User Documentation

Safety Instructions
The VDATA CAT6 is a lightning and overvoltage protection device
and is used to protect electrical or electronic information technology
devices from surges which might occur as a result of atmospheric
discharges (storms) or switching operations. This protection is to be
installed just in front of the device to be protected by trained
specialist personnel in accordance with the applicable connection
conditions. The data signal must flow via the VDATA CAT6 to the
protected device. If a VDATA CAT6 overvoltage protection device is
damaged or has any other defects, it may not be installed. A faulty
device is to be replaced by a specialist. Only a VDATA CAT6 of the
same design is to be used for the replacement. Opening the
overvoltage protection device is not permitted. The national
regulations or application standards, such as IEC 61643-22 or
IEC 62305, should be observed.
When measuring insulation in the system, the plug-in connections
are to be removed and reinserted when measurement has been
completed.
The connection sockets are to be marked with "unprotected" for the
line from the field and "protected" for the connection of the device to
be protected. The connections may not be disconnected or plugged
under load.
For line distances > 10 m a VDATA CAT6 should be installed on
both line ends. The TS35 mounting rail must be earthed.
Checking the protection device:
The overvoltage protection device must be regularly checked for
function. A test voltage with a voltage rise of 100 V/s can be used for
this purpose. The test should be carried out once a year and after
more severe storms. The DC-ignition voltage must be adjusted
according to the technical data.
Indicaciones de seguridad
El VDATA CAT6 es una protección pararrayos y contra
sobretensión y sirve para proteger aparatos eléctricos o electrónicos
de la tecnología de la información frente a sobretensiones, como las
que pueden darse como consecuencia de descargas atmosféricas
(tormentas) o por conmutaciones. Esta protección debe ser
instalada justo delante del aparato que se desea proteger por un
técnico debidamente instruido según las condiciones de conexión
vigentes. La señal de datos debe pasar hasta el aparato protegido a
través del VDATA CAT6. Si un protector de sobretensión
VDATA CAT6 está dañado o presenta algún defecto no debe ser
instalado. Un aparato defectuoso debe ser sustituido por otro por un
técnico. Para ello solo puede utilizarse un VDATA CAT6 del mismo
tipo. No está permitido abrir el protector de sobretensión. Debe
observarse la normativa nacional, las normas de seguridad o de
aplicación, como p. ej. la norma IEC 61643-22 o IEC 62305.
A la hora de medir el aislamiento en la instalación deben retirarse
los conectores y una vez finalizada la medición deben volver a
colocarse.
Los conectores hembra están marcados con "unprotected" para el
conductor que llega del campo y con "protected" para la conexión
del aparato que se desea proteger. Para retirar o colocar los
conectores no debe ejercerse fuerza.
En caso de conductores con longitudes de más de 10 m deberá
instalarse un VDATA CAT6 en ambos extremos del conductor. El
carril TS35 debe estar conectado a tierra.
Comprobación del dispositivo de protección:
Es necesario comprobar periódicamente el funcionamiento del
protector de sobretensión. Para ello puede utilizarse una tensión de
prueba con un incremento de tensión de 100 V/s. La prueba debe
llevarse a cabo una vez al año y después de una fuerte tormenta.
La tensión de encendido DC debe ajustarse en función de los datos
técnicos.
Sicherheitshinweise
Der VDATA CAT6 ist ein Blitz- und Überspannungsschutz und dient
zum Schutz von elektrischen oder elektronischen Geräten der
Informationstechnik vor Überspannungen, wie sie infolge von
atmosphärischen Entladungen (Gewitter) oder durch
Schalthandlungen entstehen können. Dieser Schutz ist kurz vor dem
zu schützenden Gerät durch ein eingewiesenes Fachpersonal nach
den gültigen Anschlussbedingungen zu installieren. Das Datensignal
muss über den VDATA CAT6 zum geschützten Gerät fließen. Sollte
ein VDATA CAT6 Überspannungsschutz beschädigt sein oder
sonstige Mängel aufweisen, so darf dieser nicht installiert werden.
