Beipackinformation Operating instructions Notice d’utilisation Foglo informativo Hoja adicional 3 13 23 33 43 WAVECONTROL Stromüberwachungsmodul WAVECONTROL Current-monitoring module WAVECONTROL Module de surveillance de courant WAVECONTROL Modulo di controllo della corrente WAVECONTROL Módulos de supervisión de corriente IND. CONT. EQ IVD3 1141730000/01/10.
À À Lesen Sie diese Beipackinformation, bevor Sie das Produkt installieren, und heben Sie diese für weitere Informationen auf. Read these instructions before using the product and retain for future information. Lisez cette notice d‘utilisation avant d‘installer le produit et gardez cette brochure pour obtenir des informations additionnelles. Prima di installare il prodotto leggere il foglio informativo accluso e conservarlo per poterlo consultare in caso di necessità.
WAVECONTROL Stromüberwachungsmodul Typ Schraubanschluss WAS1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Zugfederanschluss WAZ1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Best.-Nr.
1. Allgemeine Hinweise Das Stromüberwachungsmodul WAVECONTROL darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Qualifiziertes Personal bedeutet im Sinne dieser Betriebsanleitung die in der VDE 0105 Teil 1 / DIN EN 50110-1 als Elektrofachkraft bzw. als elektrotechnisch unterwiesene Person. Erst nach fachgerechter Installation darf der Wandler mit Spannung versorgt werden. WARNUNG • Der Elektronik-Einschub darf nicht unter Spannung aus dem Gehäuse gezogen werden.
2. Anwendung Das Stromüberwachungsmodul WAVECONTROL dient zum Messen von Wechselströmen bis 10 A und übernimmt Überwachungsaufgaben in verschiedensten Bereichen. Die Konfiguration sämtlicher Variablen erfolgt über DIP-Schalter. Ein nachträgliches Abgleichen ist nicht notwendig. Zum Messkreis besteht eine galvanische Trennung. Das Messergebnis steht zur Weiterverarbeitung als Analogwert zur Verfügung. Das Gerät ist mit steckbarem Schraub- oder Zugfederanschluss erhältlich. 3. Montage und Einstellungen 3.
3.2 Konfiguration Signal Bereich SW1 SW2 SW3 Input 1 Aac OFF OFF ON 8975590000 5 Aac OFF ON OFF 8975610000 10 Aac ON OFF OFF Frequenz 4. SW4 50 Hz OFF 60 Hz ON Anschlussbelegung Anschluss Eingang 1 NC 2 IIN~ (1/5/10 A ac, umschaltbar) 3 IIN~ (1/5/10 A ac, umschaltbar) Ausgang 7 Out + *1) 8 NC 9 Out – *1) NC = nicht belegt, *1) 4...
5. Zubehör Best.-Nr. Querverbinder ZQV 2,5N/2 schwarz 1718080000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 rot 1717900000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 blau 1717990000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 gelb 1693800000 Buchsenleiste 3pol. Für Schraubanschluss BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 – schwarz 1526510000 Buchsenleiste 3pol. Für Zugfederanschluss BLZF 5.
6. cULus-Zulassung Class I, Division 2 / Zone 2 Kennzeichnung GEFAHR A. Diese Geräte sind für den Gebrauch in Class I, Division 2, mit den Gruppen A, B, C und D in explosionsgefährdeten Bereichen oder nur in nicht explosionsgefährdeten Bereichen oder vergleichbaren Bereichen geeignet. B. WARNUNG: EXPLOSIONS-GEFAHR - Der Austausch von Komponenten kann die Eignung für Class I, Division 2 beeinträchtigen. C.
GEFAHR Voraussetzungen für den Sicheren Gebrauch: E. Das Gerät muss in ein Gehäuse eingebaut werden, das für den Gebrauch in Umgebungen der Class I, Zone 2, Gruppe IIC zertifiziert ist und mindestens die Schutzart IP54 gemäß IEC 60529 gewährleistet. Das Gerät darf nur in Umgebungen mit dem maximalen Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 60664-1 installiert werden. Das Gerät muss beim Endbetreiber in ein Gehäuse installiert werden, für das ein Werkzeug benötigt wird, um an die Innenteile zu gelangen. F.
