WPC-Server Programm WPC-Server, Bedienungsanleitung 3 WPC-Server program, operating instructions 23 Programme WPC-Server, Notice d'instructions 43 Programma WPC-Server, Istruzioni per l‘uso 63 Programa WPC-Server, Manual de instruccione 83
Inhalt 1 1.1 1.2 1.3 Über diese Dokumentation Gesamtdokumentation Symbole und Hinweise Software-Version 4 4 4 4 2 2.1 2.2 Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Personal 5 5 5 3 Systemübersicht 6 4 4.1 4.2 4.3 Programm starten und beenden Programm starten Programm beenden Navigation 7 7 7 7 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.
1 Über diese Dokumentation 1.1 Gesamtdokumentation Die vorliegende Anleitung beschreibt den Umgang mit der Software WPC-Server. Zum Umgang mit dem WPC beachten Sie unbedingt auch die Handbücher der angeschlossenen Geräte. Alle Handbücher können Sie von der Weidmüller Website herunterladen. 1.
2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Wire Processing Center-Server (WPC-Server) ist ein web-basiertes Programm, das auf einem Industrie-PC läuft. Sie können das Programm für diese Funktionen nutzen: –– Verarbeitungslisten aus der Planungssoftware importieren –– Importierte Verarbeitungslisten bearbeiten –– Verarbeitungslisten erstellen –– Verarbeitungsaufträge starten –– Verarbeitungsaufträge abarbeiten 2.2 Personal Nur eingewiesenes Personal darf das Programm bedienen.
3 Systemübersicht Wire Processing Center WPC-Server WPC-Tool Bild 3.1 Systemübersicht Das Wire Processing Center (WPC) ist ein modulares Konfektionierungssystem aus Kabelbearbeitungsmaschinen, Industriedruckern und einem Touch-Panel. Die Geräte sind über integrierte Schnittstellen miteinander verbunden und werden über das Programm WPC-Server gesteuert. Mit der Planungssoftware WPC-Tool können CAE-Daten übernommen werden, um Verarbeitungsprozesse und Projekte zu planen.
4 Programm starten und beenden 4.1 Programm starten Voraussetzung: Das Touch-Panel muss vollständig montiert und mit Spannung versorgt sein. Sobald die Spannungsversorgung angeschlossen ist, wird auf dem TouchPanel die Startseite angezeigt. 4.2 Programm beenden Tippen Sie im Menü Bedienoberfläche auf das PowerSymbol, um das Programm zu beenden. Wenn Sie das WPC ausschalten wollen, drehen Sie den Hauptschalter, der sich seitlich am Schaltschrank befindet. 4.
5 Programm kennenlernen und einrichten Mit dem Programm können Sie Verarbeitungslisten bearbeiten und abarbeiten. Ein Verarbeitungsprozess umfasst das komplette Bearbeiten eines Leiters. Bei jedem Programmstart wird die Startseite angezeigt: 2 3 4 1 Bild 5.1 1 2 3 4 8 Startseite Verarbeitungsliste öffnen Startseite anzeigen Power-Symbol (Programm beenden) Systeminformationen öffnen 2673480000/00/04.
Programm kennenlernen und einrichten 5.1 Verarbeitungsliste Nach Tippen auf Verarbeitungsliste wird die Verarbeitungsliste geöffnet. 4 3 5 6 7 8 9 2 10 1 11 12 Bild 5.
Programm kennenlernen und einrichten 5.2 Systeminformationen Nach Tippen auf Systeminformationen wird die Anzeige Systeminformationen geöffnet. 4 3 5 2 6 1 7 8 Bild 5.3 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Anzeige Systeminformationen Einstellungen definieren Sprache ändern Netzwerkeinstellungen einrichten Startseite anzeigen Drucker einstellen Systemdetails anzeigen Protokoll speichern USB-Einstellungen ändern 2673480000/00/04.
Programm kennenlernen und einrichten 5.3 Netzwerkeinstellungen einrichten 5.5 Port einstellen Sie können dem Programm eine feste IP-Adresse und eine feste DNS-Serveradresse zuweisen. ►►Tippen Sie auf Port. ►►Geben Sie die Portnummer ein. ►►Tippen Sie auf Übernehmen. Die Netzwerkeinstellungen darf ausschließlich Ihr Netzwerkadministrator ändern. Voraussetzung: Sie haben das WPC über ein Netzwerkkabel an ihr Firmennetzwerk angeschlossen. ►►Tippen Sie auf Systeminformationen. ►►Tippen Sie auf Netzwerk.
Programm kennenlernen und einrichten Daten nach Ende des Verarbeitungsauftrags löschen Sie können festlegen, dass das Programm die Daten des Verarbeitungsauftrags nach jedem abgeschlossenen Verarbeitungsauftrag löscht. Wenn der Haken bei Daten nach Ende des Verarbeitungsauftrags löschen gesetzt ist, wird der Verarbeitungsauftrag aus der Verarbeitungsliste gelöscht, sobald er vollständig abgeschlossen ist. Bild 5.
Programm kennenlernen und einrichten 5.8 Drucker einstellen Bevor Sie Verarbeitungsprozesse abarbeiten, müssen Sie die Drucker konfigurieren und den Druckern passende Markierer zuweisen. Markierer einem Drucker zuweisen Sie müssen einem Drucker einen Markierer fest zuweisen. ►►Tippen Sie auf Systeminformationen. ►►Tippen Sie auf Drucker. ►►Tippen Sie auf den Drucker, dem Sie einen Markierer zuweisen wollen. ►►Tippen Sie auf Markierer auswählen. Eine Dropdownliste wird geöffnet.
