Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung en fr it ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE Art.-Nr.: 508.2018.00.00E Art.-Nr.: 508.2018.10.00E Art.-Nr.: 508.2018.12.
- de Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, danke, dass Sie sich für ein weka – Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder Beschädigungen zu vermeiden. WICHTIG ! Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka -Produkt vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit.
Empfehlungen zum Aufbau Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden! Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam: Allgemeiner Aufbau der Wandelemente Die Abbildung zeigt den Schnitt durch ein Wandelement mit beidseitiger Profilholzschalung. Alle Wandelemente sind mit einer Dampfsperre und einer Wärmedämmung ausgestattet. Die Dampfsperre muss sich nach Montage der Sauna immer direkt hinter der Innenschalung befinden.
Die Sauna kann spiegelverkehrt aufgebaut werden. Um dem Absenken der Glastür vorzubeugen, ziehen Sie die Inbusschraube der Beschläge fest an. Die Türbeschläge sind nach mehrmaliger Nutzung der Kabine zu überprüfen und gegebenenfalls nachzujustieren. Die Schrauben zur Befestigung der Türbeschläge und Türgriffe sind ebenfalls nach mehrmaliger Nutzung der Kabine nachzuziehen.
Werkzeug Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben. Wasserwaage Rollmaß Bohrmaschine Feinsäge / Handkreissäge Elektroschrauber Universalmesser Hammer Schraubenschlüssel Schraubendreher Inbusschlüssel Abkürzungen / Symbole: Abb. cm mm ca. - Abbildung Zentimeter Millimeter circa - Zuluftöffnung - Abluftöffnung Aufbauvarianten Nicht im Lieferumfang enthalten! Technische. Änderungen vorbehalten! 4 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
- en Dear customer Thank you very much for choosing a weka product. Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in assembly or damage. IMPORTANT Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been delivered complete and intact. Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to check that all the individual parts are present.
Assembly recommendations Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in the instructions will indicate when this is necessary: General assembly of the wall elements Figure shows a cross-section through a wall section with profile wood boarding on both sides. All wall elements are equipped with a vapour barrier and heat insulation. After assembly of the sauna, the vapour barrier must always be located directly behind the interior boarding.
The sauna can also be built in its mirror image. To prevent the dropping of the glass door, tighten the allen screw of the braces firmly. The door fittings are to be checked when the cabin has been used repeatedly and adjusted if required. The screws for fastening the door fittings and door handles are also to be tightened after the cabin has been used repeatedly.
Tools You should have the following tools to hand before beginning assembly. Spring tape measure Spirit level Mitre saw/ hand disk saw Elektric screwdriver Drill Universal cutter Spanner Hammer Screwdriver Allen key Abbreviations / Symbols Abb. cm mm ca. - Figure Centimetre Millimetre approximately/approx. - Supply air - Outgoing air Design variant Not included in delivery! Technische. Änderungen vorbehalten! 8 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
- fr Chère Cliente, cher Client Nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka. Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les dommages. IMPORTANT ! Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est arrivé complet et en bon état. Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée.
Recommandations pour le montage Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois! Ceci vous est rappelé par le symbole suivant dans la notice: Composition générale des éléments constitutifs des parois L'illustration montre une vue en coupe d'un élément de paroi muni sur les deux côtés d'un coffrage de bois profilé. Tous les éléments constitutifs des parois sont équipés d'un pare-vapeur et d'une isolation thermique.
Les ferrures de porte doivent être contrôlées après plusieurs utilisations de la cabine et re-réglées si besoin. Les vis de fixation des ferrures et de la poignée de porte doivent également être resserrées après plusieurs utilisations de la cabine. La formation d'un jeu entre les battants de porte peut être corrigée en réorientant ou en repoussant la bordure de protection.
Outils Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants. décamètre à ruban niveau à bulle scie à denture fine / scie circulaire visseuse électrique perceuse couteau universel clé marteau Tournevis clé pour vis à six pans creux Abréviations / Symboles : Abb. cm mm ca. - figure centimètres millimètres environ / env. - air amené - air sortant variante de montage Non compris dans la livraison! Technische.
- it Egregi clienti, ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka. Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni. IMPORTANTE ! Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito completo e senza danni. Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia.
Raccomandazioni per il montaggio Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni: Montaggio generale degli elementi di parete La figura mostra la sezione attraverso un elemento di parete con rivestimento bilaterale di profili di legno. Tutti gli elementi di parete sono dotati di un blocco vapore e di un isolamento termico.
