Specifications

ManualsBrandsWeihrauch ManualsAirgunsHW 75

Begriffe · Terms · Synonymes

Zielen / Aiming / Viser

Einstellung des Mikrometervisiers

Adjustment of the rear sight

Réglage du système de visée

26 27

Unser Lieferprogramm für Hobby und Sport:

Our program for hobby and sport:

Notre programme pour loisirs et sport:

Fordern Sie Prospekte an!

Ask for catalogues!

Demandez des prospectus!

● Luftpistolen

air pistols

pistolets à air

● Luftgewehre

air rifles

carabines à air

● Selbstschutzwaffen

handguns for blanks

armes à poing à blanc

● Repetierbüchsen

für Match und Jagd

bolt action rifles

for match and hunting

armes à répétition

pour le match et la chasse

Weihrauch & Weihrauch Sport

GmbH & Co. KG

Postfach 20 · 97634 Mellrichstadt

Germany

e-mail: info@weihrauch-sport.de

Internet: www.weihrauch-sport.de

V/BC

DEUTSCH · ENGLISH · FRANÇAIS

Diese Luftpistole ist –

wie hochwertige

Matchwaffen – mit

einem exakt einstellba-

ren Mikrometervisier

ausgestattet:

This air pistol is – like

high quality competi-

tion guns – fitted with

an adjustable rear

sight:

Ce pistolet à air est

muni – comme toutes

armes de valeur pour

compétitions – d’un

système de visée

réglable:

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die

angegebenen Warnungen / Hinweise genau durch,

bevor Sie diese Waffe in die Hand nehmen.

Read the instructions and warnings

in this manual carefully

before using this weapon.

Lisez consciencieusement les instructions

et les avertissements / directives

avant l’emploi de cette arme

HW 75

Sichere Richtung

safe direction

direction sûre

Abzugsbügel

trigger guard

pontet

Kimme und Korn (vergrößert)

front and rear sight (magnified)

guidon et hausse (magnifié)