Programm kennenlernen und einrichten ►►Tippen Sie auf Speichern. Das Dialogfenster wird geschlossen. Die Log-Datei wird im Root-Verzeichnis mit aktuellem Datum und akueller Uhrzeit gespeichert. Sie können die Log-Datei zur Fehlersuche an den Weidmüller Support senden. 5.12 Firmware updaten ►►Laden Sie die Datei mit der neuesten Firmware von der Weidmüller Website herunter. ►►Speichern Sie die Datei in das Root-Verzeichnis eines USB-Sticks.
6 Verarbeitungsliste erstellen und bearbeiten 6.1 Verarbeitungsliste aus der Planungssoftware importieren Aus der Planungssoftware exportierte Verarbeitungslisten werden als Projekt im Menü Verarbeitungsliste angezeigt. Die importierten Projekte werden am Ende der Verarbeitungsliste eingefügt. ►►Um Daten von einem USB-Stick zu importieren, stecken Sie den USB-Stick in die USB-Schnittstelle am Schaltschrank. Die Daten werden im Menü Verarbeitungsliste angezeigt.
Verarbeitungsliste erstellen und bearbeiten Ein Dialogfenster wird geöffnet. ►►Tippen Sie auf OK, um die Änderungen zu übernehmen. 6.4 Verarbeitungsliste löschen Sie können die Verarbeitungsliste vollständig löschen. Das Menü Liste löschen löscht alle Projekte und Verarbeitungsaufträge in der Verarbeitungsliste. Sie können einzelne Verarbeitungsaufträge im Menü Bearbeiten löschen, siehe Abschnitt Verarbeitungsauftrag löschen. ►►Tippen Sie im Menü Verarbeitungsliste auf Liste löschen.
Verarbeitungsliste erstellen und bearbeiten ►►Tippen Sie auf das Feld, in dem Sie einen Filter ändern wollen. ►►Geben Sie den neuen Wert ein. ►►Tippen Sie gegebenefalls auf Übernehmen. ►►Wenn Sie alle Änderungen eingetragen haben, tippen Sie auf Übernehmen. Ein Dialogfenster wird geöffnet. ►►Bestätigen Sie mit OK, um die Änderungen zu aktivieren. 6.8 Filtereinstellungen aufheben Sie erkennen eine gefilterte Verarbeitungsliste am eingeblendeten Filtersymbol. Bild 6.
7 Verarbeitungsauftrag starten ►►Tippen Sie in der Verarbeitungsliste auf den Verarbeitungsauftrag, den Sie starten wollen. Ein Dialogfenster wird geöffnet. ►►Tippen Sie auf Start. Die Ansicht Verarbeitungsauftrag abarbeiten wird geöffnet. Bild 7.1 Ansicht Verarbeitungsauftrag abarbeiten ►►Tippen Sie auf Start. Der Verarbeitungsauftrag wird gestartet. Sobald der Verarbeitungsauftrag beendet ist, stoppt das WPC. Sie können den nächsten Verarbeitungsauftrag starten. 18 2673480000/00/04.
8 Prozessschritt deaktivieren Sie können einzelne Prozessschritte in einem Verarbeitungsprozess deaktivieren. Beispiel: Sie wollen die Leiter nur ablängen und mit Aderendhülsen vercrimpen, weil Sie die Leiter erst zu einem späteren Zeitpunkt direkt am Schaltschrank markieren wollen. Der Prozessschritt des Druckers wird nicht benötigt und kann deaktiviert werden. Deaktivierte Geräte werden nicht automatisch wieder aktiviert.
9 Prozessschritt aktivieren Die Prozessschritte aller deaktivierten Geräte werden in Verarbeitungsprozessen übersprungen. Sie erkennen deaktivierte Geräte am fehlenden Rahmen. Bild 9.1 Geräteliste mit deaktiviertem Gerät ►►Um ein Gerät zu aktivieren, tippen Sie auf das Gerät, dessen Prozessschritt im Verarbeitungsprozess ausgeführt werden soll. Der Rahmen ist gesetzt. Bild 9.2 Geräteliste mit aktiven Geräten Der Prozessschritt dieses Geräts wird im Verarbeitungsprozess ausgeführt.
10 WPC als Stand-alone-Lösung betreiben Im Stand-alone-Modus können Sie die Einzelfunktionen der angeschlossenen Geräte ohne die WPC-Software nutzen. 10.1 Stand-alone-Modus aktivieren ►►Tippen Sie im Menü Verarbeitungsliste auf Standalone-Modus. Auf dem Touch-Panel wird der Stand-alone-Modus angezeigt. Bild 10.1 WPC im Stand-alone-Modus Das WPC bleibt so lange im Stand-alone-Modus, bis Sie den Stand-alone-Modus deaktivieren. 10.
11 Glossar Verarbeitungsliste Eine Verarbeitungsliste besteht aus Projekten und Verarbeitungsaufträgen. Projekt Ein Projekt kann ein oder mehrere Verarbeitungsaufträge enthalten. Projekte werden in der Planungssoftware erstellt und in die Verarbeitungsliste des WPC-Servers exportiert. Verarbeitungsauftrag Ein Verarbeitungsauftrag enthält Verarbeitungsprozesse. Im WPC-Server erstellte Verarbeitungsaufträge sind immer als Manuelle Verarbeitung benannt.
Contents 1 1.1 1.2 1.3 About this documentation Complete documentation Symbols and notes Software version 24 24 24 24 2 2.1 2.2 Safety Intended use Personnel 25 25 25 3 System overview 26 4 4.1 4.2 4.3 Starting and quitting the program Starting the program Quitting the program Navigation 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.
