blænding, bør aparatet først tændes, når det fiberoptiske bundt er tilsluttet, og lysstyrke kontrolknappen er drejet til mindstestyrke.
MONTERING Sæt beslaget fast på en flad overflade med de vedlagte skruer. Bring monteringsposten på lyskilden på linie med monteringshullet på beslaget (synsvinkel A). Skyd monteringslåsen til den smælder på plads (synsvinkel B). Lyskilden er nu forsvarligt fastgjort til bordet.
UDSKIFTNING AF LAMPE Advarsel: lampen er muligvis varm. Lad lampen nedkøle før den udskiftes. 1. Sluk for apparatet og tag ledningen ud af både vægen og Welch Allyn lyskilden. 2. Fjern skydelågen ind til lampen på lyskildens underside, ved at løsne lampeadgangsskruen på lyskildens bagside. Lampe skydelåge Lampeadgangsskrue 3. Tag lampen fra forbindelsesklemmen og fjern lampen fra låsefjederholderen. Forbindelsesklemme Lampe Låsefjeder Justeringsstift 4.
UDSKIFTNING AF SIKRINGER 1. Sluk for apparatet og tag ledningen ud af både væggen og Welch Allyn lyskilden. Sikringsholder Sikringsholder 2. Brug en lille skruetrækker for at tage sikringsholderen ud over ledningsholderen ved at slippe de fjedrende låseholdere. 3. Træk sikringsholderen ud. 4. Fjern og erstat sikringerne med nye sikringer af samme slags. Behøver ikke være en speciel slags. Sørg for at erstatte begge sikringer. Låseholdere Sikringer 5.
RENGØRING 1. Før rengøring skal apparatet slukkes og ledningen tages ud af både væggen og Welch Allyn lyskilden. 2. De udvendige overflader kan rengøres med en klud fugtet med et mildt rengøringsmidel og vand eller ved brug af følgende rengørings/desinficerende opløsninger. MÅ IKKE DYPPES 3. Ledningen kan tørres af med de samme rengørings/desinficerende opløsninger som noteret herover. Tør af med en ren klud. Sørg for at kontakten ikke bliver våd. MÅ IKKE DYBBES. 4.
SPECIFIKATIONER Elektriske specifikationer Input spænding: 100-240 Vac, 50-60Hz Input strøm: 1A (@ 100Vac) Output: 60Vdc @ 0.4A Spildstrøm: mindre end 100 µA. Mål 21 cm (L) x 8 cm (B) x 13 cm (H). BELYSNINGSSYSTEM Welch Allyn HI•Lux™ lampe. Varmetemperatur: 5500°K Lampe: 60 volt, 24 watt Lampe levetid: i gennemsnit 300 timer. NEDBLÆNDINGSSYSTEM Manuel skodde: 20% til 100% Fiberoptisk kabel GODKENDELSER UL2601-1 IEC 801-2, 3, 4, 5 CSA C22.2 NO601.
GARANTI OG SERVICE Welch Allyn GmbH Teknisk service center Zollerstrasse 2-4 D-72417 Jungingen, Tyskland Telefon: (49) 7477 92 71-0 Fax: (49) 7477 92 71-90 8-10
Welch Allyn® LICHTBRON REF: 49500, 49502, 49504 en 49506 INHOUDSTAFEL BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 TOEPASSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 NIET GESCHIKT VOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 SYSTEEMBESCHRIJVING . . . . . . . . . .
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN LET OP: lees vóór gebruik alle waarschuwingen, voorzorgen en gebruiksaanwijzingen in deze handleiding. GEVAARLIJK VOLTAGE: laat het onderhoud over aan daartoe gekwalificeerd personeel. Toestel van het TYPE B WAARSCHUWING: brandgevaar. Vervang de zekeringen zoals aangegeven. LICHT, BELICHTING: belichtingsintensiteit. TOEPASSING De lichtbron van Welch Allyn kan worden aangewend voor medische belichting die een kwalitatief hoogstaand, wit licht vanop afstand vereist.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING: Mogelijk ontploffingsgevaar. Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare narcosemiddelen. Voor de veiligheid van zowel patiënt als gebruiker dient u deze handleiding te lezen en te begrijpen alvorens de lichtbron van Welch Allyn te gebruiken. Open nooit de behuizing. Er bestaat immers risico op elektrische schokken door de hoge interne voltage.
OPGELET: de lichtbron mag uitsluitend worden gebruikt door gekwalificeerd medisch personeel. Zorg voor een doeltreffende ventilatie om oververhitting tegen te gaan. Dek deze lichtbron nooit af. Voorzie een afstand van 7,62 cm tussen de Welch Allyn lichtbron en andere vaste voorwerpen. Een betrouwbare aarding kunt u alleen verkrijgen door voor ziekenhuisgebruik goedgekeurde stekkerdozen aan te wenden. Controleer regelmatig de stekker en het netsnoer en gebruik ze niet meer bij beschadiging ervan.
