402KLWA PHYSICIAN BEAM SCALE BALANZA DE PIE PARA USO MÉDICO BALANCE À FLÉAU DE MÉDECIN 0459 USER INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE USO • MODE D'EMPLOI PELSTAR, LLC 11800 Austin Ave. Alsip, IL 60803 Distributed by: www.welchallyn.com Rev.
PHYSICIAN BEAM SCALE MODEL: 402KLWA Assembly & Operating Instructions Your Scale is a precision instrument and should be handled accordingly. Remove all parts carefully to prevent scratching the finish. In assembling the parts, do not use force since the scale has been assembled at our plant and all parts will fit properly if instructions are followed. Carton Contents – 1 Pillar/Beam, 1 Base, Counterweight(s) (one 40 kg & one 150 lb) 4 Pillar Nuts and Wrench Assembly Instructions 1.
Operating Instructions Zero Balance Adjustment The scale should be checked periodically, particularly when moved, by following the instructions below: 1. Make certain scale is on a hard, level surface. Step on and off scale a few times in order to align all internal parts. 2. Place both poise weights on zero (see Fig 3). The beam pointer should float gently up and down and not touch the top or bottom of the trig-loop.
Using Counterweights For 150 lb counterweight only: If the weight of the patient is between 350 lbs and 424 lbs 1. Place the large (lower) poise weight in the 250 lb notch. 2. Hang 150 lb counterweight in the notch on lower poise bar between 50 lbs and 100 lbs. 3. Weigh the patient normally using the small and large poise weights. 4. To arrive at the patient’s total weight, add the weights registered on the small and large poises and add 88 lbs.
Troubleshooting Guide INCORRECT WEIGHT The accuracy of the 402KLWA scale when calibrated at the factory is within plus or minus 0.1kg or ¼ pound. This means that two properly calibrated scales can vary 0.1kg or ¼ pound from each other and still be calibrated correctly. For the most accurate weight, use the scale on a hard level surface and stand in the center of the platform with the weight distributed as evenly as possible. If the error seems excessive, check the following: 1. 2. 3. 4. 5.
10-YEAR LIMITED WARRANTY What does the Warranty Cover? ® This Health o meter Professional scale is warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of ten (10) years. If product fails to function properly, return the product, freight prepaid and properly packed to Customer Service (see “To Get Warranty Service”, below, for instructions).
BALANZA DE PIE PARA USO MÉDICO MODELO: 402KLWA Instrucciones de armado y uso Su balanza es un instrumento de precisión y debe manipularse como tal. Quite todas las piezas con cuidado para no rayar la terminación. Al colocar las piezas, no las fuerce ya que la balanza se armó en nuestra planta y todas las piezas podrán ajustarse correctamente si se respetan las instrucciones.
Instrucciones de uso Cómo regular la balanza a cero Debe revisar la balanza periódicamente de acuerdo con las siguientes instrucciones, en particular si la cambia de lugar: 1. Asegúrese de que la balanza se encuentre sobre una superficie firme y nivelada. Suba a la balanza y baje de ella varias veces a fin de que se alineen todas las piezas internas. 2. Coloque ambas pesas en el cero (vea la figura 3).
Uso de contrapesos Sólo para el contrapeso de 150 libras: Si el paciente pesa entre 350 y 424 libras 1. Coloque la pesa grande (inferior) en la muesca correspondiente a 250 libras. 2. Coloque el contrapeso de 150 libras en la muesca de la barra inferior, entre 50 y 100 libras. 3. Pese al paciente normalmente, utilizando las pesas pequeña y grande. 4. Para calcular el peso total del paciente, sume 88 libras a los valores registrados con las pesas pequeña y grande.
Guía de resolución de problemas PESO INCORRECTO La exactitud de la balanza 402KLWA cuando se calibra en la fábrica es de más o menos 0,1 kg o ¼ libra. Esto significa que dos balanzas correctamente calibradas podrán variar 0,1 kg o ¼ libra entre sí y aún así estarán correctamente calibradas. Para obtener el peso más exacto, utilice la balanza sobre una superficie firme nivelada y colóquese en el centro de la plataforma, distribuyendo el peso de la manera más uniforme posible.
GARANTÍA LIMITADA DE 10 AÑOS ¿Qué cubre la garantía? ® Esta balanza Health o meter Professional está garantizada a partir de la fecha de compra por defectos de materiales o mano de obra durante un período de diez (10) años. Si el producto no funcionara adecuadamente, devuélvalo en un embalaje apropiado y con el flete pagado al Servicio al cliente (encontrará las instrucciones en “Para acceder al Servicio de la garantía”, abajo).
BALANCE À FLÉAU DE MÉDECIN MODÈLE : 402KLWA Consignes d’assemblage et de fonctionnement Votre balance est un instrument de précision et elle doit être traitée en conséquence. Retirez toutes les pièces soigneusement pour éviter d’égratigner le fini. Lors du montage des pièces, ne les forcez pas puisque la balance a été montée dans notre usine et toutes les pièces s’ajusteront correctement si les directives sont suivies.
Mode d'emploi Réglage du zéro de la balance Cette balance doit être vérifiée périodiquement, particulièrement lorsqu’elle est déplacée, en suivant les directives ci-dessous : 1. Assurez-vous que la balance se trouve sur une surface dure et au niveau. Montez et descendez de la balance quelques fois afin d'aligner toutes les pièces internes. 2. Placez les deux curseurs à zéro (voir la figure 3).
Emploi des contrepoids Pour le contrepoids de 150 lb seulement : Si le poids du patient se situe entre 350 et 424 lb 1. Placez le gros curseur (inférieur) dans l’encoche de 250 lb. 2. Accrochez le contrepoids de 150 lb dans l’encoche de la barre inférieure du fléau située entre 50 et 100 lb. 3. Pesez le patient normalement au moyen du petit et du gros curseur. 4. Pour obtenir le poids total du patient, ajoutez les poids indiqués par le petit et le gros curseur et ajoutez 88 lb.
Guide de dépannage POIDS INCORRECT La précision de la balance 402KLWA étalonnée à l'usine est de ± 0,1 kg ou ¼ lb. Ceci signifie que deux balances correctement étalonnées peuvent donner un résultat différent de 0,1 kg ou ¼ lb sans que cela indique un dérèglement de l'étalonnage. Pour obtenir le poids le plus exact, utilisez la balance sur une surface dure et au niveau et tenez-vous au centre de la plateforme avec le poids distribué aussi uniformément que possible.
GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS Que couvre la garantie? ® Cette balance Health o meter Professional est garantie à compter de la date d'achat contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de dix (10) ans. Si la produit ne fonctionne pas correctement, retournez-le, fret payé d'avance et adéquatement emballé, au service à la clientèle (reportez-vous à « Pour obtenir le service de garantie » ci-dessous pour obtenir les directives).