Ein defektes Gerät ist durch einen Fachmann auszutauschen. Es
sollte nur ein VDATA CAT6 gleicher Bauart zum Austausch
verwendet werden. Das Öffnen des Überspannungsschutzes ist
unzulässig. Die nationalen Vorschriften, Sicherheitshinweise oder
Anwendungsnormen, wie z. B. IEC 61643-22 oder IEC 62305, sind
zu beachten.
Bei der Isolationsmessung in der Anlage sind die
Steckverbindungen zu entfernen und nach beendeter Messung
wieder einzustecken.
Die Steckverbindungsbuchsen sind mit "unprotected" für die Leitung
aus dem Feld und "protected" für den Anschluss des zu
schützenden Gerätes gekennzeichnet. Die Verbindungen dürfen
nicht unter Last getrennt oder gesteckt werden.
Bei Leitungsdistanzen > 10 m sollte an beiden Leitungsenden ein
VDATA CAT6 installiert werden. Die Tragschiene TS35 muss
geerdet sein.
Überprüfung der Schutzeinrichtung:
Es ist notwendig die Funktion des Überspannungsschutzes
regelmäßg zu überprüfen. Hierzu kann eine Testspannung mit
einem Spannungsanstieg von 100 V/s verwendet werden. Der Test
sollte einmal pro Jahr sowie nach einem stärkeren Gewitter
durchgeführt werden. Die DC-Zündspannung muss den technischen
Daten entsprechend angepasst sein.
Veiligheidsaanwijzingen
De VDATA CAT6 is een bliksem- en overspanningsbeveiliging en
dient om elektrische en elektronische apparaten van de
informatietechniek te beschermen tegen overbelastingen door
atmosferische ontladingen (onweer) of verschakelen. Deze
bescherming moet dicht bij het te beschermen apparaat door
bevoegd en vakkundig personeel worden geïnstalleerd volgens de
geldende aansluitvoorwaarden. Het datasignaal moet via de
VDATA CAT6 naar het beschermde apparaat stromen.Als een
VDATA CAT6 overspanningsbeveiliging beschadigd is, of andere
gebreken vertoont, mag deze niet worden geïnstalleerd. Een defect
apparaat moet door een vakman worden vervangen en mag alleen
worden vervangen door een apparaat van hetzelfde bouwtype. Het
is niet toegelaten om de overspanningsbeveiliging te openen. De
nationale voorschriften, veiligheidaanwijzingen of
toepassingsnormen zoals IEC 61643-22 of IEC 62305, moeten
worden nageleefd.
Bij de isolatiemeting in de installatie moeten de stekkerverbindingen
worden losgemaakt en na afloop van de meting terug worden
aangesloten.
De bussen van de plugverbinding zijn gemarkeerd met
"unprotected" (onbeschermd) voor de kabel uit het veld en met
"protected" (beschermd) voor de aansluiting van het te beschermen
apparaat. De verbindingen mogen niet onder belasting worden
losgetrokken of ingeplugd.
Bij kabelafstanden > 10 m moet aan beide kabeluiteinden een
VDATA CAT6 worden geïnstalleerd. De draagrail TS35 moet geaard
zijn.
Controle van de beschermvoorziening
De werking van de overspanningsbeveiliging moet geregeld worden
gecontroleerd. Hiertoe kan een testspanning met een
spanningstoename van 100 V/s worden gebruikt. De test moet een
keer per jaar gebeuren en na een hevig onweer. De DC-
ontstekingsspanning moet aangepast zijn aan de technische
gegevens.