SYSTEEMBESCHRIJVING De Welch Allyn lichtbron levert wit licht van hoogstaande kwaliteit voor optische en videobelichtingssystemen. Standaard ACMI-aansluitingen kunnen worden gebruikt.
INSTALLATIE EN WERKING Na een opwarmingsperiode van 15 seconden wordt de normale lichtintensiteit bereikt. De optische vezelbundel moet aangesloten zijn om de lichtintensiteit te stabiliseren. OPGELET: controleer of de voedingsspanning overeenstemt met het spanningsbereik dat op de achterkant van de Welch Allyn lichtbron staat vermeld.
MONTAGE Bevestig de steun met de bijgeleverde schroeven aan een effen oppervlak. Breng de montagestaander op één lijn met de lichtbron, met het montagegat op de steun (Figuur A). Schuif vervolgens de montagebout erover tot hij op zijn plaats klikt (Figuur B). De lichtbron is nu vast op de tafel gemonteerd. .
DE LAMP VERVANGEN OPGELET: de lamp is wellicht heet. Laat ze eerst afkoelen alvorens ze te vervangen. 1. Schakel het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Welch Allyn lichtbron. 2. Verwijder het toegangsluik van de lamp aan de onderkant van de Welch Allyn lichtbron door de daartoe bestemde knop achteraan het lichtvak los te draaien. Toegangsluik van de lamp Schroeven van het toegangsluik 3. Koppel de lampvoet los en haal de lamp uit de borgveer.
DE ZEKERING VERVANGEN 1. Schakel het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Welch Allyn lichtbron. Zekeringhouder Zekeringhouder 2. Gebruik een kleine schroevendraaier om de zekeringhouder boven de netsnoeraansluiting te verwijderen door de sluitverbinding met veerbelasting los te maken. 3. Trek de zekeringhouder naar buiten. 4. Verwijder en vervang door zekeringen van hetzelfde type. De zekeringen moeten niet in een bepaalde richting worden geïnstalleerd.
REINIGING 1. Schakel, alvorens tot het reinigen over te gaan, het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Welch Allyn lichtbron. 2. De buitenkanten mogen worden gereinigd met een met een milde zeep en water bevochtigde doek of met één van de volgende reinigings- of ontsmettingsmiddelen. DOMPEL HET TOESTEL NOOIT ONDER! 3. Het netsnoer mag eveneens worden gereinigd met de hiervoren vermelde reinigings- of ontsmettingsmiddelen. Wrijf het droog met een propere doek.
TECHNISCHE KENMERKEN ELEKTRISCHE KENMERKEN Ingangsspanning: 100-240 VAC, 50-60 Hz Ingangsstroom: 1 A (@100 VAC) Uitgangsspanning: 60 VDC @0.4A Lekstroom: minder dan 100 microampère AFMETINGEN 21 cm (L) x 8 cm (B) x 13 cm (H) BELICHTINGSSYSTEEM Welch Allyn HI.
Sisällys Kiitos, että olet hankkinut Welch Allyn® -valolähteen, jonka on suunnitellut maailman johtava diagnostisten valaistusinstrumenttien valmistaja. Noudattamalla tämän käyttöohjeen käyttö- ja huolto-ohjeita, uusi valolähteesi tulee toimimaan luotettavasti ja ongelmattomasti vuosien ajan. Lue nämä ohjeet perusteellisesti ennen tuotteen käyttämistä. SYMBOLIEN MERKITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 INDIKAATIOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYMBOLIEN MERKITYS Huom: Lue käyttöohjeesta varoitukset, turvatoimet ja käyttöohjeet. Vaarallinen jännite: Huolto on annettava ammattitaitoisen henkilökunnan tehtäväksi. Tyypin B laite Huomio - Kuuma Varoitus: Tulipalovaara. Vaihda merkityt sulakkeet. Valo, valaistus, valon voimakkuus INDIKAATIOT Welch Allyn -valolähde on tarkoitettu lääketieteellisiin valaistussovelluksiin, joissa tarvitaan etäälle sijoitettua, korkealaatuista valkoista valoa.
VAROITUKSET JA VAROTOIMET VAROITUS: Mahdollinen räjähdysvaara. Älä käytä syttyvien anestesiatuotteiden läheisyydessä. Potilaan ja käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi, lue ja ymmärrä tämän käyttöohjeen sisältö, ennen kuin käytät Welch Allyn -valolähdettä. Älä irrota kantta. Sähköiskun vaara korkeasta sisäisestä jännitteestä johtuen. Laitteen sisällä ei ole mitään käyttäjän huollettavia osia, lamppua ja sulaketta lukuun ottamatta. Lamppuun ja sulakkeeseen päästään pohjan ja takakansilevyn kautta.
