Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung en fr it ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE Art.-Nr. 536.2520.30 Art.-Nr. 536.2520.40100 Stand: 1431 Art.-Nr. 536.2520.
- de Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, danke, dass Sie sich für ein weka – Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder Beschädigungen zu vermeiden. WICHTIG ! Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit.
Elektroinstallation Die Elektroinstallation darf nur von einem zugelassenen Elektrofachmann unter Beachtung der VDE-und EVU-Richtlinien ausgeführt werden. Hinweise zur Montage des Saunaofens und des Steuergerätes entnehmen Sie bitte den dort beiliegenden Montageanleitungen.
Garantiebestimmungen der weka Holzbau GmbH Wir gewähren Ihnen zu nachfolgenden Konditionen – jedoch nur auf die Holzteile unserer Produkte (wekaProdukt genannt), nicht auf damit verbundene Bauteile oder Bestandteile des weka-Produkts aus anderem Material als Holz – ab Lieferdatum 5 Jahre Garantie auf Funktion. Innerhalb der Garantiezeit werden fehlerhafte Teile oder fehlende Teile der Ware oder die Ware selbst nach unserer Wahl ersetzt.
- en Dear customer Thank you very much for choosing a weka product. Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors In assembly or damage. IMPORTANT Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been Delivered complete and intact. Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to check that all the individual parts are present.
Installation of the electrics The electrics may only be installed by a qualified electrician in accordance with the VDE and EVU guidelines. Information on assembly of the sauna furnace and the control device can be found in the enclosed assembly instructions. Assembly recommendations Please pre-drill all screw connections in order to avoid any damage to the wooden sections.
Warranty terms of weka Holzbau GmbH We guarantee the function of our products for 5 years from the date of delivery based on the following conditions – however only on the wooden parts of our products (hereinafter weka product) and not on connected components or parts of the weka product made of another material besides wood. Within the warranty period defective parts or missing parts of the product or the product itself will be replaced at our discretion.
- fr Chère Cliente, cher Client Nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka. Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les dommages. IMPORTANT ! Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est arrivé complet et en bon état. Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée.
Installation électrique Pour l'installation électrique la norme NF C 15 -100 est à respecter. L'installation électrique doit être effectuée uniquement par un électricien agréé, en respect des normes de l'union des électriciens allemands VDE et de l'entreprise de fourniture d'électricité. Pour les informations relatives au montage du four du sauna et de l'unité de commande, veuillez vous référer aux notices de montage correspondantes.
Conditions de garantie de la weka Holzbau GmbH Nous vous accordons, aux conditions qui suivent, 5 ans de garantie à compter de la date de livraison sur le bon fonctionnement des pièces en bois de nos produits exclusivement (désignés produits weka), à l’exclusion des pièces qui leur sont associées et à l’exclusion des composants du produit weka fabriqués en un matériau autre que le bois.
- it Egregi clienti, ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka. Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni. IMPORTANTE ! Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito completo e senza danni. Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia.
Installazione elettrica L'installazione elettrica deve essere eseguita esclusivamente da personale elettrico qualificato e autorizzato in pieno rispetto delle direttive VDE e EVU. Per indicazioni sul montaggio del forno per sauna e della centralina consultare le istruzioni di montaggio fornite.