1 About this documentation 1.1 Complete documentation These instructions describe how to use the WPC-Server software. For handling the WPC, please also observe the manuals of the connected devices. All manuals can be downloaded from the Weidmüller website. 1.2 Symbols and notes The situation-dependent warnings may contain the following warning symbols: Symbol Meaning Work must only be carried out by a qualified electrician.
2 Safety 2.1 Intended use The Wire Processing Center server (WPC-Server) is a web-based program that runs on an industrial PC. You can use the program for these functions: –– Importing processing lists from the planning software –– Editing imported processing lists –– Creating processing lists –– Starting processing orders –– Working through processing orders 2.2 Personnel Only instructed personnel may operate the program.
3 System overview Wire Processing Center WPC-Server WPC-Tool Figure 3.1 System overview The Wire Processing Center (WPC) is a modular assembly system consisting of wire processing machines, industrial printers and a touch panel. The devices are connected to each other via integrated interfaces and are controlled from the WPC-Server program. The planning software WPC-Tool can be used to transmit CAE data in order to plan processing operations and projects.
4 Starting and quitting the program 4.1 Starting the program Prerequisite: The touch panel must be fully assembled and powered up. As soon as the power supply is connected, the starting page is displayed on the touch panel. 4.2 Quitting the program In the User Interface menu, tap the Power icon to quit the program. If you want to switch off the WPC, turn the main switch on the side of the panel. 4.3 Navigation You can make entries using the keyboard or drop-down lists.
5 Getting to know and setting up the program You can use the program to edit and execute processing lists. A processing operation involves the complete processing of a conductor. The starting page is displayed each time the program is started: 2 3 1 4 Figure 5.1 Starting page 1 2 3 4 28 Opening the processing list Displaying the starting page Power symbol (quit program) Opening the system information 2673480000/00/04.
Getting to know and setting up the program 5.1 Processing list After tapping Processing list, the processing list is opened. 4 3 5 6 7 8 9 2 10 1 11 12 Figure 5.
Getting to know and setting up the program 5.2 System information After tapping System information, the system information view is opened. 4 3 5 2 6 1 7 8 Figure 5.3 Displaying the system information 1 2 3 4 5 6 7 8 30 Defining settings Changing the language Configuring network settings Displaying the starting page Setting printers Displaying system details Saving the log Changing USB settings 2673480000/00/04.
Getting to know and setting up the program 5.3 Configuring the network settings 5.5 Setting the port You can assign a fixed IP address and a fixed DNS server address to the program. ►►Tap Port. ►►Enter the port number. ►►Tap Apply. Only your network administrator may change the network settings. Prerequisite: You have connected the WPC to your company network via a network cable. ►►Tap System information. ►►Tap Network. ►►Tap Use the following IP address. ►►Enter an IP address. ►►Enter a subnet mask.
Getting to know and setting up the program Deleting data after the end of the processing order You can specify that the program deletes the data of the processing order after each completed processing order. If the Delete data after end of processing order box is ticked, the processing order is deleted from the processing list as soon as it is fully completed. Figure 5.
Getting to know and setting up the program 5.8 Setting printers Before you execute processing operations, you must configure the printers and assign suitable markers to the printers. Assigning markers to a printer You have to assign a marker to an individual printer. ►►Tap System information. ►►Tap Printer. ►►Tap the printer to which you want to assign a marker. ►►Tap Select Marker. A drop-down list is opened. ►►Tap the marker you want to assign. ►►Tap Apply.
Getting to know and setting up the program The log file is stored in the root directory with the current date and time. You can send the log file to Weidmüller Support for troubleshooting. 5.12 Updating the firmware ►►Download the latest firmware file from the Weidmüller website. ►►Save the file in the root directory of a USB stick. The file can only be read out from the root directory of the USB stick. ►►Insert the USB stick into the USB port of the panel. The file is displayed on the touch panel.
6 Creating and editing processing lists 6.1 Importing a processing list from the planning software Processing lists exported from the planning software are displayed as projects in the Processing list menu. The imported projects are added at the end of the processing list. ►►To import data from a USB stick, insert the USB stick into the USB port on the panel. The data are displayed in the Processing list menu. Only data stored in the root directory can be read. ►►Tap Enter. ►►Tap Edit source.
Creating and editing processing lists 6.4 Deleting the processing list You can delete the processing list in its entirety. The Delete list menu deletes all projects and processing orders in the processing list. You can delete individual processing orders in the Edit menu, see section Deleting processing orders. ►►In the Processing list menu, tap Delete list. A dialogue box is opened. ►►Tap OK to delete the processing list. Figure 6.2 Filter settings menu 6.
Creating and editing processing lists ►►Enter the new value. ►►Tap Apply as applicable. ►►When you have entered all the changes, tap Apply. A dialogue box is opened. ►►Confirm with OK to activate the changes. 6.8 Cancelling the filter settings You can recognise a filtered processing list by the filter icon that is displayed. Figure 6.5 Filtered processing list You can cancel the filter settings. ►►Tap Filter. ►►Select the star icon in all fields. ►►Tap Apply.
7 Starting a processing order ►►In the processing list, tap the processing order that you want to start. A dialogue box is opened. ►►Tap Start. The executing processing order view is opened. Figure 7.1 Executing processing order view ►►Tap Start. The processing order is started. As soon as the processing order has been completed, the WPC stops. You can start the next processing order. 38 2673480000/00/04.
8 Deactivating a process step You can deactivate individual process steps in a processing operation. Example: You only want to cut the conductors to length and crimp them with wire end ferrules, because you want to mark the conductors directly on the panel at a later time. The printer process step is not required and can be deactivated. Deactivated devices are not automatically reactivated.