HUOMIO: Valolähdettä saavat käyttää ainoastaan ammattitaitoiset terveydenhuollon ammattilaiset. Huolehdi asianmukaisesta ilmanvaihdosta ylikuumenemisen välttämiseksi. Älä peitä tai päällystä tätä valolähdettä. Jätä 7,62 cm etäisyys Welch Allyn valolähteen ja muiden kiinteiden esineiden välille. Luotettava maadoitus saavutetaan vain silloin, kun laite on kytketty sairaalakäyttöön tai sairaalakäyttöön luokiteltuun pistorasiaan. Tarkasta sähköpistoke ja johto säännöllisesti.
JÄRJESTELMÄN KUVAUS Welch Allyn -valolähdettä käytetään korkealaatuisen, valkoisen valon tuottamiseen videojärjestelmiin ja optisiin valaistusjärjestelmiin. Siinä voidaan käyttää normaaleja ACMI-liittimiä.
VALMISTELU JA KÄYTTÄMINEN Valo vakiintuu normaaliin voimakkuuteen 15 sekunnin lämmitysjakson jälkeen. Kuituoptinen nippu on kytkettävä laitteeseen valon vakiinnuttamiseksi. HUOMIO: Tarkasta, että syöttöjännite vastaa Welch Allyn -valolähteen takakannessa ilmoitettua jännitettä. Hetkellisen sokeutumisen välttämiseksi, kytke virta vasta sen jälkeen, kun kuituoptinen nippu on kytketty ja valon voimakkuuden säätönuppi on käännetty minimiin. Kuituoptisen nipun liitin on kuuma, kun kuituoptinen nippu irrotetaan.
ASENNUS Kiinnitä tuki tasaiselle pinnalle mukana tulevilla ruuveilla. Kohdista valolähteen asennustappi tuen asennusaukkoon (kohta A). Liu'uta lukitsinta, kunnes se napsahtaa paikalleen (kohta B). Valolähde on nyt turvallisesti asennettu pöytään. HUOMIO: Älä peitä tai päällystä, valolähde tuottaa lämpöä. Jätä laitteen ja erityisesti tuulettimen ympärille 7,62 cm tilaa asianmukaisen ilmanvaihdon varmistamiseksi.
LAMPUN VAIHTAMINEN HUOMIO: Lamppu saattaa olla kuuma. Anna lampun jäähtyä ennen vaihtamista. 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto sekä seinäpistorasiasta että Welch Allyn valolähteestä. 2. Irrota lampun luukku Welch Allyn -valolähteen pohjasta ruuvaamalla irti valolähteen takana oleva lampun nuppi. Lampun luukku Lampun nuppi 3. Irrota lampun liittimet ja irrota lamppu pitojousesta. Lampun liittimet Lamppu Pitojousi Kohdistustappi 4. Vaihda ainoastaan Welch Allyn -varalamppuun nro 09500.
SULAKKEEN VAIHTAMINEN 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto sekä seinäpistorasiasta että Welch Allyn valolähteestä. Sulakekotelo Sulakekotelo 2. Irrota sulakekotelo virtajohdon liittimen yläpuolelta pienen ruuvimeisselin avulla vapauttamalla jousiladatut kynsiliittimet. 3. Vedä sulakekotelo ulos. 4. Irrota vanhat sulakkeet ja vaihda uusiin, saman tyyppisiin sulakkeisiin. Sulakkeita ei tarvitse kohdistaa. Muista vaihtaa molemmat sulakkeet. Kynsiliitännät Sulake 5.
PUHDISTAMINEN HUOM: Welch Allyn -valolähdettä ei pidä sterilisoida tai upottaa nesteeseen. 1. Sammuta laite ja irrota virtajohto sekä seinäpistorasiasta että Welch Allyn valolähteestä ennen puhdistamista. 2. Ulkopinnat voidaan puhdistaa mietoon saippuaveteen kostutetulla liinalla pyyhkimällä tai seuraavilla puhdistus-/desinfiointiliuoksilla. ÄLÄ UPOTA. • Cidex, CidexPlus • 70 % isopropyylialkoholi • 10 % mieto valkaisuliuos • Metracide • 10 % Wescodyne • Banicide • Wavecide-01 3.
TEKNISET TIEDOT Sähkötiedot Syöttöjännite: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz Syöttövirta: 1A (@ 100 VAC) Anto: 60 VDC @ 0,4 A Vuotovirta: alle 100 mikroampeeria Mitat (P) 21 cm x (L) 8 cm x (K) 13 cm Valaistusjärjestelmä Welch Allyn Hi•Lux -lamppu Värilämpötila: 5 500 °K Lamppu: 60 Volttia, 24 wattia Lampun käyttöikä: keskimäärin 300 tuntia Himmennysjärjestelmä Manuaalinen sulkija: 20 % - 100 % Kuituoptisen nipun liitäntä ACMI-vakioliitin Hyväksynnät UL 2601-1 IEC 801-2,3,4,5 CSA C22.2 NO 601.
