User Documentation

de
DEUTSCH
Tasten
Der VARITECTOR LOGGER 30 hat 4 Bedienungstasten:
[Set] Anzeigewert wechseln / Schritt zurück / Einstellung speichern
[∆] Wert erhöhen
[∇] Wert verringern
[Ok] Anzeigewert wechseln / Auswahl bestätigen
Gerät einschalten
Mit Einlegen der Batterie ist das Gerät in Betrieb. Um Batterieenergie zu sparen, wird
die Anzeige 10 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung abgeschaltet.
Anzeige einschalten
Die Anzeige des VARITECTOR LOGGER 30 wird durch Betätigen einer der 4 Tasten
eingeschaltet.
Konguration
Nach dem Einschalten des Gerätes werden die Daten des letzten Impulses angezeigt.
Mit der [Ok] Taste gelangt man in das Kongurationsmenü.
E1
Anzeigedaten
Nach dem Einschalten des Gerätes werden die Daten des letzten Impulses angezeigt:
Datum, Stunde und laufende Nummer des Impulses
Mit der [∆] und [∇] Taste kann zwischen den Anzeigewerten geblättert werden.
E2
Zeiteinstellung
Mit der [Ok] Taste wechselt man zwischen dem Stunden-, Minuten- und Sekundenwert
Die Anpassung des jeweiligen Wertes erfolgt mit der [∆] und [∇] Taste. Mit der [Set]
Taste werden die angezeigten Werte abgespeichert. Ein weiterer [Set] Tastendruck
führt zur Datumseinstellung.
E3
Datumseinstellung
Die Datumseinstellung erfolgt in gleicher Weise wie die Zeiteinstellung, siehe Kapitel
E2. Mit der [Set] Taste werden die angezeigten Werte abgespeichert. Ein weiterer [Set]
Tastendruck führt zum Löschmenü, siehe Kapitel E4.
E4
Datenlöschung
Die aufgezeichneten Daten werden über das Kongurationsmenü gelöscht. Nach
mehrmaligen Drücken der [Set] Taste erscheint die Anzeige „CLr no“. Mit der [∆] oder
[∇] Taste wechselt die Anzeige zwischen „no” und „YES”. Wird die „YES” Anzeige mit
der [Ok] Taste bestätigt, werden alle aufgezeichneten Daten gelöscht.
WARNUNG: Gelöschte Daten können nicht wieder hergestellt werden!
Anzeige ausschalten
Die Anzeige des VARITECTOR LOGGER 30 schaltet sich 10 Sekunden nach der letz-
ten Tastenbetätigung ab. Während des Blätterns durch die protokollierten Daten kann
die Anzeige ebenso mit Betätigen der [Set] Taste ausgeschaltet werden.
Batteriewechsel
Der Austausch der Batterie ist in Kapitel C dargestellt.
en
ENGLISH
Keys
The VARITECTOR LOGGER 30 has four operating keys:
[Set] Change the display value / Back up one step / Save settings
[∆] Increase value
[∇] Decrease value
[Ok] Change display value / Conrm selection
Turning on the unit
When the battery is inserted, the unit starts up operation. To save battery power, the
display is turned off 10 seconds after the last keypress.
Turning on the display
The VARITECTOR LOGGER 30 display is activated when one of the four function keys
is pushed.
Conguration
After the unit has been turned on, data from the last pulse is displayed. Pressing the
[Ok] key brings up the Conguration menu.
E1
Display data
After the unit has been turned on, data from the last pulse is displayed: the pulse’s
date, hour and serial number.
You can scroll through various display values with the [∆] and [∇] keys.
E2
Setting the time
Using the [Ok] key, you can switch between the hour, minutes and seconds values.
Adjusting any of these values is done with the [∆] and [∇] keys. The displayed value is
stored with the [Set] key. Pressing the [Set] key once again brings up the display for
setting the date.
E3
Setting the date
Setting the date is done in the same way as setting the time, see Section E2. The dis-
played values are stored by pressing the [Set] key. Pressing the [Set] key once again
brings up the Delete menu, see Section E4.
E4
Deleting data
The logged data can be deleted through the Conguration menu. Pressing the [Set]
key multiple times brings up “CLr no” on the display. Change the display between “no”
and “YES” with the [∆] or [∇] key. If the “YES” display is conrmed with the [Ok] key, all
logged data is deleted.
WARNING: Deleted data cannot be restored!
Turning off the display
The display on the VARITECTOR LOGGER 30 shuts off automatically 10 seconds after
the last keypress. While scrolling through logged data, the display can also be turned
off by pressing the [Set] key.