9 Activating a process step The process steps of all deactivated devices are skipped in processing operations. You can recognise deactivated devices by the absence of a frame. Figure 9.1 Device list with deactivated device ►►To activate a device, tap the device whose process step is to be executed in the processing operation. The frame is set. Figure 9.2 Device list with active devices The process step of this device will be executed in the processing operation. 40 2673480000/00/04.
10 Operating WPC as a stand-alone solution In stand-alone mode, you can use the individual functions of the connected devices without the WPC software. 10.1 Activating the stand-alone mode ►►In the Processing list menu, tap Stand-alone mode. The stand-alone mode is displayed on the touch panel. Figure 10.1 WPC in stand-alone mode The WPC remains in stand-alone mode until you deactivate the stand-alone mode. 10.
11 Glossary Processing list A processing list consists of projects and processing orders. Project A project can contain one or more processing orders. Projects are created in the planning software and exported to the processing list of the WPC-Server. Processing order A processing order contains processing operations. Processing orders created in the WPC-Server are always referred to as manual processing.
Contenu 1 1.1 1.2 1.3 À propos de cette documentation Documentation complète Symboles et notes Version logicielle 44 44 44 44 2 2.1 2.2 Sécurité Usage prévu Personnel 45 45 45 3 Aperçu du système 46 4 4.1 4.2 4.3 Démarrage et fermeture du programme Démarrage du programme Fermeture du programme Navigation 47 47 47 47 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.
1 À propos de cette documentation 1.1 Documentation complète Les présentes instructions décrivent l’utilisation du logiciel WPC-Server. Lors l’utilisation de WPC, veuillez également consulter les manuels des équipements connectés. Tous les modes d’emploi sont disponibles en téléchargement sur le site Internet de Weidmüller. 1.
2 Sécurité 2.1 Usage prévu WPC-Server (Wire Processing Center server) est un programme Web fonctionnant sur les ordinateurs industriels. Ce programme offre les fonctionnalités suivantes : –– importer des listes de traitement à partir du logiciel de planification ; –– modifier des listes de traitement importées ; –– créer des listes de traitement ; –– lancer des ordres de traitement ; –– accomplir des ordres de traitement. 2.2 Personnel Seul un personnel dûment formé est en droit d’utiliser le programme.
3 Aperçu du système Wire Processing Center WPC-Server WPC-Tool Figure 3.1 Aperçu du système Le Wire Processing Center (WPC) est un système d'assemblage modulaire composé de machines de traitement des fils, d'imprimantes industrielles et d'un écran tactile. Ces différents appareils sont interconnectés via des interfaces intégrées et sont commandés à partir du programme WPC-Server.
4 Démarrage et fermeture du programme 4.1 Démarrage du programme Prérequis : l'écran tactile doit être parfaitement assemblé et avoir été allumé. Dès que l'alimentation est raccordée, la page d'accueil s'affiche sur l'écran tactile. 4.2 Fermeture du programme Dans le menu Interface utilisateur, appuyez sur l'icône Marche/Arrêt pour quitter le programme. Pour éteindre le WPC, tournez le commutateur principal situé sur le côté de l'écran. 4.
5 Prise en main et paramétrage du programme Vous pouvez utiliser le programme pour modifier et exécuter des listes de traitement. Une opération de traitement implique le traitement intégral d'un conducteur. La page d'accueil s'affiche à chaque lancement du programme : 2 3 1 4 Figure 5.1 Page d'accueil 1 2 3 4 48 Ouverture de la liste de traitement Affichage de la page d'accueil Symbole Marche/Arrêt (quitter le programme) Ouverture des informations système 2673480000/00/04.
Prise en main et paramétrage du programme 5.1 Liste de traitement Une pression sur Liste de traitement ouvre la liste de traitement. 4 5 3 6 7 8 9 2 10 1 11 12 Figure 5.
Prise en main et paramétrage du programme 5.2 Informations système Une pression sur Informations système affiche les informations système. 4 3 5 2 6 1 7 8 Figure 5.3 Affichage des informations système 1 2 3 4 5 6 7 8 50 Paramétrage général Changement de langue Configuration des paramètres réseau Affichage de la page d'accueil Paramétrage des imprimantes Affichage des informations système Enregistrement du journal Changement des paramètres USB 2673480000/00/04.
Prise en main et paramétrage du programme 5.3 Configuration des paramètres réseau 5.5 Paramétrage du port Vous pouvez affecter une adresse IP fixe et l'adresse d'un serveur DNS au programme. ►►Appuyez sur Port. ►►Saisissez le numéro du port. ►►Appuyez sur Appliquer. Seul l'administrateur réseau peut modifier les paramètres réseau. Prérequis : le WPC est raccordé au réseau de votre entreprise par un câble réseau. ►►Appuyez sur Informations système. ►►Appuyez sur Réseau.
Prise en main et paramétrage du programme Suppression des données à la fin de l'ordre de traitement Vous pouvez configurer le programme pour qu'il supprime les données de l'ordre de traitement à la fin de chaque ordre de traitement. Si la case Supprimer les données à la fin de l'ordre de traitement est cochée, l'ordre de traitement est supprimé de la liste de traitement dès son achèvement complet. Figure 5.
Prise en main et paramétrage du programme 5.8 Paramétrage des imprimantes Avant d'exécuter les opérations de traitement, vous devez configurer les imprimantes et leur affecter les repérages correspondants. Affectation de repérages à une imprimante Vous devez affecter chaque repérage à une imprimante. ►►Appuyez sur Informations système. ►►Appuyez sur Imprimante. ►►Appuyez sur l'imprimante à laquelle vous souhaitez affecter un repérage. ►►Appuyez sur Sélectionner le repérage. Une liste déroulante s'ouvre.