7. ATEX-Zulassung Die Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen, mit Ausnahme der in der Auflistung dieser Bedienungsanleitung aufgeführten, wurde unter Bezugnahme auf folgende Normen bewertet: EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010 WI 14ATEX0004X II 3 G Ex nA IIC T4 Gc GEFAHR • Das Gerät muss in einem Gehäuse eingebaut werden, das mindestens die Schutzart IP54 gemäß IEC 60079-15 gewährleistet.
8. Hinweise zur CE-Kennzeichnung Die Geräte mit CE Kennzeichnung stimmen mit den EU-Richtlinien 2004/108/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und 2006/95/EG „Niederspannungsrichtlinie“ überein. Die EU-Konformitätserklärungen werden gemäß den oben genannten EU-Richtlinien für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com www.weidmueller.
WAVECONTROL Current-monitoring module Type Screw connection WAS1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Tension clamp connection WAZ1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Cat. No.
1. General instructions The WAVECONTROL current-monitoring module should only be installed by qualified personnel. Qualified personnel, as defined in these operating instructions, are persons considered in VDE 0105 Part 1 / DIN EN 50110-1 as electrically skilled workers or electrotechnically instructed personnel. The signal conditioner should only be powered up following professional installation. WARNING • The Electronics units must not be removed from their enclosure when the voltage supply is connected.
2. Application WAVECONTROL current-monitoring modules, measure AC currents up to 10 A, and can be used for monitoring tasks in diverse areas. All variables are configured via DIP switches. Further calibration is not necessary. The measurement circuit is galvanically isolated. Measurement results are available for further processing as an analog value. The device is available with a pluggable screw connection or pluggable tension clamp connection. 3. Mounting and Settings 3.1 Range adjustments 1.
3.2 Configuration Signal Range SW1 SW2 SW3 Input 1 Aac OFF OFF ON 8975590000 5 Aac OFF ON OFF 8975610000 10 Aac ON OFF OFF Frequency 50 Hz OFF 60 Hz 4. SW4 ON Pin assignments Pin Input 1 NC 2 IIN~ (1/5/10 A ac, selectable) 3 IIN~ (1/5/10 A ac, selectable) Output 7 Out + *1) 8 NC 9 Out – *1) NC = No connection, *1) 4...20 mA, loop powered Wire size, nom/min/max: 2.5 / 0.5 / 2.5 mm2 (screw connection) 1.5 / 0.5 / 2.
5. Accessories Cat. No. Cross-connection ZQV 2,5N/2 black 1718080000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 red 1717900000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 blue 1717990000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 yellow 1693800000 Terminal connector, 3-pole for screw-type connection BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 – black 1526510000 Terminal connector, 3-pole for tension clamp connection BLZF 5.
6. cULus – Approval Class I, Division 2 / Zone 2 markings DANGER A. This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the equivalent. B. WARNING: EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may impair suitability for use in Class I, Division 2 environments. C. WARNING: EXPLOSION HAZARD - The area must be known to be non hazardous before servicing/replacing the unit and before installing or removing I/O wiring. D.
DANGER Conditions for safe use: E. The device must be mounted in an enclosure certified for use in Class I, Zone 2, Group IIC locations and rated IP54 in accordance with IEC 60529 when used in Class I, Zone 2 environment. The device shall only be used in an area of not more than pollution degree 2, as defined in IEC 60664-1. The device must be installed into an end-use enclosure where a tool is required to gain access to the internal parts. F.
7. ATEX – Approval Compliance with the essential health and safety requirements, with the exception of those listed in the schedule of this instruction sheet, has been assessed by reference to Standards: EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010 WI 14ATEX0004X II 3 G Ex nA IIC T4 Gc DANGER • The device must be mounted in an enclosure that guarantees a degree of protection of at least IP54 in accordance with IEC 60079-15.
