Approval/Certificate/Document of Conformity

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Certificate of Conformity
Data de Emissão: 29/01/2014
Issuing date
Data de Validade: 27/05/2022
Validity date
N°: IEx 13.0239U
Página / Page: 3/4
Revisão / Revision
N°: 2
Data: 28/01/2020
Date
Este Certificado de Conformidade é válido somente acompanhado das páginas de 1 a 4 e somente pode ser reproduzido em sua totalidade e
sem qualquer alteração.
This Certificate of Conformity is valid accompanied by pages 1 to 4 only and could be reproduced completely without any change only.
Associação IEx Certificações (CNPJ: 12.845.838/0001-65)
Alameda Tocantins, 75 sala 609 Barueri SP CEP 06455-020 Brasil
Tel [phone] [e-mail]
IEx-FR-005, Rev.12, 21/11/2017
Observações / Notes
a) Os equipamentos fornecidos ao mercado brasileiro devem estar de acordo com a definição do produto e a documentação aprovada neste
processo de certificação;
The equipment provided to the Brazilian Market shall be according to the product definition and to the documentation approved in this certification process;
b) Somente as unidades fabricadas durante a vigência deste Certificado estarão cobertas por esta certificação;
Only the units manufactured during the validity of this certificate will be covered by this certification;
c) A validade deste Certificado está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de
acordo com as orientações da Associação IEx Certificações e previstas no RAC específico da portaria N° 179:2010 / Equipamentos Elétricos
e Eletrônicos para Atmosferas Explosivas.
Para verificação da condição atualizada de regularidade deste certificado de conformidade deve ser consultado o banco de dados do Inmetro,
referente a produtos e serviços certificados;
The validity of this Certificate is linked to the performance of the surveillance audits and treatment of possible nonconformities according to the guidelines of the
Associação IEx Certificações and foreseen in the specific RAC of the ordinance N° 179:2010 – Electrical Equipment for Explosive Atmospheres.
In order to verify the updated condition of the regularity of this certificate of conformity, the Inmetro database for certified products and services must be consulted;
d) O Selo de Identificação da Conformidade deve ser colocado na superfície interna do equipamento, em local facilmente visível;
The Conformity Identification Seal shall be placed on the internal surface of the equipment in an easily visible location;
e) Esta certificação refere-se única e exclusivamente aos requisitos de avaliação da conformidade para equipamentos elétricos para atmosferas
explosivas, não abrangendo outros regulamentos eventualmente aplicáveis ao produto;
This certification refers only and exclusively to the conformity assessment requirements for electrical equipment for explosive atmospheres, not covering any other
regulation applicable to the product;
f) As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários
e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante;
The activities of installation, inspection, maintenance, repair, revision and recuperation of equipment are the responsibility of the end users and shall be performed
according to the applicable technical standards requirements and according to manufacturer recommendations;
g) A letra “U” após o número do certificado indica que o equipamento é um componente e que o mesmo só pode ser utilizado como parte de um
produto certificado para atmosferas explosivas. Pontos a serem observados:
The letter “U” in the Certificate Number refers that the equipment is a component and it is not intended to be used alone and requires additional consideration when
incorporated into electrical equipment or systems for use in explosive atmospheres. Points to note:
- O terminal na extremidade deve ser protegido com uma placa final associada. O conjunto de terminais é fixado utilizando em ambas as extremidades terminais
de terra.
The end terminal shall be covered with the associated end plate. The terminal assembly clamped in place at both ends using earth terminals.
- Os fios ligados aos terminais devem ser isolados para a tensão apropriada e este isolamento deve estender-se a menos de 1 mm do metal do engate do terminal.
Leads connected to the terminals shall be insulated for the appropriate voltage and this insulation shall extend to within 1 mm of the metal of the terminal throat.
- Todos os parafusos dos terminais, utilizados ou não, devem ser apertados.
All terminals screws, used or unused, shall be tightened down.
- Os terminais devem ser instalados em trilho de montagem de 35 mm, de acordo com a IEC 60715.
The terminals must be installed onto 35 mm mounting rail according to IEC 60715.
- As distâncias mínimas de escoamento e isolação entre os terminais instalados e os terminais terra adjacentes, as faces expostas do equipamento, as paredes
do invólucro e tampas devem ser de 2,1 mm.
Minimum creepage and clearance distances between the installed terminals and adjacent earth terminals, exposed faces of equipment, enclosure walls and
covers shall be 2.1 mm
- Os terminais não devem ser expostos a temperaturas fora da faixa de -50 °C a +110 °C.
The terminals shall not be exposed to temperatures outside the range -50 °C to +110 °C.
- Todos os cabos conectados aos terminais devem apresentar uma faixa de temperatura de -10 °C a 80 °C
All cables shall be connected to the terminals within a temperature range of -10 °C to +80 °C.
- Os terminais podem ser utilizados em invólucros certificados com o tipo de proteção “Ex t” para aplicações em atmosferas com poeiras
combustíveis.
The terminals can be used in enclosures certified with protection type “Ex t” for applications in dust explosive atmospheres.
h) Os produtos devem ser submetidos ao ensaio de rotina de rigidez dielétrica com 500 V. Alternativamente, o ensaio pode ser realizado com
600 V por no mínimo 100 ms.
The product must be subjected to a 500 V dielectric strength test. Alternatively, the test can be carried out at 600 V for at least 100 ms.