4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Beipackinformation Operating instructions fr Notice d’utilisation de en 1 17 35 Analogsignaltrenner WAVEANALOG PRO RTD WAVEANALOG PRO RTD Cu WAVEANALOG PRO RTD 1000 aus der WAVESERIES Analog signal isolators WAVEANALOG PRO RTD WAVEANALOG PRO RTD Cu WAVEANALOG PRO RTD 1000 from the WAVESERIES Séparateur analogique de signal WAVEANALOG PRO RTD WAVEANALOG PRO RTD Cu WAVEANALOG PRO RTD 1000 de la gamme WAVESERIES \ 4289680000/04/09.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. de Analogsignaltrenner WAVEANALOG PRO RTD WAVEANALOG PRO RTD Cu WAVEANALOG PRO RTD 1000 aus der WAVESERIES Typ Schraubanschluss WAS5 PRO RTD WAS5 PRO RTD Cu WAS5 PRO RTD 1000 Best.-Nr. 8560700000 8638950000 8679490000 Zugfederanschluss WAZ5 PRO RTD WAZ5 PRO RTD Cu WAZ5 PRO RTD 1000 8560710000 auf Anfrage auf Anfrage Lesen Sie diese Beipackinformation bevor Sie das Produkt installieren und heben Sie diese für weitere Informationen auf.
289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 1. Allgemeine Hinweise Achtung! Die Analogsignaltrenner der Reihe WAVEANALOG PRO dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile offen liegen.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3. Konfigurierung des Gerätes 3.1 Hilfsmittel Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm benötigt. 2 3.2 Gerät öffnen Stecker abziehen. Durch leichten Druck den Verschluss auf beiden Seiten des Gehäuses entriegeln (1), Gehäuseoberteil und Elektronik herausziehen (2). 1 3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. (8560700000/8560710000) 3.3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. min –100º C –150 °C –200 °C PRO RTD PRO RTD 1000 Rmin Rmin 100 Ω 1000 Ω 150 Ω 1500 Ω 200 Ω 2000 Ω Sonderbereich Potimin 4 0 0 0 0 SW 1 5 1 0 0 0 6 0 1 1 0 7 0 1 0 0 Einschalten des manuellen Feinabgleichs man. Abgl.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Auswahl der minimalen Eingangsgröße SW 1 min - 0 °C -10 °C -20 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C -70 °C -80 °C -90 °C -100 °C -150 °C -200 °C Sonderbereich 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 5 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 6 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 Einschalten des manuellen Feinabgleichs man.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Auswahl der Messspanne min 270 K 280 K 290 K 300 K 350 K 400 K 450 K 460 K 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 SW 2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 Auswahl des Ausgangs SW 2 Ausgang 0...10 V 0...20 mA 4...
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.4 Anschlussbelegung der Sensoren Anschlussbelegung für 2-, 3-, 4-Leiter und Potentiometer.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 4. Montage Der Analogsignaltrenner wird auf TS 35 Normschiene aufgerastet. Der elektrische Anschluss Klemmenbelegung 1 Eingang RTD + 2 Eingang Sense – 3 Eingang RTD – 4 Eingang Sense + 5 nicht belegt 6 nicht belegt 7 Ausgang 0/4…20 mA 8 Ausgang 0…10 V 9 Ausgang GND 10 Versorgungsspannung + 24 Vdc (querverbunden) 11 Versorgungsspannung 0 V (querverbunden) 12 nicht belegt Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2 Mehrleiteranschluss max.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 6. Abmessungen in mm GND 73,4 Querverbindungen für Spannungsversorgung 111,4 38 92,4 24 Vdc \ 14 17,5 90
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 7. Zubehör (Querverbindung) Bezeichnung ZQV 2,5 N/2 gelb ZQV 2,5 N/2 rot ZQV 2,5 N/2 blau ZQV 2,5 N/2 schwarz Best.-Nr. 1693800000 1717900000 1717990000 1718080000 Verbindermarkierer Bezeichnung WS 10/5 Multicard für Plotterbeschriftung WS 10/5 Neutral Best.-Nr. 1635010000 1060860000 8.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. en Analog signal isolators WAVEANALOG PRO RTD WAVEANALOG PRO RTD Cu WAVEANALOG PRO RTD 1000 from the WAVESERIES Type Screw connection WAS5 PRO RTD WAS5 PRO RTD Cu WAS5 PRO RTD 1000 Cat. No. 8560700000 8638950000 8679490000 Tension clamp connection WAZ5 PRO RTD WAZ5 PRO RTD Cu WAZ5 PRO RTD 1000 8560710000 on demand on demand Please read these instructions before using the product and retain for future information.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 1. General instructions Warning! Analogue signal isolators from the WAVEANALOG PRO range must be installed by qualified personnel only. Auxiliary power should only be supplied after the device has been installed correctly. It is not permitted to undertake changing the range when in operation, because parts that are dangerous to touch are unprotected.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3. Configuring the device 3.1 Tools A screwdriver with a 2.5 mm blade is required to set the device, and to connect the conductors to the terminals. 3.2 Open the device Remove the connector Press the lock lightly on both sides of the housing to unlock it (1), remove the upper part of the housing and the electronics (2). 3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. min –100º C –150 °C –200 °C PRO RTD PRO RTD 1000 Rmin Rmin 100 Ω 1000 Ω 150 Ω 1500 Ω 200 Ω 2000 Ω Special range Potimin 4 0 0 0 0 SW 1 5 1 0 0 0 6 0 1 1 0 7 0 1 0 0 Activating the manual fine calibration man. Cal.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Selecting the minimum input value SW 1 min - 0 °C -10 °C -20 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C -70 °C -80 °C -90 °C -100 °C -150 °C -200 °C Special range 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 5 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 6 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 Activating the manual fine calibration man. Cal.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Selecting the measuring span min 270 K 280 K 290 K 300 K 350 K 400 K 450 K 460 K 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 SW 2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 Selecting the output SW 2 output 0...10 V 0...20 mA 4...