Condizioni di garanzia di weka Holzbau GmbH Concediamo alle seguenti condizioni – tuttavia soltanto sulle parti in legno dei nostri prodotti (qui di seguito designate prodotto weka), non sui componenti o gli elementi del prodotto weka a queste collegati – una garanzia di funzionalità di 5 anni dalla data di consegna. Per tutta la durata della garanzia sostituiamo, a nostra discrezione, le parti difettose o mancanti della merce o la merce stessa.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 618 x 2030 1 1 1 1806 x 2030 1 1 1 1306 x 2030 1 1 1 1806 x 2030 1 1 1 2306 x 2030 1 1 1 45/45/2030 3 3 3 45/60/2030 2 2 2 G530.02.0001 G530.01.0051 Technische Änderungen vorbehalten! 13 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 20/45/2030 2 2 2 1 - - - 1 1 11/40/1940 2 2 3 11/49/2040 2 2 2 11/58/618 2 2 2 21/80/2040 5 5 5 21/60/2040 3 3 3 G530.02.0018 C500.04.0005 618 x 1825 C500.04.0014 G536.01.0001 G536.01.0002 G536.01.0003 G530.02.0002 G530.02.0003 Technische Änderungen vorbehalten! 14 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 69/574/1800 1 - - 8/550/1775 - 1 1 28/28/1790 1 1 1 28/28/1782 1 1 1 28/28/1282 1 1 1 28/28/678 1 1 1 28/28/2262 1 1 1 C500.04.0006 K107.5618.6000 G537.02.0024 G537.02.0050 G537.02.0037 G537.02.0036 G537.02.0051 Technische Änderungen vorbehalten! 15 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 57/1142/1785 1 1 1 68/1142/1785 1 1 1 11/58/1734 1 1 1 27/96/1425 1 1 1 27/96/1925 1 1 1 27/96/840 1 1 1 60/80/520 1 1 1 B500.02.0010A B500.02.0016A G537.02.0028 G528.01.0015 G528.01.0014 G528.01.0016 B512.03.0003 Technische Änderungen vorbehalten! 16 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 60/80/520 1 1 1 60/80/1090 1 1 1 60/80/1090 1 1 1 30/45/1225 1 1 1 30/45/465 1 1 1 15/45/450 1 1 1 115/550/2285 2 2 2 B512.03.0004 B500.03.0014 B500.03.0013 G500.03.0002 G500.03.0001 G500.03.0003 B500.03.0037 Technische Änderungen vorbehalten! 17 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 115/500/1239 1 1 1 68/515/1850 - - 1 45/48/1800 - - 1 15/45/1825 - - 1 11/45/1800 - - 1 325 / 240 2 2 2 40/350/462 2 2 2 B500.03.0149 B522.04.0014 G530.02.0021 R002.0530.1825 G530.02.0023 B500.03.0018 B500.03.0142E Technische Änderungen vorbehalten! 18 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 44/268/592 1 1 1 14/235/410 1 1 1 22/142/290 1 1 1 43/80/120 1 - - 71/140/154 1 - - 65/95/1 1 - - 1 - - B500.03.0143E B500.03.0017 B500.03.0068 B500.03.0155 B500.03.0066 K500.0609.0001 K042.3014.0001 Technische Änderungen vorbehalten! 19 Alle Maße ca.
Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 45/60/300 2 2 2 3-tlg. 1 - - 2-tlg. - 1 1 - 1 1 10 m 1 1 1 10 m 1 1 1 4/90/130 1 1 1 G523.01.0015 K037.6070.0030 K037.6590.0000 K500.0110.3000 K094.1506.0000 K095.4000.0001 G500.01.0009 Technische Änderungen vorbehalten! 20 Alle Maße ca.
536.2520.40 536.2520.42 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 1 1 1 M8 3 3 3 8,4 3 3 3 M8 3 3 3 M8 x 2050 3 3 3 M6 x 60 2 2 2 6,4 2 2 2 M6 2 2 2 5,0 x 100 122 122 122 Abmessung [mm] Bild 500.0156.70.00 900 x 600 Technische Änderungen vorbehalten! 21 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 22 Abmessung [mm] 536.2520.42 Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.30 Anzahl [Stück] 5,0 x 80 26 26 26 4,5 x 70 8 8 8 6,0 x 60 25 25 25 4,0 x 60 84 84 84 3,5 x 35 31 31 31 5,0 x 40 4 - - 2,5 x 16 2 - - 18 x 40 40 40 40 16 x 30 51 51 51 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 23 Alle Maße ca. Maße! 536.2520.42 Abmessung [mm] Bild 536.2520.40 Pos 536.2520.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Art.-Nr.: 536.2520.40 Abb. Technische Änderungen vorbehalten! 24 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Art.-Nr.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 25 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Art.-Nr.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 26 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 27 Alle Maße ca.
Pos Abmessung (mm ) Stück Art.-Nr. Wandpaket 1.1 45/55/634 1 G530.01.0053 W2834 1.2 45/50/634 1 G530.01.0052 W2834 1.3 45/113/634 1 G530.01.0054 W2834 2.1 45/113/1806 1 G530.01.0073 W2834 2.2 45/121/590 1 G530.01.0048 W2834 2.3 45/121/956 1 G530.01.0074 W2834 2.4 45/121/1806 1 G530.01.0082 W2834 2.5 45/121/1806 14 G530.01.0056 Saunapaket 2.6 45/121/1806 1 G530.01.0075 W2834 3.1 45/121/1306 17 G530.01.0021 Saunapaket 3.2 45/113/1306 1 G530.01.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 29 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 30 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 31 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 32 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 33 Alle Maße ca.