VIANETSINTÄ Jos lamppu ei syty ja... tuuletin ei toimi. MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Valolähdettä ei ole kytketty joko seinäpistorasiaan tai virtajohdon pistokkeeseen. Kytke virtajohto seinäpistorasiaan ja laitteen takana olevaan pistokkeeseen. Virtakytkintä ei ole kytketty päälle. Paina virtakytkimen “I”-puolta. Pohjan kantta ei ole asennettu kunnolla. Irrota pohjan kansi ja asenna se huolellisesti takaisin.
HUOLTO JA KORJAUKSET Pienempien ongelmien syitä ja korjaustoimenpiteitä löytyy tämän käyttöoppaan luvusta Vianetsintä. Ainoastaan ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa Wlech Allyn -valolähteen sähkötarkastuksen. Korjaukset: Ammattitaitoisen henkilön yhteystiedot saat paikalliselta, valtuutetulta Welch Allyn -jälleenmyyjältä tai soittamalla suoraan Welch Allynille numeroon 315-685-4560.
TILAUSTIEDOT 49500 Welch Allyn -valolähde 100-240 VAC 50-60 Hz U.S.A. pistoketyyppi 49502 Welch Allyn -valolähde 100-240 VAC 50-60 Hz Eurooppalainen pistoketyyppi 49504 Welch Allyn -valolähde 100-240 VAC 50-60 Hz Iso-Britannian pistoketyyppi 49506 Welch Allyn -valolähde 100-240 VAC 50-60 Hz Australialainen pistoketyyppi Varaosat 09500 24W Hi•Lux -lamppu 76500 U.S.A.
10-14
INNHOLD Takk for at du kjøpte Welch Allyn® Lyskilde, som er utformet av en ledende, verdensomspennende produsent av diagnostiske belysningsinstrument. Hvis anvisningene for håndtering og stell i denne instruksjonsboken følges, vil lyskilden fungere i mange år uten problemer. Les disse anvisningene grundig før bruk. SYMBOLBESKRIVELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 INDIKASJONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYMBOLBESKRIVELSER OBS! Les brukerhåndboken vedrørende advarsler, forholdsregler og bruksanvisninger. Farlig spenning: Service må utføres av kvalifisert personell. Type B-utstyr Forsiktig - Varmt Advarsel: Brannfare. Skift ut sikringer som angitt. Lys, belysning, belysningsintensitet INDIKASJONER Bruk av Welch Allyn lyskilder er indisert for medisinsk belysning som krever eksternt hvitt lys av høy kvalitet. Dette produktet må bare brukes av kvalifisert medisinsk personell.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER ADVARSEL: Mulig eksplosjonsfare. Skal ikke brukes i nærheten av brennbare anestesimidler. For å sikre sikkerheten for pasienter og operatør, må denne håndboken leses og forstås før Welch Allyn lyskilde tas i bruk. Dekselet må ikke fjernes. Fare for elektrisk støt på grunn av høy intern spenning. Det finnes ingen deler som kan behandles av brukeren, bortsett fra lampen og sikringene, som er tilgjengelige gjennom bunn- og bakpanelene. All service må utføres av Welch Allyn.
SYSTEMBESKRIVELSE Welch Allyn lyskilde brukes til hvitt lys av høy kvalitet til video- og optiske belysningssystemer. Det kan brukes standard ACMI-koblinger.
OPPSETT OG BRUK Etter en 15 sekunders oppvarmingsperiode, vil lyseffekten stabiliseres med normal intensitet. Den fiberoptiske bunten må plugges inn for å stabilisere lyseffekten. FORSIKTIG: Kontroller at inngangsspenningen samsvarer med spenningsrammen som angis på baksiden av Welch Allyn lyskilde. For å forhindre midlertidig blindhet, må strømmen slås på etter at den fiberoptiske bunten er plugget inn og kontrollhjulet for lysstyrke er innstilt på minimum.
MONTERING Fest braketten på et flatt bord med skruene som følger med. Juster monteringssøylen på lyskilden til monteringshullene på braketten (Figurere A). Skyv monteringslåsen til den klikker på plass (Figurere B). Lyskilden er nå forsvarlig montert på bordet. FORSIKTIG: Må ikke dekkes til eller draperes fordi lyskilden genererer varme. For å oppnå tilfredsstillende ventilasjon må det være en klaring på 7,62 cm rundt enheten, spesielt rundt viften.
SKIFTE UT LAMPEN FORSIKTIG: Lampen kan være varm. La lampen kjølne før du skifter den ut. 1. Slå av enheten og trekk ut strømledningen både fra vegguttaket og fra Welch Allyn lyskilde. 2. Fjern lampedøren fra bunnen av Welch Allyn lyskilde ved å skru av lampehjulet på baksiden av lysboksen. Lampeluke Lampehjul 3. Frakoble lampekontakten og fjern lampen fra fjærholderen. Lampekobling Lampe Holdefjær Justeringspinne 4. Skal bare skiftes ut med Welch Allyn-lampe nr. 09500.