Consignes de sécurité
Le VDATA CAT6 est une protection parafoudre et surtension dédiée
à la protection des appareils informatiques électriques ou
électroniques des surtensions susceptibles d'être générées par des
décharges atmosphériques (orages) ou des opérations de
commutation. Cette protection doit être installée par un électricien
spécialisé dûment instruit juste avant l'appareil à protéger et selon
les conditions de raccordement en vigueur. Le signal de données
doit passer par le VDATA CAT6 pour arriver à l'appareil protégé. En
cas de détérioration d'une protection surtension VDATA CAT6 ou si
elle devait présenter d'autres défauts, il ne faut pas l'installer. Seul
un spécialise peut remplacer un appareil défectueux. Ne remplacer
le VDATA CAT6 que par un appareil de construction identique. Il est
interdit d'ouvrir la protection surtension. Il convient d'observer les
prescriptions, les consignes de sécurité ou les normes d'application
nationales telles que p. ex. CEI 61643-22 ou CEI 62305.
Lors d'une mesure d'isolation dans une installation, les connecteurs
doivent être retirés puis réenfichés à la fin de la mesure.
Les douilles de connexion sont identifiées par « unprotected » pour
la ligne en provenance du terrain et par « protected » pour le
raccordement de l'appareil à protéger. Les connexions ne doivent
pas être débranchées ou enfichées sous charge.
En cas de longueurs de câble > 10 m, il faut installer un
VDATA CAT6 aux deux extrémités du câble. Le rail porteur TS35
doit être mis à la terre.
Contrôle du dispositif de protection :
Il est nécessaire de contrôler régulièrement le fonctionnement de la
protection surtension. Pour ce faire, il est possible d'utiliser une
tension d'essai d'une montée en tension de 100 V/s. Procéder au
test une fois par an ainsi qu'après un puissant orage. La tension
d'amorçage DC doit être adaptée en conséquence aux
caractéristiques techniques.
Säkerhetsanvisningar
VDATA CAT6 är ett åsk- och överspänningsskydd som är utformat
för att skydda elektrisk eller elektronisk informationsteknologisk
apparatur mot överspänningar, som kan uppkomma till följd av
atmosfäriska urladdningar (åskväder) eller genom
omkopplingsoperationer. Detta skydd skall installeras strax före den
apparat som skall skyddas av en utbildad fackman enligt gällande
anslutningsbetingelser. Datasignalen måste strömma via
VDATA CAT6 till den skyddade apparaten. Om ett VDATA CAT6-
överspänningsskydd är skadat eller uppvisar övriga brister, får detta
inte installeras. En defekt apparat skall ersättas av en fackman.
Endast ett VDATA CAT6 av samma typ bör användas vid utbyte.
Öppning av överspänningsskyddet är ej tillåten. De nationella
bestämmelserna, säkerhetsanvisningarna eller
applikationsstandarderna, såsom t.ex. IEC 61643-22 eller
IEC 62305, skall beaktas.
Vid isolationsmätningen i anläggningen måste stickanslutningarna
avlägsnas och efter avslutad mätning åter anslutas.
Stickanslutningsdosorna är betecknade "unprotected" för ledningen
från fältet och "protected" för anslutningen till apparaten som skall
skyddas. Anslutningarna får ej kopplas bort eller anslutas under last.
Vid ledningsavstånd > 10 m bör en VDATA CAT6 installeras vid
båda ledningsändar. Montageskenan TS35 måste jordas.
Kontroll av skyddsanordningen:
Det är nödvändigt att kontrollera överspänningsskyddets funktion
regelbundet. För detta ändamål kan en provspänning med en
spänningsökning av 100 V/s användas. Provningen bör utföras en
gång om året samt efter ett kraftigare åskväder. DC-tändspänningen
måste justeras enligt de tekniska data.