Kimme

rear sight

hausse

Korn

front sight

guidon

Zielen

Aiming

Viser

Zielscheibe

target

cible

Oberteil mit Lauf

cocking arm with barrel

bras d’armement avec canon

Korn

front sight

guidon

Laufmündung

muzzle

bouche

Sicherungshebel

safety catch / lever

levier de sûreté

Abzug

trigger

détente

Holzgriff

wooden grip

poignée en bois

Hahn

hammer

chien

Kimme

rear sight

hausse

Verriegelungshebel

closing lever

levier de fermeture

Griffstück/Griff

frame/pistol grip

carcasse/poignée pistolet

Weihrauch HW 75- u---03-05-12.pdf 2 03.05.12 14:48

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
Ce pistolet à air est muni – comme toutes armes de valeur pour compétitions – d’un système de visée réglable: Zielscheibe target cible Korn front sight guidon Oberteil mit Lauf cocking arm with barrel bras d’armement avec canon Kimme rear sight hausse Kimme und Korn (vergrößert) front and rear sight (magnified) guidon et hausse (magnifié) Kimme rear sight hausse Hahn hammer chien Verriegelungshebel closing lever levier de fermeture Sichere Richtung safe direction direction sûre Griffstück/Griff fra
PAGE 2
FR Directives Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maniement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la détente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
DEUTSCH Wichtige Hinweise Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Luftpistole. Weihrauch-Luftdruckwaffen sind millionenfach bewährt und sind aufgrund ihrer Präzision zuverlässige Sportwaffen. In ihrer Konstruktion entsprechen sie den hohen Anforderungen, die an moderne Luftdruckwaffen heute gestellt werden. Jede WEIHRAUCH-Luftdruckwaffe wird auf zehn Meter Entfernung mit Diabolokugeln genauestens eingeschossen.
PAGE 4
DEUTSCH Wichtige Hinweise 4 Überprüfen Sie immer die Waffe, ob sie ungeladen ist, wenn Sie sie von der Aufbewahrung oder von einer anderen Person erhalten. Zielen Sie nie auf Personen und gehen Sie auch sonst nie fahrlässig mit Sportwaffen um, ganz gleich, ob sie geladen oder – wie man glaubt – ungeladen sind. Richten Sie Ihre Waffe niemals dahin, wo irgendeine Verletzung oder ein physischer Schaden entstehen könnte.
PAGE 5
Wir produzieren die HW 75 im folgenden Kaliber: 4,5 mm/.177“ Wir empfehlen nur Diabolo Kugeln in guter Qualität in Ihrer Luftdruckwaffe zu verwenden. Verwenden Sie keine Stahlpfeile, -bolzen, -kugeln oder ähnliche Geschosse. WARNUNG: Der Gebrauch von falschen Geschossen kann gefährlich werden. Verwenden Sie keine beschädigten Kugeln. Verwenden Sie niemals Kugeln, die bereits verschossen wurden.
PAGE 6
Wichtige Hinweise Falls Sie noch irgendwelche Fragen zur Waffe und ihrer Handhabung haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir erteilen gerne weitere Auskünfte. Empfehlungen DEUTSCH Unsachgemäße oder falsche Handhabung und mangelnde Pflege können die Sicherheit und Funktion der Waffe beeinträchtigen. Achten Sie immer darauf, dass auch das Laufinnere gereinigt und nicht verstopft ist, wie z. B. durch Munitionsrückstände.
PAGE 7
왘 왘 왘 왘 왘 7 DEUTSCH Handhabung Denken Sie immer daran: Sie haben eine Waffe und kein Spielzeug in Ihren Händen, für die Sie vollkommen verantwortlich sind. Missbrauch oder sorgloser Gebrauch können ernsthafte Verletzungen oder sogar den Tod verursachen. Diese Waffe darf nur von einem sachkundigen und erfahrenen Erwachsenen oder unter dessen Aufsicht benutzt werden. Beachten Sie die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Land.
PAGE 8
Einstellung des Abzuges Pflege Vergewissern Sie sich immer, dass die Luftpistole ungeladen bzw. ungespannt ist, bevor Sie mit der Pflege/Reinigung beginnen. Zerlegen Sie niemals die Pistole bzw. nehmen Sie niemals eine Reparatur am System vor. Durch unsachgemäße Bedienung oder Demontage kann es zu Verletzungen und zu Schäden an der Waffe kommen.
PAGE 9
ENGLISH Important Notes We congratulate you on your new air pistol. Chosen by discerning airgunners throughout the world, WEIHRAUCH air guns are renowned for their accuracy, power and precision manufacture. These airguns are designed to meet the high standard demanded by the shooter of today. More than any other manufacturer, WEIHRAUCH established that standard, and every airgun that leaves our factory carries the unmistakable WEIHRAUCH assurance of quality.
PAGE 10
ENGLISH Important Notes 10 Keep guns away from children! Store the gun unloaded in a safe and proper manner (see legal regulations on storage). Always store guns and ammunition in separate locked cabinets and beyond the reach of children. Store your gun unloaded. Safe and secure storage of guns and ammunition is one of your most important responsibilities. For the safe storage of your gun even in locked cabinet or safe the use of an additional triggerlock is recommended.
PAGE 11
We produce HW 75 in the following caliber: 4,5 mm/.177“ We recommend to use only high quality Diabolo/waisted pellets in your air gun, and do not use steel darts, -bolts, -balls or similar projectiles. WARNING: The use of incorrect projectiles may not be safe. Do not use damaged pellets. Never reuse pellets once shot. Check pellets to make sure they are of the correct type and caliber. The correct caliber is marked on your gun. Many pellet-types appear similar.