8. CE Labeling In accordance with the EU directives 2004/108/EC „Electro-Magnetic Compatibility“ and 2006/95/EC „Low – Voltage Directive“. The Declarations of Conformity are held, according the above mentioned EU directives for the authorizing body by: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com www.weidmueller.
WAVECONTROL Module de surveillance de courant Type Raccordement vissé WAS1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Références 8975590000 Raccordement à ressort WAZ1 CMA LP 1/5/10 A ac EX 8975610000 23
1. Remarques générales Le module de surveillance de courant WAVECONTROL doit uniquement être installé par un personnel qualifié. Dans le cadre de la présente notice d‘utilisation, personnel qualifié signifie la personne spécialisée en électricité. La personne formée dans le domaine de l‘électrotechnique selon VDE 0105 partie 1 / DIN EN 50110-1. Ce n‘est qu‘après une installation selon les règles de l‘art que le convertisseur peut être alimenté en tension.
2. Application Le module de surveillance de courant WAVECONTROL sert à mesurer les courants alternatifs jusqu‘à 10 A et assurer des tâches de surveillance dans les domaines les plus divers. La configuration de toutes les variables est réalisée par des interrupteurs DIP. Un réglage ultérieur n‘est pas nécessaire. Il existe une séparation galvanique par rapport au circuit de mesure. Le résultat de mesure est disponible sous forme de détection de valeur analogique.
3.2 Configuration Signal Plage SW1 SW2 SW3 Entrée 1 Aac OFF OFF ON 8975590000 5 Aac OFF ON OFF 8975610000 10 Aac ON OFF OFF Fréquence 50 Hz Référence OFF 60 Hz 4. SW4 ON Brochage Raccorde- Entrée ment 1 NC 2 IIN~ (1/5/10 A ac, commutable) 3 IIN~ (1/5/10 A ac, commutable) Sortie 7 Out + *1) 8 NC 9 Out – *1) NC = pas de connexion, *1) 4...20 mA, alimentée par boucle de courant Section de conducteur, nominale/min./max.
5. Accessoires Référence Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 noir 1718080000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 rouge 1717900000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 bleu 1717990000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 jaune 1693800000 Connecteur pour raccord à visser BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 – noir 1526510000 Connecteur pour raccord à ressort de traction BLZF 5.
6. Homologation cULus Marquage Classe I, Division 2 / Zone 2 DANGER A. L‘emploi de ces appareils est prévu dans les zones explosibles de classe I, division 2 avec les groupes A, B, C et D ou uniquement dans les zones non explosibles ou zones comparables B. AVERTISSEMENT : RISQUE D‘EXPLOSION - Le remplacement de composants peut remettre en cause l‘aptitude à la classe I, division 2. C.
DANGER Conditions pour une utilisation sûre : E. L’appareil doit être installé dans un boîtier certifié de Classe I, Zone 2, Groupe IIC et garantissant un degré de protection IP54 ou supérieur, selon CEI 60529. L’appareil ne peut être installé que dans un environnement dont le degré de pollution ne dépasse pas 2, selon CEI 60664-1. L’appareil doit être installé dans un boîtier d’utilisation finale pour lequel un outil sera nécessaire pour accéder à l’intérieur. F.
7. Homologation ATEX Le respect des exigences sanitaires et de sécurité fondamentales, à l‘exception de celles citées dans la liste de le présent mode d‘emploi, a été évalué en s‘appuyant sur les normes suivantes : EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010 WI 14ATEX0004X II 3 G Ex nA IIC T4 Gc DANGER • L’appareil doit être installé dans un boîtier garantissant un degré de protection IP54 ou supérieur, selon CEI 60079-15.
8. Remarques concernant le marquage CE Les appareils portant le marquage CE satisfont aux directives UE 2004/108/CE „Compatibilité électromagnétique“ et 2006/95/CE „Directive basse tension“. Conformément aux directives CE citées ci-dessus, les déclarations de conformité CE sont tenues à disposition des autorités compétentes auprès de : Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tél. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com www.weidmueller.