Indicazioni di sicurezza
VDATA CAT6 è un dispositivo di protezione contro i fulmini e le
sovratensioni utilizzato per proteggere gli apparecchi elettrici o
elettronici impiegati nell'ambito della tecnologia dell'informazione
dalle sovratensioni che potrebbero verificarsi a causa di scariche
atmosferiche (temporali) o operazioni di commutazione. Il dispositivo
di protezione deve essere installato davanti all'apparecchio da
proteggere ad opera di personale specializzato e secondo le
condizioni di collegamento applicabili. Il segnale dati deve
raggiungere l'apparecchio da proteggere passando prima attraverso
VDATA CAT6. Se un dispositivo di protezione contro le
sovratensioni VDATA CAT6 è danneggiato o presenta altri difetti,
non può essere installato. Gli apparecchi guasti devono essere
sostituiti da personale esperto. Per la sostituzione è opportuno
impiegare unicamente dispositivi VDATA CAT6 dello stesso tipo.
Non è consentito aprire il dispositivo di protezione contro le
sovratensioni. È necessario osservare le disposizioni locali, le
norme di sicurezza e le norme applicative, quali ad esempio
IEC 61643-22 o IEC 62305.
Per la misurazione dell'isolamento nell'impianto, è necessario
rimuovere i dispositivi di connessione e reinserirli al termine della
misurazione.
Le prese di collegamento sono contrassegnate da "unprotected" per
il cavo dal campo e da "protected" per il collegamento
dell'apparecchio da proteggere. I collegamenti non devono essere
inseriti né disinseriti sotto carico.
In caso di lunghezza dei cavi > 10 m è opportuno installare un
dispositivo VDATA CAT6 su entrambe le estremità dei cavi. La
guida TS35 deve essere provvista di messa a terra.
Controllo del dispositivo di protezione
Il funzionamento del dispositivo di protezione contro le sovratensioni
deve essere controllato regolarmente. A tal fine, è possibile
utilizzare una tensione di prova con un aumento di tensione pari a
100 V/s. È opportuno che il test venga effettuato una volta all'anno e
a seguito di temporali particolarmente violenti. La tensione di
innesco DC deve essere regolata in base ai dati tecnici.
Zasady bezpieczeństwa
VDATA CAT6 jest ogranicznikiem przeciwprzepięciowym
chroniącym elektryczne lub elektroniczne urządzenia informatyczne
przed przepięciami, jakie mogą wystąpić na skutek wyładowań
atmosferycznych (burzy) lub operacji łączeniowych. Ogranicznik
trzeba zainstalować bezpośrednio przed chronionym urządzeniem.
Prace montażowe muszą być wykonane przez odpowiednio
przeszkolone osoby, zgodnie z obowiązującymi warunkami
technicznymi przyłączenia. Sygnał danych musi być doprowadzony
do chronionego urządzenia poprzez ogranicznik VDATA CAT6. Nie
wolno instalować ogranicznika przeciwprzepięciowego
VDATA CAT6, który jest uszkodzony lub wadliwy. Uszkodzone
urządzenie musi być wymienione przez fachowca. Podczas
wymiany wolno zastosować wyłącznie ogranicznik VDATA CAT6
tego samego typu. Ogranicznika przeciwprzepięciowego nie wolno
otwierać. Trzeba przestrzegać krajowych przepisów i norm, takich
jak np. IEC 61643-22 lub IEC 62305.
Przy pomiarze izolacji w instalacji, wtyczki trzeba odłączyć, a po
zakończeniu pomiaru ponownie podłączyć.
Gniazdo linii doprowadzanej z instalacji ma oznaczenie
„unprotected” (niechronione), natomiast gniazdo do podłączania
chronionego urządzenia ma oznaczenie „protected” (chronione).
Przy załączonym obciążeniu nie wolno wykonywać połączeń ani ich
rozłączać.
W przypadku linii o długości > 10 m, ochronnik VDATA CAT6 trzeba
zainstalować na obu jej końcach. Szyna nośna TS35 musi być
uziemiona.
Sprawdzanie zabezpieczenia:
Działanie ogranicznika przeciwprzepięciowego trzeba regularnie
sprawdzać. W tym celu można zastosować napięcie testowe o
prędkości narastania 100 V/s. Test trzeba przeprowadzać raz do
roku, a także po każdej silniejszej burzy. Napięcie zapłonowe DC
trzeba dostosować odpowiednio do danych technicznych.