PAGE 12
Important Notes If you have any questions referring to this gun and to gun handling, please contact us. We shall be glad to give you further advice. Recommendations ENGLISH Always use shooting/safety glasses when handling or shooting your air gun. Normal optical reading glasses will not give you the desired and necessary protection. Load the gun only when on the range preparing to fire, and unload it before leaving the range. Always transport or carry a gun unloaded and uncocked.
PAGE 13
This gun may only be operated by or under the supervision of a responsible and experienced adult. Pay attention to the valid gun laws in your country. Always point the gun in a safe direction. Do not force when using the gun especially during opening, cocking and closing operations. During the cocking, loading and closing operation no finger, clothing or other objects should be close or near trigger and safety. Watch out for any change in the operation of your pistol which might affect its safety.
PAGE 14
Adjustment of the trigger Care Always check that the gun is unloaded and uncocked before you start to clean and to take care of your gun. Never dismantle the air pistol or never do a repair on the action yourself. Only a skilled gunsmith may open it. Improper handling or disassembly can cause personal injury or damage to the gun. In case of functional failure it is necessary to have the air gun checked and repaired by this specialist or to return it to us. This applies especially to changing washers.
PAGE 15
FRANÇAIS Directives Importantes Nous vous félicitons de l’achat de votre pistolet à air comprimé. Les succès des armes à air WEIHRAUCH ne se comptent plus et elles sont – compte tenu de leur précision – des armes de sport méritant toute confiance. Ces armes, en ce qui concerne leur conception, correspondent aux grandes exigences que l’on peut poser aux armes à air modernes. Chaque arme WEIHRAUCH est éprouvée minutieusement à la distance de dix mètres avec des balles Diabolo.
PAGE 16
FRANÇAIS Directives Importantes 16 Manipulez une arme toujours comme si elle était chargée, même si vous vous êtes assurés du contraire. Ne passez jamais votre arme à une autre personne sans vous assurer que votre arme n’est pas chargée et armée. Ne permettez pas de manier une arme à des personnes qui ne comprennent pas le bon fonctionnement et qui n’appliquent pas les règles de sûreté. Braquez toujours votre arme dans une direction sûre. La bouche doit être dirigée toujours dans un pare-balles sûr.
PAGE 17
Nous produisons HW 75 dans le calibre suivant: 4,5 mm/.177“ Nous recommandons l’utilisation exclusive des balles Diabolo avec une bonne qualité pour votre arme à air comprimé. Ne pas utiliser de petites flèches en acier, de pivots en acier, de balles en acier ou autres projectiles similaires. ATTENTION: L’utilisation de faux projectiles peut être dangereuse. Ne pas utiliser de balles endommagées. N’utiliser jamais de balles ayant déjà été tirées.
PAGE 18
Directives Importantes Si vous avez des questions relatives à l’arme ou à son maniement, veuillez nous contacter. Recommandations FRANÇAIS Un maniement incorrect et un entretien incomplet peuvent porter atteinte à la fonction et la sûreté de l’arme. Assurez-vous que le canon est vide et net, et n’est pas obstrué. En cas de manipulations non idoines du mécanisme, de dommages ou de modifications par des tiers, le fabricant est dispensé de toute réclamation de garantie.
PAGE 19
Seulement une personne adulte éprouvée et compétente ou une personne sous la surveillance d’une telle personne peut utiliser cette arme. Faites attention aux lois d’armes dans votre pays. Dirigez l’arme toujours dans une direction sûre. Ne pas user de violence en maniant le pistolet, en particulier en armant et en refermant l’arme. Pendant l’opération de placer l’arme à la position de l’armé, aucun doigt, vêtement ou d’autres objets ne doivent pas être en contact ou à côté de la détente et de la sûreté.
PAGE 20
Réglage de la détente Entretien FRANÇAIS Votre pistolet est équipé d’une détente de match éprouvée. Nous recommandons que vous laissiez la détente comme elle était ajustée dans notre usine et vous ne la changez pas. Vous pouvez visiter un armurier qualifié pour l’ajuster. Faute de l’ajuster correctement peut rendre dangereux votre pistolet. Attention: Des modifications du mécanisme peuvent causer un dysfonctionnement de l’arme.
PAGE 21
Für Ihre Notizen: For your notes: Pour votre notice: 21 FRANÇAIS Bulletin Nous offrons pour chacune de nos armes WEIHRAUCH la garantie habituelle. Une excellente construction de l’arme sur des principes qui ont fait leurs preuves, et une parfaite qualité du matériel, sont garants d’un bon fonctionnement et de longévité. Toutes détériorations provenant d’un mauvais maniement ou d’une usure normale, y compris celles des joints ou ressorts, ou d’une usage de cartouches impropres sont exclues.
PAGE 22
Für Ihre Notizen: For your notes: Pour votre notice: 22