WAVECONTROL Modulo di controllo della corrente Tipo Collegamento a vite WAS1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Collegamento a molla autobloccante WAZ1 CMA LP 1/5/10 A ac EX N. ord.
1. Indicazioni generali Il modulo di controllo della corrente WAVECONTROL deve essere installato solo da tecnici specializzati. Ai sensi di queste istruzioni per l’uso, come tecnici specializzati si intendono quelle persone che secondo le VDE 0105 parte 1 / DIN EN 50110-1 hanno una formazione di elettricista o elettrotecnico di professione. Il trasduttore può essere alimentato con tensione solo dopo l’avvenuta installazione a offroffriata.
2. Impiego Il modulo di controllo della corrente WAVECONTROL serve per misurare correnti alternate fino a 10 A e svolge compiti di controllo nei campi più disparati. La configurazione di tutte le variabili avviene attraverso DIP SWITCH. Una compensazione in un secondo momento non è necessaria. In direzione del circuito di misura c’è un’interruzione galvanica. Il risultato della misurazione è a disposizione per l’ulteriore lavorazione come valore analogico.
3.2 Configurazione Segnale Campo SW1 SW2 SW3 Input 1 Aac OFF OFF ON 8975590000 5 Aac OFF ON OFF 8975610000 10 Aac ON OFF OFF Frequenza 50 Hz N. ord. OFF 60 Hz 4. SW4 ON Assegnazione dei collegamenti Collegamento Ingresso 1 NC 2 IIN~ (1/5/10 A ac, commutabile) 3 IIN~ (1/5/10 A ac, commutabile) Uscita 7 Out + *1) 8 NC 9 Out – *1) NC = non collegato, *1) 4...20 mA, alimentata a circuito di corrente Sezione del conduttore, nom./min./max.
5. Accessori N. ord. Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 nero 1718080000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 rosso 1717900000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 blu 1717990000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 giallo 1693800000 Striscia di prese a 3 poli per collegamento a viti BLZ 5.08/3 SN OR – arancione 1526560000 – nero 1526510000 Striscia di prese a 3 poli per collegamento a molle BLZF 5.
6. Certificazione cULus Marcatura Classe I, Divisione 2 / Zona 2 PERICOLO A. Questi apparecchi si prestano per l‘impiego in Classe I, Divisione 2, con i gruppi A, B, C e D in ambienti a rischio di esplosione oppure solo in ambienti non a rischio di esplosione oppure in ambienti simili. B. AVVERTENZA: PERICOLO DI ESPLOSIONE – La sostituzione di componenti può compromettere l’idoneità per la Classe I, Divisione 2. C.
PERICOLO Prerequisiti per un utilizzo sicuro: E. Il dispositivo deve essere montato in un involucro certificato per aree di Classe I, Zona 2, Gruppo IIC, che garantisca un grado di protezione minimo di IP54 in conformità alla norma IEC 60529. Il dispositivo può essere installato solamente in un ambiente con grado di inquinamento massimo 2, come definito nella norma IEC 60664-1.
7. Certificazione ATEX La conformità ai requisiti fondamentali in materia di salute e sicurezza, ad eccezione di quelli specificati nell‘elenco delle presenti istruzioni per l‘uso, è stata assicurata prendendo in considerazione le seguenti norme: EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010 WI 14ATEX0004X II 3 G Ex nA IIC T4 Gc PERICOLO • Il dispositivo deve essere montato in un involucro che garantisca un grado di protezione minimo di IP54 in conformità alla norma IEC 60079-15.
8. Avvertenze sul marcatura CE Gli apparecchi con marcatura CE sono conformi alle direttive UE 2004/108/CE „Compatibilità elettromagnetica“ e 2006/95/CE „Direttiva sulla bassa tensione“. Le dichiarazioni di conformità UE rimangono a disposizione delle autorità competenti secondo quanto previsto dalle suddette direttive UE: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com www.weidmueller.
