Beipackinformation Operating instructions Notice d’utilisation 1 13 25 WAVECONTROL VMR 1ph / 3ph Spannungsüberwachungsmodul für ein- und dreiphasige Netze WAVECONTROL VMR 1ph / 3ph Voltage - monitoring module WAVECONTROL VMR Module de contrôle de tension \ 4071410000/03/07.
WAVECONTROL VMR Spannungsüberwachungsmodul Typ Spannungsüberwachung 1-phasig WAS5 VMR 1ph Spannungsüberwachung 3-phasig WAS2 VMR 3ph Best.-Nr. 8705640000 8705630000 Lesen Sie diese Beipackinformation bevor Sie das Produkt installieren und heben Sie diese für weitere Informationen auf.
1. Allgemeine Hinweise Achtung! Das Spannungsüberwachungsmodul der Reihe WAVECONTROL darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile offen liegen. Die nationalen Vorschriften (z. B. für Deutschland DIN VDE 0100) bei der Installation und Auswahl der Zuleitungen müssen beachtet werden.
ein Relais mit Wechselkontakt realisiert. Das Gerät arbeitet grundsätzlich im Ruhestromverfahren, d.h. das Relais ist im Status OK angezogen und fällt bei einer Alarmmeldung ab. Der Schaltpunkt wird mit einem Potentiometer eingestellt (unter der Kunststofffrontscheibe angebracht).
2.2 Spannungsüberwachungsmodul WAS2 VMR 3ph Das Modul überwacht 1- und 3-phasige Spannungen von 80Vac/dc bis 400Vac/dc. Die Spannungsversorgung erfolgt über den Überwachungseingang. Die Schaltausgänge sind über Relais mit Wechselkontakt realisiert. Die Schaltpunkthysterese ist fest (5%) auf den Messbereichsendwert eingestellt. Die 3 Phasen werden über LED’s (frontseitig sichtbar) separat angezeigt. Mit einem frontseitigen Potentiometer kann der Schaltpunkt eingestellt werden.
3. Konfigurierung des Gerätes 3.1 Hilfsmittel Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm benötigt. 3.2 Gerät öffnen Stecker abziehen. Durch leichten Druck den Verschluss auf beiden Seiten des Gehäuses entriegeln 햲, Gehäuseoberteil und Elektronik herausziehen 햳.
3.3 Einstellungen 3.3.1 Tabelle der Einstellmöglichkeiten für WAS5 VMR 1ph Eingang 1 2 3 24Vac/dc...70Vac/dc 70Vac/dc...140Vac/dc 140Vac/dc...210Vac/dc 210Vac/dc...
3.3.2 Tabelle der Einstellmöglichkeiten für WAS2 VMR 3ph Eingang 1 3 Phasen 80Vac/dc...250Vac/dc 1 Phasen 200Vac/dc...
4. 4.1 Einstellbeispiele Einphasige Unterspannungsüberwachung mit WAS5 VMR 1ph keine Unterschreitung der Sollwertes Alarmzustand Alarmzustand lässt sich zurücksetzen, da Sollwert überschritten wurde Alarmauslösung mit Einstellung Low Trip (Ruhestromprinzip fest eingestellt) Eingangsbereich 100% Schaltschwelle Hysterese 50% Zeit Ausgang 1 Relais/Low Trip Memory aus 0 1 Relais/Low Trip Memory ein Reset 0 1 Reset für Ausgang 0 min.
4.
5. Der elektrische Anschluss WAS5 VMR 1ph Klemme WAS2 VMR 3ph Klemme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + Reset (18Vdc...30Vdc) nc – Reset nc Eingang (24Vac/dc...260Vac/dc) Eingang (24Vac/dc...
Abmessungen in mm 73,4 111,4 38 92,4 90 22,5 (17,5) 6.
7. Zubehör Verbindermarkierer Bezeichnung WS 10/5 Multicard für Plotterbeschriftung WS 10/5 Neutral 8. Hinweise zur CE-Kennzeichnung Das Spannungsüberwachungsmodul VMA Vac trägt das CE-Zeichen und erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie).
WAVECONTROL VMR Voltage-monitoring module Type Voltage monitoring, single-phase WAS5 VMR 1ph Voltage monitoring, three-phase WAS2 VMR 3ph Order. No. 8705640000 8705630000 Before you install the product, please read the information contained in these operating instructions carefully and keep for future reference.
1. General notes Warning ! Voltage-monitoring modules from the WAVECONTROL range should be installed by qualified staff only. Auxiliary power should only be supplied after the device has been correctly installed. Do not alter the range when in operation, because this exposes live parts with dangerous contact voltages. National regulations (for example, DIN VDE 0100 in Germany) must be observed when selecting and installing supply cables.
The switching point is set via a potentiometer (located under the front plastic cover).
2.2 Voltage-monitoring module WAS2 VMR 3ph The module monitors single- and three-phase voltages from 80Vac/dc to 400Vac/dc. Power is supplied via the monitoring input. Relays with changeover contacts are used for the switching outputs. The operating point hysteresis is non-adjustably set (5%) according to the upper limit of the effective range. The three phases are separately indicated via LEDs (visible from the front). The operating point can be set via a potentiometer accessible from the front.
3. Configuring the module 3.1 Required tool A screwdriver with a 2.5-mm blade is required to set the module and to connect the conductors to the terminals. 3.2 To open the module Remove the connector. Disengage the locking mechanism by lightly pressing the locks on both sides of the housing 햲, remove the upper part of the housing and the electronics 햳.