Prise en main et paramétrage du programme La boîte de dialogue se ferme. Le fichier journal est enregistré dans le répertoire racine à la date et l'heure en cours. En cas de panne, vous pouvez envoyer le fichier journal au support Weidmüller. 5.12 Mise à jour du firmware ►►Téléchargez la dernière version du firmware sur le site de Weidmüller. ►►Enregistrez le fichier dans le répertoire racine d'une clé USB. Le fichier peut uniquement être lu à partir du répertoire racine de la clé USB.
6 Création et modification de listes de traitement 6.1 Importation d'une liste de traitement à partir du logiciel de planification ►►Saisissez le texte du repérage. ►►Appuyez sur Entrée. Les listes de traitement exportées à partir du logiciel de planification s'affichent sous la forme de projets dans le menu Liste de traitement. Les projets importés sont ajoutés à la fin de la liste de traitement. ►►Appuyez sur Éditer la source. ►►Sélectionnez le type de modification. ►►Appuyez sur Éditer la cible.
Création et modification de listes de traitement 6.4 Suppression de la liste de traitement Vous pouvez supprimer la liste de traitement dans son intégralité. Le menu Supprimer la liste supprime tous les projets et ordres de traitement dans la liste de traitement. Vous pouvez supprimer les ordres de traitement individuels dans le menu Éditer (voir section Suppression des ordres de traitement). ►►Dans le menu Liste de traitement, appuyez sur Supprimer la liste. Une boîte de dialogue s'ouvre.
Création et modification de listes de traitement ►►Appuyez sur le champ pour lequel vous souhaitez modifier un filtre. ►►Saisissez la nouvelle valeur. ►►Appuyez sur Appliquer, le cas échéant. ►►Lorsque vous avez apporté toutes les modifications souhaitées, appuyez sur Appliquer. Une boîte de dialogue s'ouvre. ►►Confirmez en appuyant sur Ok pour activer les modifications. 6.8 Annulation du filtrage Vous pouvez reconnaître une liste de traitement filtrée par l'icône Filtre affichée en regard. Figure 6.
7 Lancement d'un ordre de traitement ►►Dans la liste de traitement, appuyez sur l'ordre de traitement que vous souhaitez lancer. Une boîte de dialogue s'ouvre. ►►Appuyez sur Démarrer. L'écran d'exécution de l'ordre de traitement s'affiche. Figure 7.1 Écran d'exécution de l'ordre de traitement ►►Appuyez sur Démarrer. L'ordre de traitement est démarré. Dès que l'ordre de traitement est terminé, le WPC s'arrête. Vous pouvez démarrer le prochain ordre de traitement. 58 2673480000/00/04.
8 Désactivation d'une étape de traitement Vous pouvez désactiver les étapes de traitement individuellement dans une opération de traitement. Exemple : vous souhaitez uniquement couper les conducteurs à longueur et les sertir avec des embouts parce que vous souhaitez repérer les conducteurs directement sur l'écran ultérieurement. L'étape d'impression n'est pas requise et peut être désactivée. Les équipements désactivés ne sont pas automatiquement réactivés.
9 Activation d'une étape de traitement Les étapes de traitement de l'ensemble des équipements désactivés sont ignorées lors des opérations de traitement. Vous pouvez reconnaître les équipements désactivés par l'absence de cadre. Figure 9.1 Liste d'équipements avec des équipements désactivés ►►Pour activer un équipement, appuyez sur l'équipement dont l'étape de traitement doit être exécutée dans l'opération de traitement. Le cadre apparaît. Figure 9.
10 Utilisation du WPC comme une solution autonome En mode autonome, vous pouvez utiliser les fonctions individuelles des équipements connectés sans le logiciel WPC. 10.1 Activation du mode autonome ►►Dans le menu Liste de traitement, appuyez sur Mode autonome. Le mode autonome s'affiche sur l'écran tactile. Figure 10.1 WPC en mode autonome Le WPC reste en mode autonome jusqu'à ce que vous désactiviez le mode autonome. 10.
11 Glossaire Liste de traitement Une liste de traitement se compose de projets et d'ordres de traitement. Projet Un projet peut contenir un ou plusieurs ordres de traitement. Les projets sont créés dans le logiciel de planification et exportés vers la liste de traitement de WPCServer. Ordre de traitement Un ordre de traitement contient des opérations de traitement. Les ordres de traitement créés dans WPCServer sont toujours désignés par le terme traitement manuel.
Sommario 1 1.1 1.2 1.3 Informazioni sulla presente documentazione Documentazione completa Simboli e note Versione del software 65 65 65 65 2 2.1 2.2 Sicurezza Uso previsto Personale 66 66 66 3 Panoramica del sistema 67 4 4.1 4.2 4.3 Avviamento e chiusura del programma Avviamento del programma Chiusura del programma Navigazione 68 68 68 68 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.
1 Informazioni sulla presente documentazione 1.1 Documentazione completa Le presenti istruzioni descrivono come usare il software WPC-Server. Per la gestione del WPC, si prega inoltre di consultare i manuali dei dispositivi ad esso collegati. Tutti i manuali possono essere scaricati dal sito web Weidmüller. 1.
2 Sicurezza 2.1 Uso previsto Il Wire Processing Center Server (WPC-Server) è un programma basato sul web che lavora su un PC industriale. È possibile usare il programma per eseguire le seguenti funzioni: –– Importare elenchi di lavorazione dal software di progettazione –– Modificare gli elenchi di lavorazione importati –– Creare elenchi di lavorazione –– Avviare gli ordini di lavorazione –– Procedere con gli ordini di lavorazione 2.