WAVECONTROL Módulo de supervisión de corriente Tipo Conexión de tornillo WAS1 CMA LP 1/5/10 A ac EX Código 8975590000 Conexión de resorte de tracción WAZ1 CMA LP 1/5/10 A ac EX 8975610000 43
1. Indicaciones generales Los módulos de control de corriente WAVECONTROL solamente deben ser instalados por personal técnico cualificado. En el sentido del presente manual de instrucciones, se entiende por „personal cualificado“ el personal electricista o personal instruido en electrotecnia según la VDE 0105 Parte 1 / DIN EN 50110-1. Sólo después de haberse realizado la instalación correctamente pude ponerse el convertidor bajo tensión.
2. Aplicación El módulo de control de corriente WAVECONTROL sirve para la medición de corrientes alterna de hasta 10 A y puede ser usado en las tareas de vigilancia y control en los más diversos sectores. La configuración de todas la variables se lleva a cabo por medio de interruptores DIP. No es necesario un ajuste posterior. El circuito de medida está separado galvanicamente. El resultado de la medida se puede procesar como un valor analógico.
3.2 Configuración Señal Zona SW1 SW2 SW3 Entrada 1 Aac OFF OFF ON 8975590000 5 Aac OFF ON OFF 8975610000 10 Aac ON OFF OFF Frecuencia 50 Hz Código OFF 60 Hz 4. SW4 ON Asignación de conexiones Conexión Entrada 1 NC 2 IIN~ (1/5/10 A ac, conmutable) 3 IIN~ (1/5/10 A ac, conmutable) Salida 7 Out + *1) 8 NC 9 Out – *1) NC = sin conexión, *1) 4...20 mA, alimentada por lazo de alimentación Sección transversal del cable, nominal/mín./máx.
5. Accesorios Código Puente transversal ZQV 2,5N/2 negro 1718080000 Puente transversal ZQV 2,5N/2 rojo 1717900000 Puente transversal ZQV 2,5N/2 azul 1717990000 Puente transversal ZQV 2,5N/2 amarillo 1693800000 Conector 3 polos con conexión brida-tornillo BLZ 5.08/3 SN OR – naranja 1526560000 – negro 1526510000 Conector 3 polos con conexión directa BLZ 5.08/3 BLZF 5.
6. Homologación cULus Marcaje Clase I, División 2 / Zona 2 PELIGRO A. Estos equipos están previstos para su uso en Clase I, División 2, con los grupos A, B, C y D en atmósferas explosivas o sólo en atmósferas no explosivas o lugares comparables. B. ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN - El intercambio de componentes puede perjudicar la idoneidad para Clase I, División 2. C.
PELIGRO Requisitos previos para un uso seguro: E. El equipo debe estar montado en una carcasa certificada para clase I, zona 2, grupo IIC y que garantice un grado de protección mínimo IP54 de conformidad con IEC 60529. El equipo solo se puede instalar en un entorno con un grado de polución no superior a 2, conforme se especifica en la norma IEC 60664-1. El equipo debe montarse en una carcasa de usuario final que requiera el uso de herramientas para poder acceder a sus partes internas. F.
7. Homologación ATEX El cumplimiento de los requisitos básicos para la salud y seguridad, a excepción de los indicados en la relación del presente manual de instrucciones ha sido evaluado teniendo en cuenta las siguientes normas: EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010 WI 14ATEX0004X II 3 G Ex nA IIC T4 Gc PELIGRO • El equipo debe estar montado en una carcasa que garantice un grado de protección mínimo IP54 de conformidad con IEC 60079-15.
8. Marcado CE Los equipos que lleven el distintivo CE cumplen las normas europeas 2004/108/CE en materia de „compatibilidad electromagnética“ y 2006/95/CE en materia de „directiva de baja tensión“. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles, conforme a las normativas europeas arriba mencionadas, para las autoridades competentes. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com www.weidmueller.