Pos Abmessung (mm ) Stück Art.-Nr. Wandpaket 1.1 45/55/634 1 G530.01.0053 W2834 1.2 45/50/634 1 G530.01.0052 W2834 1.3 45/113/634 1 G530.01.0054 W2834 2.1 45/113/1806 1 G530.01.0073 W2834 2.2 45/121/590 1 G530.01.0048 W2834 2.3 45/121/956 1 G530.01.0074 W2834 2.4 45/121/1806 1 G530.01.0082 W2834 2.5 45/121/1806 14 G530.01.0056 Saunapaket 2.6 45/121/1806 1 G530.01.0075 W2834 3.1 45/121/1306 17 G530.01.0021 Saunapaket 3.2 45/113/1306 1 G530.01.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 35 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 36 Alle Maße ca.
Pos Abmessung (mm ) Stück Art.-Nr. Wandpaket 1.1 45/55/634 1 G530.01.0053 W2834 1.2 45/50/634 1 G530.01.0052 W2834 1.3 45/113/634 1 G530.01.0054 W2834 2.1 45/113/1806 1 G530.01.0073 W2834 2.2 45/121/590 1 G530.01.0048 W2834 2.3 45/121/956 1 G530.01.0074 W2834 2.4 45/121/1806 1 G530.01.0082 W2834 2.5 45/121/1806 14 G530.01.0056 Saunapaket 2.6 45/121/1806 1 G530.01.0075 W2834 3.1 45/121/1306 17 G530.01.0021 Saunapaket 3.2 45/113/1306 1 G530.01.
Art.Nr.: 536.2520.30 Art.Nr.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 38 Alle Maße ca.
Art.Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 39 Alle Maße ca.
Art.Nr.: 536.2520.30 Art.Nr.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 40 Alle Maße ca.
Art.Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 41 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Art.-Nr.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 42 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 43 Alle Maße ca.
1. 2. 3. Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 44 Alle Maße ca.
1. 2. 3. Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 45 Alle Maße ca.
Art-Nr.: 536.2520.30 Art-Nr.: 536.2520.40 1. 2. 3. Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 46 Alle Maße ca.
Art-Nr.: 536.2520.42 1. Technische Änderungen vorbehalten! 2. 47 Alle Maße ca. Maße! 3.
Art-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 48 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Technische Änderungen vorbehalten! 49 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Technische Änderungen vorbehalten! 50 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.40 Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 51 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.40 Art.-Nr.: 536.2520.42 = de en fr it Technische Änderungen vorbehalten! = rechts right droite destra de en fr it 52 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.40 Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 53 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.40 Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 54 Alle Maße ca.
Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 55 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Art.-Nr.: 536.2520.40 de en fr it innen inside intérieur interno Art.-Nr.: 536.2520.42 de en fr it innen inside intérieur interno Technische Änderungen vorbehalten! 56 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.42 Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 57 Alle Maße ca.
Abb.: 536.2520.40 Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 58 Alle Maße ca.
Abb.: 536.2520.40 Abb.: 536.2520.40 Technische Änderungen vorbehalten! 59 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 60 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 61 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 62 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 63 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Technische Änderungen vorbehalten! 64 Alle Maße ca.
1. Art.-Nr.: 536.2520.30 2. 3. 4. Technische Änderungen vorbehalten! 65 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Technische Änderungen vorbehalten! 66 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.30 Technische Änderungen vorbehalten! 67 Alle Maße ca.
Art.-Nr.: 536.2520.40 Art.-Nr.: 536.2520.42 Technische Änderungen vorbehalten! 68 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 69 Alle Maße ca.
Technische Änderungen vorbehalten! 70 Alle Maße ca.
weka Holzbau GmbH, Johannesstr. 16 D-17034 Neubrandenburg Tel.: 0395 42908-0 Fax: 0395 42908-83 MA Art.-Nr.: 800.0286.15.56 Technische Änderungen vorbehalten! 71 Alle Maße ca.
