Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung en ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS fr NOTICE DE MONTAGE, D‘UTILISATION ET D‘ENTRETIEN it ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE nl MONTAGE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Kinderspielplatz Haus / Pergola mit Sandkasten / Truhe Art.-Nr.: 818.1212.10430 / 818.1212.13430 Art.-Nr.: 818.1212.10400 / 818.1212.13400 Art.-Nr.: 818.0100.10400 / 818.0100.13400 Art.-Nr.: 818.0200.10400 / 818.0200.
- de - Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, danke, dass Sie sich für ein weka – Produkt entschieden haben. • Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau vollständig durch, um Montagefehler oder Beschädigungen zu vermeiden. Prüfen Sie sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. • Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit.
WERKSTOFF HOLZ • Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rissbildung sind normal und haben keinen Einfluss auf die Statik. • Durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach längeren Wärmeperioden, können sich Trockenrisse bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmangel, sondern eine natürliche Erscheinung und je nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum wieder verschließen.
Montagebedingungen für weka - Montageteam Wenn Sie Montagehilfe in Anspruch nehmen und dazu ein weka - Montageteam rufen, wird die weka Holzbau GmbH für Sie wie folgt tätig: Montage bedeutet das anleitungsgemäße Zusammenfügen (Aufbau) der gelieferten Einzelteile der Ware ohne Anstrich, Lieferung und Montage von Zubehör und Zubehörteilen. Elektrische Anschlüsse sind in den Montageleistungen nicht enthalten. Die aufzubauende Ware muss sich am Aufbauort/Standort/Standfläche befinden.
- en Dear customer Thank you very much for choosing a weka product. • Please read these instructions thoroughly before beginning assembly in order to avoid installation errors or damage. Please use the packing list to check immediately that you have received the weka product undamaged and complete. • Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to check that all the individual parts are present and is to be retained with your proof of purchase.
WOOD AS A MATERIAL • Wood is a natural product. Varied colouring, knurls and crack formation are normal and have no influence on the structural engineering. • Dry cracks may form as a result of extreme weather conditions, especially after long periods of hot weather. These dry cracks are in no way a defect in quality but are a part of the natural appearance of the wood. Depending on the weather, these cracks may close up again to a minimum.
Assembly conditions for a weka assembly team If you wish for help assembling your cabin and choose to employ a weka assembly team, weka Holzbau GmbH will carry out the following services for you: Assembly means putting together (installation) of the individual parts supplied. It does not include treating them with a wood protection agent, the delivery and assembly of accessories and accessory parts. Electrical connections are not included in the assembly service.
- fr Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit weka. • Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l‘assemblage afin d‘éviter les erreurs et les dommages. Vérifiez immédiatement, à l‘aide de la liste de colisage, si le produit weka est arrivé complet et en bon état. • Ne détruisez la liste de colisage qu‘une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier qu‘il ne manque aucune pièce et doit être conservée avec le justificatif d‘achat.
LE MATÉRIAU BOIS • Le bois est un produit naturel. Les différentes variations de couleur, les nœuds et la formation de fissures sont normaux et n‘ont aucune influence sur la stabilité. • Après des conditions météorologiques extrêmes, en particulier après de relativement longues périodes de chaleur, des fentes de sécheresse peuvent apparaître. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un défaut de qualité, mais un phénomène naturel.
Conditions de montage pour l‘équipe de montage weka Si vous décidez de vous faire aider pour le montage et que vous faites appel à l‘équipe de montage weka, weka Holzbau GmbH prendra en charge les éléments suivants à votre place : Le montage, ce qui signifie l‘assemblage conforme aux instructions (montage) des pièces détachées livrées pour la marchandise sans application de produit, la livraison et le montage des accessoires. Les raccordements électriques ne sont pas compris dans les prestations de montage.
- it Egregi clienti, ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka. • Prima del montaggio leggere con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni. Controllare subito con l‘ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito completo e senza danni. • Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia.
MATERIALE LEGNO • Il legno è un prodotto naturale. Colorazioni differenti, nodi e screpolature sono fenomeni normali e non ne compromettono la staticità. • Condizioni ambientali estreme, in particolare periodi caldi più lunghi, possono provocare fessurazioni di stagionatura. Tali fessurazioni non corrispondono a un difetto qualitativo, bensì sono un fenomeno naturale e a seconda delle condizioni atmosferiche le crepe possono richiudersi leggermente.