3 Panoramica del sistema Wire Processing Center WPC-Server WPC-Tool Figura 3.1 Panoramica del sistema Il WPC, Wire Processing Center, è un sistema di confezionamento modulare composto da macchine per la lavorazione dei cavi, stampanti industriali e uno schermo tattile. I dispositivi sono connessi l'uno all'altro attraverso delle interfacce integrate e sono comandati dal programma WPC-Server.
4 Avviamento e chiusura del programma 4.1 Avviamento del programma Prerequisito: lo schermo tattile deve essere completamente montato e alimentato. Non appena l'alimentazione elettrica è collegata, la pagina di avvio viene visualizzata sullo schermo tattile. 4.2 Chiusura del programma Nel menu Interfaccia utente, toccare l'icona Energia per uscire dal programma. Per spegnere completamente il WPC, girare l'interruttore generale posto sul lato dello schermo tattile. 4.
5 Conoscere e configurare il programma È possibile usare il programma per modificare ed eseguire elenchi di lavorazione. Un'operazione di lavorazione comporta la completa lavorazione di un cavo. La pagina iniziale viene visualizzata ogni volta che il programma è avviato: 2 3 1 4 Figura 5.1 Pagina iniziale 1 2 3 4 68 Aprire l'elenco di lavorazione Visualizzare la pagina iniziale Simbolo Energia (per uscire dal programma) Aprire le informazioni di sistema 2673480000/00/04.
Conoscere e configurare il programma 5.1 Elenco di lavorazione Per aprire l'elenco di lavorazione, toccare Elenco di lavorazione. 4 5 3 6 7 8 9 2 10 1 11 12 Figura 5.
Conoscere e configurare il programma 5.2 Informazioni di sistema Per aprire la vista delle informazioni di sistema, toccare Informazioni di sistema. 4 3 5 2 6 1 7 8 Figura 5.3 Visualizzare le informazioni di sistema 1 2 3 4 5 6 7 8 70 Definire le impostazioni Modificare la lingua Configurare le impostazioni di rete Visualizzare la pagina iniziale Impostare le stampanti Visualizzare i dettagli di sistema Salvare il registro Modificare le impostazioni USB 2673480000/00/04.
Conoscere e configurare il programma 5.3 Configurare le impostazioni di rete 5.5 Impostare la porta È possibile assegnare al programma un indirizzo IP statico e un indirizzo DNS Server statico. ►►Toccare Porta. ►►Immettere il numero della porta. ►►Toccare Applica. Solo l'amministratore di rete può modificare le impostazioni di rete. Prerequisito: il WPC deve essere collegato alla rete aziendale per mezzo di un cavo di rete. ►►Toccare Informazioni di sistema. ►►Toccare Rete.
Conoscere e configurare il programma Cancellare i dati al termine dell'ordine di lavorazione È possibile ordinare al programma di cancellare i dati dell'ordine di lavorazione dopo aver terminato ciascun ordine di lavorazione. Se viene spuntata la casella Cancella i dati al termine dell'ordine di lavorazione, l'ordine di lavorazione viene cancellato dall'elenco di lavorazione subito dopo che è stato completamente terminato. Figura 5.
Conoscere e configurare il programma 5.8 Impostare le stampanti Prima di eseguire le operazioni di lavorazione, è necessario configurare le stampanti e assegnare i marcatori adatti. Assegnare i marcatori a una stampante È necessario assegnare un marcatore a una singola stampante. ►►Toccare Informazioni di sistema. ►►Toccare Stampante. ►►Toccare la stampante alla quale si desidera assegnare un marcatore. ►►Toccare Seleziona marcatore. Si apre un elenco a discesa.
Conoscere e configurare il programma Il file di registro viene salvato nella directory radice con la data e l'ora correnti. È possibile inviare il file di registro all'Assistenza Weidmüller per la ricerca e la risoluzione dei problemi. 5.12 Aggiornare il firmware ►►Scaricare l'ultima versione del file del firmware dal sito web Weidmüller. ►►Salvare il file nella directory radice di una chiavetta USB. Il file può essere letto unicamente dalla directory radice della chiavetta USB.
6 Creare e modificare elenchi di lavorazione 6.1 Importare un elenco di lavorazione dal software di pianificazione ►►Toccare Testo di siglatura di destinazione. ►►Immettere il testo della siglatura. ►►Toccare Invio. Gli elenchi di lavorazione esportati dal software di progettazione sono visualizzati come progetti nel menu Elenco di lavorazione. I progetti importati sono aggiunti alla fine dell'elenco di lavorazione. ►►Toccare Modifica origine. ►►Selezionare il tipo di modifica.
Creare e modificare elenchi di lavorazione 6.4 Cancellare l'elenco di lavorazione È possibile cancellare completamente l'elenco di lavorazione. Il menu Cancella elenco cancella tutti i progetti e gli ordini di lavorazione presenti nell'elenco di lavorazione. È possibile cancellare singoli ordini di lavorazione nel menu Modifica, vedere il paragrafo Cancellare l'ordine di lavorazione. ►►Nel menu Elenco di lavorazione, toccare Cancella elenco. Si apre una finestra di dialogo.
Creare e modificare elenchi di lavorazione ►►Toccare il campo nel quale si desidera modificare un filtro. ►►Immettere il nuovo valore. ►►Toccare Applica se possibile. ►►Dopo aver immesso tutte le modifiche, toccare Applica. Si apre una finestra di dialogo. ►►Confermare con OK per rendere attive le modifiche. 6.8 Annullare le impostazioni del filtro È possibile riconoscere un elenco di lavorazione cui è stato applicato un filtro grazie alla visualizzazione dell'icona filtro. Figura 6.