SKIFTE SIKRING 1. Slå av enheten og trekk ut strømledningen både fra vegguttaket og fra Welch Allyn lyskilde. Sikringsholder Sikringsholder 2. Bruk en liten skrutrekker til å fjerne sikringsholderen som sitter over strømledningskoblingen ved å frigjøre den fjærbelastede koblingen. 3. Trekk ut sikringsholderen. 4. Fjern sikringene og sett inn nye sikringer av samme type. Sikringene har ingen spesiell retningsorientering. Du må skifte ut begge sikringene. Påkneppingskoblinger Sikringer 5.
RENGJØRING MERK: Welch Allyn lyskilde skal ikke steriliseres eller legges i væske. 1. Før rengjøringen må du slå av strømmen og trekke ut kontakten både fra vegguttaket og fra Welch Allyn lyskilde. 2. De ytre flatene kan rengjøres med en klut fuktet med mildt såpevann eller ved å bruke følgende rengjørings/desinfiseringsløsninger. SKAL IKKE LEGGES I VÆSKE. • • • • • • • Cidex, CidexPlus 70% isopropylalkohol 10 % mildt blekningsmiddel Metracid 10% Wescodyn Banicid Wavecid-01 3.
SPESIFIKASJONER Elektrisk Inngangsspenning: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz Inngangsstrøm: 1A (ved 100 VAC) Utgang: 60 VDC ved 0,4A Lekkasjestrøm: mindre enn 100 mikroamp Dimensjoner 21 cm (L) x 8 cm (B) x 13 cm (H) Illumineringssystem Welch Allyn Hi•Lux Lamp Fargetemperatur: 5 500°K Lampe: 60 Volt, 24 watt Lampens brukstid: 300 timer gjennomsnitt Lysdempingsystem Manuell lukker: 20% til 100% Kontaktflate - fiberoptisk bunt Standard ACMI-kobling Godkjennelser UL 2601-1 IEC 801-2,3,4,5 CSA C22.2 NO 601.
OPPRETTE FEIL Hvis lampen ikke lyser og … MULIG ÅRSAK LØSNING viften ikke fungerer. Lyskilden er ikke plugget inn verken i vegguttaket eller i strømkontakten. Plugg strømledningen inn i vegguttaket og i strømkontakten på baksiden av enheten. Strømbryteren er ikke slått på. Trykk ned I-siden av strømbryteren. Bunndekselet er ikke riktig montert. Fjern bunndekselet og monter på nytt, og påse at kanten på bunnen passer inn i forsiden på huset og at tommelskruen er helt tilstrammet.
VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Ved mindre problemer, se avsnittet om oppretting av feil i denne håndboken for å finne mulige årsaker og hvordan feilene kan rettes. Welch Allyn lyskilde bør bare inspiseres av kvalifisert personell. Reparasjon: For å finne kvalifisert personell, ta kontakt med den lokale Welch Allyndistributøren eller ring til Welch Allyn direkte på 1-315-685-4560.
BESTILLINGSINFORMASJON 49500 Welch Allyn Lyskilde 100-240 VAC 50-60 Hz Pluggtype - USA 49502 Welch Allyn Lyskilde 100-240 VAC 50-60 Hz Pluggtype - Europa 49504 Welch Allyn Lyskilde 100-240 VAC 50-60 Hz Pluggtype - Storbritannia 49506 Welch Allyn Lyskilde 100-240 VAC 50-60 Hz Pluggtype - Australia Reservedeler 09500 24W Hi•Lux-lampe 76500 Strømledning for U.S.A.
Spis treści Dziękujemy za zakup źródła światła Welch Allyn®, zaprojektowanego przez wiodącego międzynarodowego producenta oświetlających urządzeń diagnostycznych. Przestrzeganie zaleceń użytkowania i konserwacji podanych w niniejszym podręczniku zapewni wieloletnie i bezproblemowe użytkowanie źródła świata. Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać instrukcję, OPISY SYMBOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1 WSKAZANIA . . . . . . .
OPISY SYMBOLI Uwaga: Zapoznaj się z ostrzeżeniami, środkami ostrożności i instrukcjami użytkowania w Podręczniku użytkowania. Niebezpieczne napięcie: serwisowanie powinien wykonać wykwalifikowany personel. Sprzęt typu B Uwaga – gorące Ostrzeżenie: Ryzyko pożaru. Wymień bezpieczniki zgodnie z oznaczeniem. Światło; oświetlenie; natężenie światła WSKAZANIA Używanie źródła światła Welch Allyn jest wskazane do zastosowań medycznych wymagających wysokiej jakości przenośnego światła białego.
OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEŻENIE: Możliwe zagrożenie wybuchem. Nie wolno używać w obecności palnych środków znieczulenia ogólnego. Aby zapewnić bezpieczeństwo pacjenta i użytkownika, przed użyciem źródła światła Welch Allyn przeczytaj ze zrozumieniem ten podręcznik. Nie zdejmuj pokrywy. Niebezpieczeństwo porażenia prądem z powodu wysokiego napięcia wewnętrznego.