Condizioni di montaggio per weka – squadra di montaggio Se avete bisogno di aiuto per il montaggio e chiamate perciò una squadra di montaggio weka, weka Holzbau GmbH interverrà alle seguenti condizioni: Per montaggio si intende l’assemblaggio conforme alle istruzioni (installazione) dei singoli componenti forniti senza verniciatura, consegna e montaggio di accessori o parti di accessori. L’allacciamento elettrico non compreso nel montaggio.
- nl Geachte klant, Hartelijke dank dat u heeft gekozen voor een weka-product. • Lees deze handleiding vóór de montage helemaal door om montagefouten of beschadigingen te vermijden. Controleer direct aan de hand van de paklijst of het weka-product volledig en onbeschadigd bij u is aangekomen. • Vernietig de paklijst pas na afloop van de garantieperiode. Deze lijst is voor de controle op volledigheid van alle onderdelen en moet met de kassabon worden bewaard.
MATERIAAL HOUT • Hout is een natuurproduct. Verschillende kleurschakeringen, noesten en scheurvorming zijn normaal en hebben geen invloed op de stevigheid. • Door extreme weersomstandigheden kunnen, met name na langdurige warmteperioden, droogtescheuren ontstaan. Deze scheuren vormen in geen geval een kwaliteitsvermindering, maar zijn een natuurlijk verschijnsel. Afhankelijk van de weersituatie kunnen deze scheuren zich weer grotendeels sluiten.
Voorwaarden voor montage voor weka-montageteam Wilt u hulp bij het monteren en hebt u hiervoor een montageteam van weka besteld, dan gaat weka Holzbau GmbH voor u als volgt hiervoor te werk: Monteren betekent het volgens de handleiding samenbouwen (opbouwen) van de geleverde productonderdelen zonder lakwerk, levering en montage van accessoires en onderdelen van accessoires. Elektrische aansluitingen vallen niet onder onze montagediensten.
Art.-Nr.: 818.1212.10400 Art.-Nr.: 818.1212.
Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) 6 21/1180/335 2 7 30,5/790/1490 2 8 34/34/1178 1 9 34/34/1255 4 10 11/58/1275 2 11 11/58/1275 2 12 11/58/1245 4 Pos Technische Änderungen vorbehalten! Bild 18 © Copyright HRB 3662
Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) 13 18,5/70/820 2 14 18,5/70/820 2 15 29/335/445 2 16 29/470/570/ 2 17 15/45/445 2 18 15/45/1155 2 19 21/60/300 2 Pos Technische Änderungen vorbehalten! Bild 19 © Copyright HRB 3662
Pos Bild Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) - 8 4,0 x 60 2 4,0 x 40 220 3,5 x 35 32 3,5 x 25 32 3,5 x 16 8 3,0 x 30 46 K067.0135.0001 M1 K001.6040.0004 M2 K001.4040.0004 M3 K001.3535.0004 M4 K001.2535.0004 M5 K001.1635.0004 M6 K001.3030.
1 2x 9 9 2x M3 9 1 1 9 2x M3 A 1 A M3 9 2 9 9 9 4 4 9 4 1 A 4 A M3 9 1 2x M3 1 Technische Änderungen vorbehalten! 2x M3 4 21 © Copyright HRB 3662
3 19 11x 4 10x 3 6 6 2x 4 10x 2 A 4x 5 10x 2 5x 4 A B 4 6 2x M3 2 4 2x M3 2x M3 2 Technische Änderungen vorbehalten! 22 © Copyright HRB 3662
4 10 4x M7 M2 8 4x M7 M2 10 10 10 4x M7 6 4x M7 4 A M7 10 Technische Änderungen vorbehalten! 23 © Copyright HRB 3662
5 4x M3 13 3x M3 3x M4 4x M3 3x M4 14 7 3x M3 14 4x M3 4x M3 7 13 4x M3 4x M3 A B 7 M4 M4 M3 M3 14 7 7 6 8 Technische Änderungen vorbehalten! 24 © Copyright HRB 3662
6 Art.-Nr.: 818.1212.10400 Art.-Nr.: 818.1212.13400 12 4x M7 4x M7 12 12 4x M7 4x M7 12 Art.-Nr.: 818.1212.10430 Art.-Nr.: 818.1212.
7 17 A 18 A 3x M7 4x M7 A 18 +4x M7 B M7 17 Technische Änderungen vorbehalten! 17 +3x M7 18 17 26 18 © Copyright HRB 3662
8 B 17 17 15 15 C A 18 16 C 1,5 / 1,4 cm C 3x M4 18 M1 Technische Änderungen vorbehalten! M6 3x M5 16 27 © Copyright HRB 3662
Art.-Nr.: 818.0100.10400 Art.-Nr.: 818.0100.
Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) 25 21/113/1180 2 26 21/121/1042 2 27 21/113/1042 2 28 34/34/226 22 29 18,5/96/1180 2 30 18,5/96/1042 2 31 21/60/300 2 Pos Technische Änderungen vorbehalten! Bild 29 © Copyright HRB 3662
Pos Bild Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) 6,5 x 130 8 5,0 x 80 16 4,0 x 60 8 4,0 x 50 86 4,0 x 40 16 K022.6513.0001 M8 K001.8050.0004 M9 K001.6040.0004 M10 K001.5040.0004 M11 K001.4040.
9 3x M11 A 20 20 A M11 20 10 3x M11 10 2x M10 21 2x M10 21 20 2x M10 20 4x M12 2x M10 20 25 24 20 25 24 4x M12 4x M12 Technische Änderungen vorbehalten! 31 © Copyright HRB 3662
11 22 +2x M8 22 +2x M8 M8 = A 21 22 12 23 +2x M9 23 23 23 +2x M9 23 M9 23 M9 M9 2x M9 Technische Änderungen vorbehalten! 32 © Copyright HRB 3662
13 10x 28 4x 14 2x M11 28 2x 29 2x M11 28 2x M11 28 2x M11 2x 2x M11 28 30 Technische Änderungen vorbehalten! 33 28 © Copyright HRB 3662
15 28 29 2x M11 28 2x M11 28 +2x M11 29 28 +2x M11 16 A 20 28 2x M11 M11 2x M11 28 28 28 28 A 28 28 +2x M11 Technische Änderungen vorbehalten! 34 2x M11 © Copyright HRB 3662
17 4x 28 4x M11 28 27 2x 4x M11 26 28 18 A 29 20 A 26 27 28 M11 26 27 Technische Änderungen vorbehalten! 28 +4x M11 35 26 27 28 +4x M11 © Copyright HRB 3662
19 A 20 M11 28 28 +2x M11 A 26 27 28 28 +2x M11 28 +2x M11 28 +2x M11 20 30 30 28 +6x M11 Technische Änderungen vorbehalten! 36 28 +6x M11 © Copyright HRB 3662
Art.-Nr.: 818.0100.10400 Art.-Nr.: 818.0100.13400 de ACHTUNG ! en ATTENTION ! fr ATTENTION ! It ATTENZIONE ! nl OPGELET ! 23 +2x M9 23 +2x M9 A 22 21 23 20 de Das Spielgerät ist mit geeigneten Mitteln am Boden zu verankern. Eine Bodenverankerung ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte informieren Sie sich im Fachhandel. en The play equipment is to be anchored to the ground by appropriate means. Ground anchorage is not included in the scope of delivery.
Art.-Nr.: 818.0200.10400 Art.-Nr.: 818.0200.
Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) 36 21/113/305 2 37 34/34/330 4 38 11/58/340 2 39 11/58/340 2 40 11/58/310 2 41 37,5/365/1250 1 42 21/60/300 2 Pos Technische Änderungen vorbehalten! Bild 39 © Copyright HRB 3662
Pos Bild Abmessung ( mm ) Anzahl ( Stück ) 4,0 x 50 24 4,0 x 40 26 3,0 x 30 18 K001.5040.0004 M13 K001.4040.0004 M14 K001.3030.
21 36 37 36 37 6x M13 6x M13 A 6x M13 35 37 6x M13 35 37 37 35 22 6x M14 33 32 6x M14 6x M14 34 32 6x M14 Technische Änderungen vorbehalten! 41 © Copyright HRB 3662
23 38 3x M15 38 3x M15 3x M15 40 3x M15 39 40 39 3x M15 24 VARIA 1 VARIA 2 41 41 M14 M14 M14 M14 Technische Änderungen vorbehalten! 42 © Copyright HRB 3662
weka Holzbau GmbH , Johannesstraße 16 , D-17034 Neubrandenburg EG – Konformitätserklärung EU – Declaration of Confirmity Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den einschlägigen EG-Richtlinien (insbesondere den unten benannten) entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird. We herewith confirm that the product below complies with the governing EU-directives (in particular with those directives mentioned below) and bulk production will be manufactured accordingly.
weka Holzbau GmbH, Johannesstr. 16 D-17034 Neubrandenburg Tel. : +49 (0)395 42908-0 Fax : +49 (0)395 42908-83 MA Art.-Nr.: 800.0286.10.