7 Avviare un ordine di lavorazione ►►Nell'elenco di lavorazione, toccare l'ordine di lavorazione che si desidera avviare. Si apre una finestra di dialogo. ►►Toccare Avvia. Si apre la vista di esecuzione dell'ordine di lavorazione. Figura 7.1 Vista di esecuzione dell'ordine di lavorazione ►►Toccare Avvia. L'ordine di lavorazione è avviato. Non appena l'ordine di lavorazione è stato completato, il WPC si arresta. È possibile avviare l'ordine di lavorazione successivo. 78 2673480000/00/04.
8 Disattivare una fase del processo È possibile disattivare singole fasi del processo di una operazione di lavorazione. Esempio: si desidera solo tagliare i cavi a lunghezza e crimparli con i terminali, poiché si vuole siglare i cavi direttamente sul quadro elettrico in un secondo momento. La fase del processo della stampante non è necessaria e può essere disattivata. I dispositivi disattivati non vengono riattivati automaticamente.
9 Attivare una fase del processo Le fasi del processo di tutti i dispositivi disattivati vengono saltate nelle operazioni di lavorazione. È possibile riconoscere i dispositivi disattivati perché non presentano una cornice. Figura 9.1 Elenco dei dispositivi con dispositivo disattivato ►►Per attivare un dispositivo, toccare il dispositivo la cui fase del processo deve essere eseguita nell'operazione di lavorazione. La cornice viene visualizzata. Figura 9.
10 Funzionamento del WPC come soluzione autonoma Nella modalità autonoma, è possibile utilizzare le singole funzioni dei dispositivi connessi senza il software WPC. 10.1 Attivare la modalità autonoma ►►Nel menu Elenco di lavorazione, toccare Modalità autonoma. La modalità autonoma è visualizzata nello schermo tattile. Figura 10.1 WPC in modalità autonoma Il WPC rimane in modalità autonoma fino a quando la stessa non viene disattivata. 10.
11 Glossario Elenco di lavorazione Un elenco di lavorazione consiste in progetti e ordini di lavorazione. Progetto Un progetto può contenere uno o più ordini di lavorazione. I progetti sono creati nel software di progettazione e sono esportati nell'elenco di lavorazione del WPC-Server. Ordine di lavorazione Un ordine di lavorazione contiene le operazioni di lavorazione. Gli ordini di lavorazione creati nel WPC-Server sono sempre identificati come lavorazioni manuali.
Índice 1 1.1 1.2 1.3 Acerca de esta documentación Documentación completa Símbolos e indicaciones Versión de software 85 85 85 85 2 2.1 2.2 Seguridad Uso previsto Personal 86 86 86 3 Descripción del sistema 87 4 4.1 4.2 4.3 Inicio y cierre del programa Inicio del programa Cierre del programa Navegación 88 88 88 88 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.
1 Acerca de esta documentación 1.1 Documentación completa En estas instrucciones se explica cómo utilizar el software WPC-Server. Tenga en cuenta también los manuales de los dispositivos conectados cuando manipule el WPC. Todos los manuales pueden descargarse desde el sitio web de Weidmüller. 1.
2 Seguridad 2.1 Uso previsto El software Wire Processing Center Server (WPC-Server) es un programa web que se ejecuta en PC industriales. El programa puede utilizarse para las funciones siguientes: –– Importar listas de procesamiento desde el software de planificación –– Editar listas de procesamiento importadas –– Crear listas de procesamiento –– Iniciar órdenes de procesamiento –– Ejecutar órdenes de procesamiento paso a paso 2.
3 Descripción del sistema Wire Processing Center WPC-Server WPC-Tool Ilustración 3.1 Descripción del sistema El Wire Processing Center (WPC) es un sistema modular compuesto por máquinas de procesamiento de cables, impresoras industriales y un panel táctil. Los equipos se conectan entre sí mediante las interfaces integradas y se controlan desde el programa WPC-Server.
4 Inicio y cierre del programa 4.1 Inicio del programa Requisito previo: el panel táctil debe estar totalmente montado y encendido. El sistema mostrará la pantalla de inicio en el panel táctil tan pronto como se conecte la alimentación eléctrica. 4.2 Cierre del programa En el menú de la interfaz del usuario, pulse el icono de encendido para cerrar el programa. Para apagar el WPC, gire el interruptor principal que se encuentra en el lateral del panel. 4.
5 Funcionamiento y configuración del programa Utilice el programa para editar y ejecutar listas de procesamiento. Una operación de procesamiento abarca a todas las tareas de procesamiento de un conductor. Al abrir el programa siempre se muestra la pantalla de inicio: 2 3 1 4 Ilustración 5.1 Pantalla de inicio 1 2 3 4 88 Abrir lista de procesamiento Visualizar la pantalla de inicio Símbolo de encendido (cerrar el programa) Abrir la información del sistema 2673480000/00/04.
Funcionamiento y configuración del programa 5.1 Lista de procesamiento Al pulsar en Lista de procesamiento, se abre la lista de procesamiento. 4 5 3 6 7 8 9 2 10 1 11 12 Ilustración 5.
Funcionamiento y configuración del programa 5.2 Información del sistema Al pulsar en Información del sistema, se muestra la vista de información del sistema. 4 3 5 2 6 1 7 8 Ilustración 5.3 Pantalla de información del sistema 1 2 3 4 5 6 7 8 90 Definir ajustes Cambiar el idioma Configurar los ajustes de red Mostrar la pantalla de inicio Configurar impresoras Mostrar la información detallada del sistema Guardar el registro Modificar los ajustes USB 2673480000/00/04.