PRZESTROGA: Żródło światła może być używane wyłącznie przez wykwalifikowany personel medyczny. Zapewnij odpowiednią wentylację, aby zapobiec przegrzaniu. Nie przykrywaj źródła światła ani nie osłaniaj go tkaniną. Zapewnij 8cm (3 cale) odległości między źródłem światła Welch Allyn a jakimikolwiek przedmiotami stałymi. Uziemienie jest niezawodne tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do gniazda szpitalnego lub gniazda o standardzie szpitalnym. Rutynowo kontroluj wtyczkę elektryczną i kabel.
OPIS SYSTEMU Żródło światła Welch Allyn służy do dostarczania światła białego wysokiej jakości dla układów wideo i optycznych układów oświetlających. Urządzenie posiada standardowe złącza ACMI.
USTAWIENIE I OBSŁUGA Po 15-sekundowym okresie rozgrzewania moc światła ustabilizuje się na normalnym poziomie natężenia. Wiązka światłowodowa musi być podłączona, aby stabilizować moc światła. PRZESTROGA: Upewnij się, że napięcie zasilające odpowiada zakresowi napięcia, podanemu z tyłu źródła światła Welch Allyn. Aby uniknąć czasowego oślepienia, włączaj zasilanie tylko po podłączeniu wiązki światłowodowej i po ustawieniu pokrętła kontroli natężenia światła w minimalnej pozycji.
MOCOWANIE Za pomocą dostarczonych śrub przymocuj wspornik do płaskiej powierzchni. Dopasuj słupek mocujący na źródle światła do otworu we wsporniku (rysunek A). Przesuń zamek mocujący, aż zatrzaśnie się na właściwym miejscu (rysunek B). Żródło światła jest teraz bezpiecznie przymocowane do stołu. PRZESTROGA: Nie przykrywaj źródła światła ani nie osłaniaj go tkaniną, gdyż wytwarza ono ciepło.
WYMIANA ŻARÓWKI PRZESTROGA: Żarówka może być gorąca. Przed wymianą pozostaw żarówkę do ostygnięcia. 1. Wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający od gniazdka i od źródła światła Welch Allyn. 2. Zdejmij pokrywę żarówki z dołu źródła światła Welch Allyn, odkręcając pokrętło dostępu do żarówki z tyłu obudowy urządzenia. Pokrętło dostępu do żarówki Pokrywa dostępu do żarówki 3. Odłącz złącze żarówki i usuń żarówkę ze sprężyny utrzymującej. Złącze żarówki Żarówka Sprężyna utrzymująca Wtyk wyrównujący 4.
WYMIANA BEZPIECZNIKÓW 1. Wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający od gniazdka oraz źródła światła Welch Allyn. Uchwyt na bezpieczniki Uchwyt na bezpieczniki 2. Użyj małego śrubokrętu do usunięcia uchwytu na bezpieczniki ponad złączem przewodu zasilającego przez zwolnienie umocowanych na sprężynkach łączników zatrzaskowych. 3. Wyjmij uchwyt na bezpieczniki. 4. Wyjmij bezpieczniki i wymień je na nowe, tego samego typu. Sposób umieszczenia biegunów bezpieczników nie ma znaczenia.
CZYSZCZENIE UWAGA: ródła światła Welch Allyn nie należy sterylizować ani zanurzać. 1. Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający od gniazdka i od źródła światła Welch Allyn. 2. Powierzchnie zewnętrzne można czyścić, przecierając je szmatką zamoczoną w łagodnym roztworze mydła i wody lub używając następujących roztworów czyszczących/odkażających. NIE ZANURZAĆ.
DANE TECHNICZNE Elektryczne Napięcie wejściowe: 100–240 V, prąd przemienny, 50–60 Hz Prąd wejściowy: 1 A (przy 100 V, prąd przemienny) Prąd wyjściowy: 60 V, prąd stały, przy 0,4 A Upływ prądu: mniej niż 100 mikroamperów Wymiary 21 cm (8,2 cala) (dł.) x 8 cm (3,1 cala) (szer.) x 13 cm (5,2 cala) (wys.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli żarówka nie MOŻLIWA PRZYCZYNA świeci oraz... wentylator nie pracuje. ROZWIĄZANIE Żródło światła nie jest podłączone do gniazdka ściennego lub do złącza zasilającego. Podłącz przewód zasilający do gniazdka ściennego i złącza zasilającego w tylnej części urządzenia. Przełącznik zasilania nie jest włączony. Naciśnij stronę „I” przełącznika zasilania. Pokrywa dolna nie jest prawidłowo zamontowana.
Jeśli żarówka nie MOŻLIWA PRZYCZYNA świeci oraz... ROZWIĄZANIE wentylator działa. Żarówka nie była w stanie Odczekaj przynajmniej 15 sekund się wychłodzić przed po wyłączeniu źródła światła, ponownym włączeniem. zanim włączysz je ponownie. 12-12 Urządzenie się przegrzało. Upewnij się, że żadne otwory wentylacyjne i obszar wentylatora nie są zasłonięte.