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.4 Terminal assignment of the sensors Terminal assignment for 2-, 3-, 4-wires and potentiometers.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 4. Mounting The analogue signal isolators are mounted on standard TS 35 rails. The electrical connection Terminal assignment 1 input RTD + 2 input sense – 3 input RTD – 4 input sense + 5 not assigned 6 not assigned 7 output 0/4…20 mA 8 output 0…10 V 9 output GND 10 Supply voltage + 24 Vdc (cross-connected) 11 Supply voltage 0 V (cross-connected) 12 not assigned Connection cross-section max. 2.5 mm2 Multi-wire connection max.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 6. Dimensions in mm GND 73.4 Cross-connections for power supply 111.4 38 92.4 24 Vdc \ 30 17.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 7. Accessories (cross-connection) Designation ZQV 2,5 N/2 yellow ZQV 2,5 N/2 red ZQV 2,5 N/2 blue ZQV 2,5 N/2 black Cat. No. 1693800000 1717900000 1717990000 1718080000 Connection markers Designation WS 10/5 Multicard for plotter marking WS 10/5 Neutral Cat. No.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 8. A. B. C. D. Warnings: UL Class 1, Division 2 Markings for selected Signal Conditioners “This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the equivalent.” “WARNING: EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may impair suitability for use in Class I, Division 2 environments.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 9. Notes on CE marking The WAS5/WAZ5 RTD analog signal isolators are marked CE in accordance with the EU directives 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and 2006/95/EC (low-voltage directive) detailing the Harmonized European Standards (EN). The declarations of conformity are held, according the above mentioned EU directive, article 10, for the authorizing body by: Weidmüller Interface GmbH & Co.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 1. Indications générales Attention! Les séparateurs de signaux analogiques de la gamme WAVEANALOG PRO ne doivent être installés que par un personnel spécialisé et qualifié. L'équipement ne doit être alimenté en énergie auxiliaire qu'après installation dans les règles de l'art. Ne pas tenter de changer de plage pendant le fonctionnement, des pièces dangereuses par contact direct sont en effet accessibles.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3. Configuration de l'appareil 3.1 Accessoires Pour raccorder les conducteurs aux bornes il faut avoir un tournevis avec une étendue de 2,5 mm. 2 3.2 Ouvrir l'appareil Débrancher le connecteur mâle. En appuyant légèrement, déverrouiller le loquet des deux côtés (1), retirer la partie supérieure du boîtier et l'électronique. 3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. PRO RTD PRO RTD 1000 min Rmin Rmin –100º C 100 Ω 1000 Ω –150 °C 150 Ω 1500 Ω –200 °C 200 Ω 2000 Ω Plage spéciale Potimin 4 0 0 0 0 SW 1 5 6 1 0 0 1 0 1 0 0 7 0 1 0 0 Activation du réglage manuel fin régl. man.
89680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.3.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Sélection de la grandeur minimale d'entrée SW 1 min - 0 °C -10 °C -20 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C -70 °C -80 °C -90 °C -100 °C -150 °C -200 °C Plage spéciale 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 5 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 6 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 Activation du réglage manuel fin régl. man.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Choix de l'étendue de mesure min 270 K 280 K 290 K 300 K 350 K 400 K 450 K 460 K 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 SW 2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 Choix de la sortie SW 2 Sortie 0...10 V 0...20 mA 4...
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 3.4 Brochage du capteur Brochage en montage 2, 3, 4 fils et potentiomètre.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. \ 4. Montage Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35. 5. Le raccordement électrique 10 11 12 Brochage 1 Entrée courant RTD + 7 8 9 2 Entrée courant Lecture – 3 Entrée courant RTD – 4 Entrée courant Lecture + 5 Non connectée 6 Non connectée 7 Sortie 0/4…20 mA 8 Sortie 0…10 V 9 Sortie GND 10 Alimentation + 24 Vdc (connexion transversale) 11 Alimentation 0 V (connexion transversale) 12 Non connectée Section max.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 6. Dimensions en mm GND 73.4 Connexion transversale d’alimentation en tension 111.4 38 92.4 24 Vdc \ 48 17.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. 7. Accessoires (connexion transversale) Désignation ZQV 2,5 N/2 jaune ZQV 2,5 N/2 rouge ZQV 2,5 N/2 bleu ZQV 2,5 N/2 noir Réf. 1693800000 1717900000 1717990000 1718080000 Repère de connecteur Désignation WS 10/5 Multicarte pour libellés de table traçante WS 10/5 Neutre Réf. 1635010000 1060860000 8.
4289680000_WAVEANALOG_PRO_RTD.qxd:428968_WAVEANALOG_PRO_RTD. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49(0)5231-14-0 · Fax +49(0)5231-14-20 83 e-mail: info@weidmueller.com · http://www.weidmueller.