Funcionamiento y configuración del programa 5.3 Configuración de los ajustes de red 5.5 Ajuste del puerto Puede asignar al programa una dirección IP fija y una dirección de servidor DNS fija. ►►Pulse en Puerto. ►►Introduzca el número del puerto. ►►Pulse en Aplicar. Solo el administrador de red puede modificar los ajustes de red. Requisito previo: debe haberse conectado el WPC a la red de la empresa mediante un cable de red. ►►Pulse en Información del sistema. ►►Pulse en Red.
Funcionamiento y configuración del programa Eliminación de datos al finalizar la orden de procesamiento Puede configurar el programa para que elimine los datos de cada orden de procesamiento tras su finalización. Si está activada la casilla Eliminar datos tras el procesamiento, la orden de procesamiento se eliminará de la lista de procesamiento cuando se haya ejecutado por completo. Ilustración 5.
Funcionamiento y configuración del programa 5.8 Configuración de impresoras Antes de ejecutar las operaciones de procesamiento, configure las impresoras y asígneles señalizadores adecuados. Asignación de señalizadores a una impresora Debe asignar un señalizador a una impresora individual. ►►Pulse en Información del sistema. ►►Pulse en Impresora. ►►Pulse la impresora a la que desea asignar un señalizador. ►►Pulse en Seleccionar señalizador. Se abrirá una lista desplegable.
Funcionamiento y configuración del programa El archivo de registro se guarda en la carpeta raíz con la fecha y la hora actuales. Puede enviarlo al servicio de Asistencia Técnica de Weidmüller para la solución de problemas. 5.12 Actualización del firmware ►►Descargue el archivo de firmware más reciente desde el sitio web de Weidmüller. ►►Guarde el archivo en la carpeta raíz de una unidad USB. El archivo solo se puede leer desde la carpeta raíz de la unidad USB.
6 Creación y edición de listas de procesamiento 6.1 Importación de una lista de procesamiento desde el software de planificación ►►Pulse en Destino del texto de señalización. ►►Introduzca el texto de señalización. ►►Pulse en Enter. Las listas de procesamiento exportadas desde el software de planificación se muestran como proyectos en el menú Lista de procesamiento. Los proyectos importados se añaden al final de la lista de procesamiento. ►►Pulse en Editar origen. ►►Seleccione el tipo de procesamiento.
Creación y edición de listas de procesamiento 6.4 Eliminación de la lista de procesamiento Puede eliminar por completo la lista de procesamiento. Con el menú Eliminar lista se eliminan todos los proyectos y las órdenes de procesamiento de la lista. Para eliminar órdenes de procesamiento concretas, seleccione el menú Editar; consulte la sección Eliminación de órdenes de procesamiento. ►►En el menú Lista de procesamiento, pulse en Eliminar lista. Se abrirá un cuadro de diálogo.
Creación y edición de listas de procesamiento ►►Haga clic en el campo en el que quiera modificar el filtro. ►►Introduzca un valor nuevo. ►►Pulse en Aplicar cuando corresponda. ►►Una vez introducidos todos los cambios, pulse en Aplicar. Se abrirá un cuadro de diálogo. ►►Pulse en Aceptar para confirmar y activar los cambios. 6.8 Cancelación de los ajustes de filtrado Las listas de procesamiento con filtro aplicado pueden identificarse fácilmente por el icono de filtrado. Ilustración 6.
7 Inicio de una orden de procesamiento ►►En la lista de procesamiento, haga clic en la orden de procesamiento que quiera iniciar. Se abrirá un cuadro de diálogo. ►►Pulse en Inicio. Se abrirá la pantalla de la orden que se está ejecutando. Ilustración 7.1 Pantalla de orden de procesamiento en ejecución ►►Pulse en Inicio. La orden de procesamiento se iniciará. Una vez completada la orden de procesamiento, el WPC se detendrá. Puede iniciar la siguiente orden de procesamiento. 98 2673480000/00/04.
8 Desactivación de un paso de proceso Puede desactivar pasos de proceso concretos en una operación de procesamiento. Ejemplo: solo desea cortar los conductores con la longitud establecida y colocar los terminales porque prefiere señalizarlos más tarde directamente en el cuadro. En este caso, el paso de impresión no es necesario y se puede desactivar. Los dispositivos desactivados no se reactivan automáticamente.
9 Activación de un paso de proceso Los pasos de proceso de todos los dispositivos desactivados se omiten en las operaciones de procesamiento. Los dispositivos desactivados se mostrarán en la lista sin el marco correspondiente. Ilustración 9.1 Lista con dispositivo desactivado ►►Para activar un dispositivo, haga clic en el dispositivo cuyo paso de proceso se va a ejecutar en la operación de procesamiento. El marco se aplicará. Ilustración 9.
10 Utilización de WPC como solución independiente En el modo independiente, puede utilizar funciones individuales de los dispositivos conectados sin el software WPC. 10.1 Activación del modo independiente ►►En el menú Lista de procesamiento, pulse en Modo independiente. El modo independiente se mostrará en el panel táctil. Ilustración 10.1 WPC en modo independiente El WPC se mantiene en modo independiente hasta que no se desactive dicho modo. 10.
11 Glosario Lista de procesamiento Una lista de procesamiento está compuesta por proyectos y órdenes de procesamiento. Proyecto Un proyecto puede contener una o más órdenes de procesamiento. Los proyectos se crean en el software de planificación y se exportan a la lista de exportación de WPC-Server. Orden de procesamiento Una orden de procesamiento contiene operaciones de procesamiento. Las órdenes de procesamiento creadas en WPC-Server se denominan siempre procesamiento manual.