KONSERWACJA I NAPRAWA W sprawie niewielkich czynności konserwacyjnych i naprawczych zapoznaj się z częścią dotyczącą rozwiązywania problemów w niniejszym podręczniku, aby uzyskać informacje o możliwych przyczynach i środkach zaradczych. Kontrolę układu elektrycznego źródła światła powinni przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy firmy Welch Allyn.
INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA 49500 Żródło światła Welch Allyn 100–240 V, prąd przemienny 50–60 Hz Wtyczka typu USA 49502 Żródło światła Welch Allyn 100–240 V, prąd przemienny 50–60 Hz Wtyczka typu europejskiego 49504 Żródło światła Welch Allyn 100–240 V, prąd przemienny 50–60 Hz Wtyczka typu brytyjskiego 49506 Żródło światła Welch Allyn 100–240 V, prąd przemienny 50–60 Hz Wtyczka typu australijskiego Części zamienne 09500 Żarówka 24W Hi•Lux 76500 Przewód zasilający typu USA 76502 Przewód zasil
Περιεχόµενα Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε την Πηγή Φωτός Welch Allyn®, η οποία έχει σχεδιαστεί από έναν από τους µεγαλύτερους κατασκευαστές εργαλείων διαγνωστικού φωτισµού στον κόσµο. Συνιστάται η τήρηση των οδηγιών χρήσης και συντήρησης που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο προκειµένου να επιτευχθεί µακροχρόνια αξιόπιστη και χωρίς βλάβες λειτουργία. ∆ιαβάστε από την αρχή µέχρι το τέλος αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Προσοχή: ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για τις προειδοποιήσεις, τις προφυλάξεις και τις οδηγίες χρήσης. Επικίνδυνη τάση: Για επισκευή απευθυνθείτε σε εξειδικευµένο προσωπικό. Εξοπλισµός τύπου Β Προσοχή — Υψηλή θερµοκρασία Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Αντικαθιστάτε τις ασφάλειες όπως φαίνεται.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πιθανής έκρηξης. Μην το χρησιµοποιείτε µε εύφλεκτα αναισθητικά. Για τη διασφάλιση της ασφάλειας των ασθενών και του χειριστή, διαβάστε και κατανοήστε το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε την πηγή φωτός Welch Allyn. Μην αφαιρείτε το κάλυµµα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας λόγω υψηλής εσωτερικής τάσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πηγή φωτός πρέπει να χρησιµοποιείται µόνον από εξειδικευµένο ιατρικό προσωπικό. Παρέχετε επαρκή εξαερισµό για να αποφύγετε την υπερθέρµανση. Μην καλύπτετε, και µην τοποθετείτε πετάσµατα στην πηγή φωτός. Αφήνετε απόσταση 3 ιντσών (7,62 εκ.) µεταξύ της πηγής φωτός Welch Allyn και οποιουδήποτε στερεού αντικειµένου. Αξιόπιστη γείωση επιτυγχάνεται µόνο όταν η συσκευή συνδέεται σε υποδοχές καλωδίου τροφοδοσίας νοσοκοµειακής χρήσης ή νοσοκοµειακής διαβάθµισης.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Η πηγή φωτός Welch Allyn χρησιµοποιείται για την παροχή λευκού φωτός, υψηλής ποιότητας για συστήµατα βίντεο και φωτισµού οπτικών ινών. Η συσκευή δέχεται τυπικούς συνδετήρες ACMI.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μετά από περίοδο προθέρµανσης 15 δευτερολέπτων, η απόδοση φωτός θα σταθεροποιηθεί στην κανονική της ένταση. Πρέπει να συνδεθεί η δέσµη οπτικών ινών για να σταθεροποιηθεί η απόδοση φωτός. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η τάση παροχής αντιστοιχεί στο εύρος τάσης που υποδεικνύεται στο πίσω µέρος της πηγής φωτός Welch Allyn.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Στερεώστε τη βάση στήριξης σε µια επίπεδη επιφάνεια µε τις παρεχόµενες βίδες. Ευθυγραµµίστε το στύλο στερέωσης στην πηγή φωτός µε την τρύπα στερέωσης στη βάση στήριξης (Εικόνα A). Σύρετε την ασφάλεια στερέωσης µέχρι να ασφαλίσει στη θέση της (Εικόνα B). Η πηγή φωτός έχει τώρα στερεωθεί µε ασφάλεια στο τραπέζι. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην καλύπτετε, και µην τοποθετείτε πετάσµατα στην πηγή φωτός, διότι αυτή παράγει θερµότητα. Για σωστό εξαερισµό, διατηρήστε απόσταση 3 ιντσών (7,62 εκ.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΥΧΝΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λυχνία µπορεί να καίει. Αφήστε τη λυχνία να κρυώσει πριν την αντικαταστήσετε. 1. Σβήστε τη µονάδα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και την πηγή φωτός Welch Allyn. 2. Αφαιρέστε τη θύρα της λυχνίας από τη βάση της πηγής φωτός Welch Allyn ξεβιδώνοντας το κουµπί πρόσβασης στη λυχνία που βρίσκεται στο πίσω µέρος του κυτίου φωτός. Κουµπί πρόσβασης στη λυχνία Θύρα πρόσβασης στη λυχνία 3.