La sauna può essere montata anche in maniera speculare. Per evitare un abbassamento della porta di vetro stringete bene la vite a brugola delle cerniere. Dopo il ripetuto utilizzo della cabina, la ferramenta della porta deve essere controllata ed eventualmente regolata. Allo stesso modo, dopo il ripetuto utilizzo della cabina, è inoltre necessario serrare nuovamente le viti per il fissaggio della ferramenta e delle maniglie della porta.
Utensili Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili. Livella ad acqua metro a nastro sega fine / sega circolare portatile avvitatore elettrico trapano coltello universale chiave martello cacciavite chiave a brugola Abbreviazioni / Simboli Abb. cm mm ca. - figura Centrimetri Millimetri circa / ca. - Aerazione - Scarico variante costruttiva Non compreso nella fornitura! Technische. Änderungen vorbehalten! 16 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 910 x 1916 2 2 2 910 x 1916 1 1 1 740 x 1916 1 1 1 405 x 1916 1 1 1 740 x 1916 2 2 1 740 x 1916 - - 1 Abmessung [mm] 17 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 575 x 1916 1 1 1 770 x 1916 1 1 1 574 x 1800 1 - - 550 x 1775 - 1 1 893 x 1785 1 1 1 720 x 1785 1 1 1 40/25/1419 1 1 1 Abmessung [mm] 18 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 40/25/1419 1 1 1 40/25/1250 2 2 2 45/25/827 2 2 2 40/25/1900 2 2 2 40/25/1730 2 2 2 40/40/1890 3 3 3 14/35/1915 6 6 6 Abmessung [mm] 19 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 14/54/1905 2 2 2 14/14/1915 2 2 2 14/67/1915 2 2 2 14/14/1915 5 5 5 30/30/1792 1 1 1 30/30/1270 1 1 1 30/30/694 1 1 1 Abmessung [mm] 20 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 30/30/1590 1 1 1 30/30/1100 1 1 1 14/54/1728 1 1 1 28/66/820 1 1 1 28/66/1425 1 1 1 28/66/1255 1 1 1 25/40/80 4 4 4 Abmessung [mm] 21 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 25/40/520 2 2 2 25/40/1090 2 2 2 550 x 1785 2 2 2 325 x 240 2 2 2 595 x 268 1 1 1 462 x 350 2 2 2 900 x 600 1 1 1 Abmessung [mm] 22 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10m 2 2 2 10m 1 1 1 - 2 2 Abmessung [mm] 410 x 235 65/95/1 Technische. Änderungen vorbehalten! 23 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 3 - - 1 1 1 4/90/130 1 1 1 130/45/1 - 2 2 5,0 x 80 - 2 2 Abmessung [mm] 24 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 5,0 x 100 2 - - 4,5 x 70 50 50 50 6,0 x 60 20 20 20 4,0 x 60 10 10 10 4,0 x 40 15 15 15 3,5 x 35 50 50 50 3,5 x 25 14 14 14 Abmessung [mm] 25 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 508.2018.12.00 Bild 508.2018.10.00E Pos 508.2018.00.00E Anzahl [Stück] 3,0 x 30 30 30 30 5,0 x 40 4 4 4 2,5 x 16 2 2 2 1,6 x 30 110 110 110 Abmessung [mm] 26 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Art.-Nr.: 508.2018.00 Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 27 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Art.-Nr.: 508.2018.12 Technische. Änderungen vorbehalten! 28 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 29 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 30 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 31 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Art.-Nr.: 508.2018.00 Technische. Änderungen vorbehalten! 32 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Art.-Nr.: 508.2018.10 Art.-Nr.: 508.2018.12 Technische. Änderungen vorbehalten! 33 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 34 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 35 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 36 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 B A-A Technische. Änderungen vorbehalten! 37 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 38 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 39 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Abbildung Art.-Nr.: 508.2018.10 Technische. Änderungen vorbehalten! 40 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Art.-Nr.: 508.2018.00 Technische. Änderungen vorbehalten! 41 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 42 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
1. 2. 3. 4. Technische. Änderungen vorbehalten! 43 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 44 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Art.-Nr.: 508.2018.10 Art.-Nr.: 508.2018.12 Technische. Änderungen vorbehalten! 45 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
1. 2. 3. 4. Technische. Änderungen vorbehalten! 46 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 47 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 48 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 49 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
Technische. Änderungen vorbehalten! 50 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
weka Holzbau GmbH, Johannesstr. 16 D-17034 Neubrandenburg Tel.: 0395 42908-0 Fax: 0395 42908-83 MA.-Art.-Nr.: 800.0286.14.89 T2-20.24 Technische. Änderungen vorbehalten! 51 Copyright HRB 3662 Alle Maße sind ca.