3.3 Settings 3.3.1 Table of settings options for WAS5 VMR 1ph Input 1 2 3 24Vac/dc...70Vac/dc 70Vac/dc...140Vac/dc 140Vac/dc...210Vac/dc 210Vac/dc...
3.3.2 Table of settings options for WAS2 VMR 3ph Input 1 Three phase 80Vac/dc...250Vac/dc Single phase 200Vac/dc...
4. 4.1 Settings examples Monitoring single-phase undervoltage with WAS5 VMR 1ph No underflow of the setpoint value Alarm status The alarm status can be reset, because setpoint value was exceeded Alarm trip with setting Low Trip (Closed-circuit current principle permanently set) Input range 100% Operating point Hysteresis 50% Times Output 1 Relay/Low Trip Memory off 0 1 Relay/Low Trip Memory on Reset 0 1 Reset for output 0 min.
4.2 Monitoring 3-phase over- and undervoltage with WAS2 VMR 3ph Settings example: - Three-phase monitoring - Setting the limit value with potential values on the upper operating point: 230 V Hysteresis 5% = -12.5V - Lower operating point 10% below 230 V - 25 V = 205 V Hysteresis 5% = -12.
5. Electrical connection WAS5 VMR 1ph Terminal WAS2 VMR 3ph Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + reset (18 Vdc...30 Vdc) nc – reset nc Input (24Vac/dc...260Vac/dc) Input (24Vac/dc...
Dimensions in mm GND 73.4 Cross-connections for power supply 111.4 38 92.4 24 Vdc 90 22.5 6. WAS VMR 1ph: 17.5 mm wide WAS VMR 3ph: 22.
7. Accessories Connection markers Designation WS 10/5 Multicard for plotter marking WS 10/5 Neutral 8. Notes concering the CE Mark The voltage monitoring module carries the CE mark, and fulfils the requirements of the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC (Low Voltage Directive). In accordance with Article 10 of the above-mentioned EU guidelines, the EU Declarations of Conformity are held available for the responsible authorities at: Weidmüller Interface GmbH & Co.
WAVECONTROL VMR Module de contrôle de tension Type Contrôle de tension monophasé WAS5 VMR 1ph Contrôle de tension triphasé WAS2 VMR 3ph Réf. 8705640000 8705630000 Veuillez lire la notice jointe avant d'installer le produit et conservez-là pour consultation ultérieure.
1. Remarques générales Attention! Le module de contrôle de tension de la gamme WAVECONTROL ne doit être installé que par un personnel qualifié. L'équipement ne doit être alimenté en énergie auxiliaire qu'après installation dans les règles de l'art. Ne pas tenter de changer de plage pendant le fonctionnement, des pièces dangereuses par contact direct sont en effet accessibles. Les prescriptions nationales (p. ex.
rant de repos, c.-à-d. que le relais est excité à l'état OK et retombe sur message d'alarme. Le point de commutation se règle à l'aide d'un potentiomètre (situé sous la face avant en plastique).
2.2 Module de contrôle de tension WAS2 VMR 3ph Ce module surveille les tensions monophasées et triphasées de 80Vca/cc à 400Vca/cc. L'alimentation en tension s'effectue par l'entrée contrôle. Les sorties commutées sont réalisées par relais à contact inverseur. L'hystérésis de commutation est réglé en fixe (5%) sur la valeur de pleine échelle. Les 3 phases sont indiquées séparément par des DEL (visibles en face avant). Le point de commutation se règle à l'aide d'un potentiomètre situé en face avant.
3. Configuration de l'appareil 3.1 Outillage Pour régler l'appareil et raccorder les conducteurs sur les bornes, il faut un tournevis plat de largeur 2,5 mm. 3.2 Ouverture de l'appareil Débrancher le connecteur mâle. En appuyant légèrement, déverrouiller le loquet des deux côtés 햲, sortir la partie supérieure du boîtier et l'électronique 햳.
3.3 Réglages 3.3.1 Tableau des réglages possibles du WAS5 VMR 1ph Entrée 1 2 3 24Vca/cc...70Vca/cc 70Vca/cc...140Vca/cc 140Vca/cc...210Vca/cc 210Vca/cc...
3.3.
4. 4.1 Exemples de réglage Contrôle de manque tension monophasée avec le WAS5 VMR 1ph pas de soupassement de la consigne Etat d'alarme AL'alarme peut être réinitialisée car la consigne a été dépassée Déclenchement d'alarme par réglage du déclenchement bas (Sécurité positive fixée) Plage d'entrée 100% Seuil de commutation Hystérésis 50% Temps Sortie 0 Réinit. 1 1 Relais/mémoire déclenchement bas désactivé 1 Relais/mémoire déclenchement bas activé 0 Réinitialisation de la sortie 0 min.
4.
5. Raccordement électrique WAS5 VMR 1ph Borne WAS2 VMR 3ph Borne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + Réinit.
Dimensions en mm GND 73,4 Connexion transversale d’alimentation en tension 111,4 38 92,4 24 Vdc 90 22,5 6. Largeur 17.5 mm WAS VMR 1ph Largeur 22.
7. Accessoires Repères de blocs de jonction Désignation WS 10/5 Multicarte pour libellés de table traçante WS 10/5 Neutre 8. Remarques relatives au marquage CE Le module de contrôle de tension VMA Vac porte le marquage CE et remplit les exigences des directives de l'union européenne 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique" et 2006/95/CE (directive basse tension).