5. Συνδέστε ξανά τη λυχνία στο συνδετήρα λυχνίας και τοποθετήστε το µηχανισµό ελατηρίου. Βεβαιωθείτε ότι η ακίδα της λυχνίας έχει τοποθετηθεί σωστά στην υποδοχή στη βάση στήριξης της λυχνίας. 6. Τοποθετήστε ξανά τη θύρα της λυχνίας. Η µονάδα δεν πρόκειται να λειτουργήσει, εάν δεν τοποθετηθεί σωστά η θύρα της λυχνίας. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ 1. Σβήστε τη µονάδα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και την πηγή φωτός Welch Allyn. Θήκη ασφαλειών Θήκη ασφαλειών 2.
4. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε µε νέες ασφάλειες του ίδιου τύπου. ∆εν υπάρχει απαιτούµενος προσανατολισµός για τις ασφάλειες. Φροντίστε να αντικαταστήσετε και τις δύο ασφάλειες. Κουµπωτές συνδέσεις Ασφάλειες 5. Επανεισάγετε τη θήκη των ασφαλειών πιέζοντάς τη προς τον συνδετήρα τροφοδοσίας µέχρι να κουµπώσει στη θέση της. 6. Εάν καούν και οι νέες ασφάλειες, επικοινωνήστε αµέσως µε το τµήµα τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn στο 315-685-4560.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πηγή φωτός Welch Allyn δεν πρέπει να αποστειρώνεται ή να βυθίζεται σε υγρό. 1. Πριν από τον καθαρισµό, σβήστε τη µονάδα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και την πηγή φωτός Welch Allyn. 2. Οι εξωτερικές επιφάνειες µπορούν να καθαρίζονται µε ένα πανί εµποτισµένο µε µαλακό σαπούνι και νερό ή χρησιµοποιώντας τα ακόλουθα καθαριστικά/ απολυµαντικά διαλύµατα. ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΣΕ ΥΓΡΟ.
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Ηλεκτρικές προδιαγραφές Τάση εισόδου: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz Ρεύµα εισόδου: 1A (@ 100 VAC) Έξοδος: 60 VDC @ 0,4A Ρεύµα διαρροής: έως 100 µικροαµπέρ ∆ιαστάσεις 8,2" (21 εκ.) (Μήκ.) x 3,1" (8 εκ.) (Πλ.) x 5,2" (13 εκ.) (Ύψ.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν η λυχνία δεν ανάβει και… ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ο ανεµιστήρας δεν Η πηγή φωτός δεν είναι λειτουργεί. συνδεδεµένη είτε στην πρίζα στην υποδοχή του καλωδίου τροφοδοσίας. ∆εν έχετε ανάψει τον διακόπτη τροφοδοσίας. ΛΥΣΗ Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα και την υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας στο πίσω µέρος της µονάδας. Πατήστε την πλευρά “I” του διακόπτη τροφοδοσίας. Αφαιρέστε το κάτω κάλυµµα και ∆εν έχει τοποθετηθεί σωστά το κάτω κάλυµµα.
Εάν η λυχνία δεν ανάβει και… ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Υπερθέρµανση της πηγής φωτός. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγµατα εξαερισµού και η περιοχή του ανεµιστήρα είναι ελεύθερα. Η πηγή φωτός πρέπει να στερεώνεται στην παρεχόµενη βάση στήριξης ενώ πρέπει πάντα να υπάρχει διάκενο τουλάχιστον 3 ιντσών. Έχει καεί η λυχνία. Αντικαταστήστε τη µε νέα λυχνία Welch Allyn. Ανατρέξτε στην ενότητα αντικατάστασης λυχνιών.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τη λυχνία Hi•Lux, το σπάσιµο ή τη βλάβη λόγω επέµβασης, κακής χρήσης, αµέλειας, ατυχηµάτων, ακατάλληλης εγκατάστασης, τροποποίησης, αποστολής ή ακατάλληλης συντήρησης, σέρβις και διαδικασιών καθαρισµού. Η παρούσα εγγύηση καθίσταται, επίσης, άκυρη εάν το όργανο δεν χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις συστάσεις του κατασκευαστή ή εάν επισκευαστεί ή περάσει σέρβις από τρίτο, εκτός της Welch Allyn ή εξουσιοδοτηµένου αντιπροσώπου αυτής.
4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153, U.S.A. Tel.: 1-315-685-4560 Fax: 1-315-685-3361 Printed in the USA 495004-2 Rev.
