Operating Instructions
Zielen / Aiming
26
Zielscheibe
target
Gehäuse
receiver
Zielfernrohr
scope
Begriffe · Terms
27
Lauf
barrel
Haltering
maintaining
ring
Magazin
magazine
Gehäuse
receiver
Schaft
stock
Pistolengriff
pistol grip
Abzugsbügel
trigger guard
Abzug
trigger
Mündung
muzzle
Vorderschaft
front stock
Kartusche
air cylinder
Schaftkappe
butt plate
Kartusche
air cylinder
Manometer
gauge/
manometer
Zielfernrohr mit 2teiliger Montage
scope with two-piece mount
S
P
O
R
T
Unser Lieferprogramm für Hobby und Sport:
Our program for hobby and sport:
Fordern Sie Prospekte an!
Ask for catalogues!
Luftpistolen
air pistols
Luftgewehre
air rifles
Selbstschutzwaffen
handguns for blanks
Repetierbüchsen
für Match und Jagd
bolt action rifles
for match and hunting
HW 100
Read the instructions and warnings in this
manual carefully before using this weapon.
Lesen Sie diese
Bedie nungs -
anleitung und die
angegebenen War -
nun gen/ Hin weise
genau durch, bevor
Sie diese Waffe in
die Hand nehmen.
Magazin
magazine
Spannhebel
cocking lever
Magazinhalteknopf
magazine securing slide
Sicherungshebel
safety lever/catch
IX/AI
DEUTSCH · ENGLISH
DEUTSCH · ENGLISH
Erläuterung der einzelnen Komponenten
nach ADR:
1.1 Anschlussgewinde der Kartusche
1.2 Hersteller
1.3 Herstellungsnummer
2.1 Fülldruck (bar)
2.2 Prüfdruck (bar)
2.3 Leermasse (kg)
2.4 Fassungsraum (l)
3.1 Baumusterzulassungsnummer
3.2 Herstelldatum (Jahr/Monat)
4 Gasbezeichnung
5 Zeitpunkt der nächsten Prüfung (Jahr)
6 Warnung
7 Gefahrzettel (Aufkleber)
Description of the elements
according to ADR:
1.1 thread of the air cylinder
1.2 manufacturer
1.3 serial number
2.1 operating pressure (bar)
2.2 test pressure (bar)
2.3 weight, empty (kg)
2.4 capacity (l)
3.1 design approval number
3.2 date of manufacture (year/month)
4 gas designation
5 date of the next check (year)
6 warning
7 classification of danger (sticker)
4 5 7 1.1 1.2 1.3
6 2.1
3.1
2.2
2.3
3.2
2.4
Beschriftung der Pressluftkartusche
Inscription of the compressed air cylinder
Gehäuse
receiver
Weihrauch & Weihrauch Sport
GmbH & Co. KG
Postfach 20 · 97634 Mellrichstadt
Germany
e-mail: info@weihrauch-sport.de
Internet: www.weihrauch-sport.de
Entlüftungsschraube
air-venting tap
Adapter
adaptor
Sichere Richtung
safe direction
S
T
HW 100 (Umschlag).pdf 2HW 100 (Umschlag).pdf 2 04.05.11 13:4204.05.11 13:42