User Documentation

de
DEUTSCH
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ein Gerät aus der Serie WAVEFILTER
ist ein Netzlter. Das Netzlter begrenzt
leistungsgebundene Störungen, wie
sie z. B. von Frequenzumrichtern und
Schaltnetzteilen erzeugt werden.
Montage und Demontage
► Rasten Sie das Gerät auf eine TS 35
Tragschiene (Abb. A1).
► Demontieren Sie das Gerät, indem
Sie den Rastfuß mit einem Schrau-
bendreher entriegeln (Abb. A2).
Installation
► Schützen Sie das Gerät mit einer
Überstromschutzeinrichtung. Dimensi-
onieren Sie die Einrichtung nach dem
Nennstrom (I
N
) des Gerätes.
► Verbinden Sie das Gerät zuerst mit
dem Schutzleiter (PE). Verwenden Sie
eine möglichst kurze und impedanzar-
me (niederohmige) Leitung mit gro-
ßem Leiterquerschnitt.
en
ENGLISH
Intended use
A device from the WAVEFILTER series
is a mains power lter. The mains pow-
er lter limits power interference, e.g.
from frequency converters and switched-
mode power supplies.
Mounting and demounting
► Clip the device on to a TS 35 terminal
rail (Fig. A1).
► Dismantle the device by releasing
the clip-in foot using a screwdriver
(Fig. A2).
Installation
► Protect the device with overcurrent
protection equipment. Dimension the
equipment dependent on the rated
current (I
N
) of the device.
► Firstly connect the device with the
protective earth conductor (PE). Use
the shortest and lowest possible im-
pedance (lowest resistance) cable
with a large wire cross-section.
fr
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Un dispositif de la série WAVEFILTER
est un ltre réseau électrique. Le ltre
de réseau électrique limite les interfé-
rences électriques, par ex. des varia-
teurs de puissance et des alimentations
à découpage.
Montage et démontage
► Encliquetez l’appareil sur un rail pro-
lé TS 35 (g. A1).
► Démontez l’appareil en déverrouillant
le pied encliquetable avec un tourne-
vis (g. A2).
Installation
► Protéger le dispositif avec une protec-
tion contre les surtensions. Adapter la
protection en fonction du courant no-
minal (I
N
) du dispositif.
► Commencer par raccorder le disposi-
tif au conducteur de protection (PE).
Utiliser le câble le plus court possible,
avec l’impédance la plus faible pos-
sible (résistance la plus basse) et une
grande section.
it
ITALIANO
Uso previsto
Un dispositivo della serie WAVEFILTER
è un ltro di rete. Il ltro di rete limita le
interferenze nella potenza, ad esempio
dai convertitori di frequenza e dagli ali-
mentatori switching.
Montaggio è smontaggio
► Appoggiare l’apparecchio su una gui-
da TS 35 (g. A1).
► Smontare l’apparecchio sbloccando il
piede di bloccaggio con un cacciavi-
te (g. A2).
Installazione
► Proteggere il dispositivo con una ap-
parecchiatura di protezione dalle so-
vracorrenti. Le dimensioni dell’appa-
recchiatura dipendono dalla corrente
nominale (I
N
) del dispositivo.
► Prima di tutto connettere il dispositivo
al conduttore di messa a terra di pro-
tezione (PE). Usare il cavo di impe-
denza più corto e più basso possibile
(la resistenza più bassa) con un lo di
sezione larga.
es
ESPAÑOL
Uso previsto
El ltro de red es un dispositivo de la se-
rie WAVEFILTER. El ltro de red limita
las interferencias de potencia como, por
ejemplo, la que producen los converti-
dores de frecuencia y las fuentes de ali-
mentación conmutadas.
Montaje y desmontaje
► Encaje el equipo en una guía de mon-
taje TS 35 (g. A1).
► Desmonte el equipo desenclavando
con un destornillador el pie de encla-
vamiento (g. A2).
Instalación
► Proteja el dispositivo con un equipo
de protección de sobrecorriente. Di-
mensione el equipo en función de la
corriente nominal (I
N
) del dispositivo.
► Conecte primero el dispositivo al con-
ductor de tierra de protección (PE).
Utilice un cable lo más corto posi-
ble y con la menor impedancia posi-
ble (menor resistencia) con una sec-
ción grande.
Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et
démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje
A
1
2
1
2
3
a / b / c
de
Höhe / Breite / Tiefe
en
Height / Width / Depth
fr
Hauteur / Largeur / Profondeur
it
Altezza / Larghezza / Profondità
es
Altura / Ancho / Profundidad
a
bc
Abb. / Fig. A1 Abb. / Fig. A2
Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /
Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión
C
Blockschaltbild / Block diagram / Schéma fonctionnel / Diagramma a
blocchi / Diagramma a blocchi
B
Terminal Function Connector
1 L
Input (Line)2 PE
3 N
4 L‘
Output (Load)5 PE
6 N‘
Einfügungsdämpfung / Insertion loss / Perte d’insertion / Perdita per
inserzione / Pérdida por inserción
D
C
X
L
1
C
Y
C
Y
NN
‘
L‘
LINE LOAD
2
3
4
5
6
WAVEFILTER 3 A
WAVEFILTER 6 A
WAVEFILTER 10 A
C
X
L
1
C
Y
C
Y
NN
‘
L‘
LINE LOAD
2
3
4
5
6
WAVEFILTER 3 A, 6 A WAVEFILTER 10 A