Replacing the battery
The procedure for replacing the battery is described in Section C.
fr
FRANÇAIS
Touches
Le VARITECTOR LOGGER 30 comporte quatre touches de commande :
[Set] Changer de valeur afchée / Retour en arrière d’une action / Enregistrer les
paramètres
[∆] Augmenter la valeur
[∇] Diminuer la valeur
[Ok] Changer de valeur afchée / Conrmer la sélection
Allumer l’unité
L’unité se met en marche des que des piles sont insérées. Pour économiser les piles,
l’écran s’éteint 10 secondes après le dernier appui sur une touche.
Allumer l’écran
L’écran du VARITECTOR LOGGER 30 s’allume lors de l’appui sur une des quatre
touches de commande.
Conguration
Lors de l’allumage de l’unité, les données afchées sont celles de la dernière impulsion.
L’appui sur [Ok] ouvre le menu Conguration.
E1
Afchage des données
Lors de l’allumage de l’unité, les données afchées sont celles de la dernière impulsion
: la date, l’heure et le numéro de série de l’impulsion.
Vous pouvez faire déler les différentes valeurs d’afchage grâce aux touches [∆] et [∇].
E2
Réglage de l’heure
La touche [Ok] permet de basculer entre les heures, les minutes et les secondes.
Le réglage de ces valeurs se fait en appuyant sur les touches [∆] et [∇]. La touche [Set]
permet l’enregistrement de la valeur afchée. Un appui supplémentaire sur [Set] afche
l’écran de réglage de la date.
E3
Réglage de la date
Le réglage de la date s’effectue de la même manière que le réglage de l’heure (cf. Sec-
tion E2). La touche [Set] permet l’enregistrement des valeurs afchées. Un appui sup-
plémentaire sur la touche [Set] ouvre le menu d’Effacement (cf. Section E4).
E4
Effacement de données
Les données enregistrées peuvent être effacées depuis le menu Conguration. L’appui
répété sur la touche [Set] entraîne l’afchage de “CLr no” à l’écran. Le passage de “no”
à “YES” se fait par l’appui sur les touches [∆] et [∇]. Si l’afchage “YES” est conrmé
par l’appui sur la touche [Ok], toutes les données enregistrées sont effacées.
ATTENTION : les données effacées ne sont pas récupérables!
Extinction de l’écran
L’écran du VARITECTOR LOGGER 30 s’éteint automatiquement 10 secondes après le
dernier appui sur une touche. Sur l’écran permettant de faire déler les données enre-
gistrées, l’appui sur la touche [Set] permet l’extinction de l’écran.
Remplacement des piles
La procédure de remplacement des piles est décrite dans la section C.
it
ITALIANO
Tasti
Il VARITECTOR LOGGER 30 ha quattro tasti di funzionamento:
[Set] Cambia il valore di visualizzazione / Indietro di un livello / Salva le imposta-
zioni
[∆] Aumenta il valore
[∇] Diminuisci il valore
[Ok] Cambia il valore di visualizzazione / Conferma selezione
Accensione dell’unità
Una volta inserita la batteria, l’unità si avvia. Per risparmiare energia della batteria, il di-
splay si spegne 10 secondi dopo l’ultima pressione di un tasto.
Accensione del display
Il display di VARITECTOR LOGGER 30 si attiva quando si preme uno dei quattro ta-
sti funzione.
Congurazione
All’accensione dell’unità vengono visualizzati i dati dell’ultimo impulso. Premendo il ta-
sto [Ok] apparirà il menu di congurazione.
E1
Dati di visualizzazione
All’accensione dell’unità vengono visualizzati i dati dell’ultimo impulso: data, ora e nu-
mero di serie dell’impulso.
È possibile scorrere vari valori di visualizzazione con i tasti [∆] e [∇].
E2
Impostazione dell’ora
Usando il tasto [Ok], è possibile passare dalla visualizzazione dell’ora a quella dei mi-
nuti e dei secondi.
La regolazione di questi valori avviene con i tasti. [∆] e [∇]. Il valore di visualizzazione
viene memorizzato con il tasto [Set]. Premendo nuovamente il tasto [Set] apparirà il di-
splay per l’impostazione della data.
E3
Impostazione della data
La data viene impostata allo stessa maniera dell’ora, vedere la sezione E2. I valori di vi-
sualizzazione vengono memorizzati premendo il tasto [Set]. Premendo nuovamente il
tasto [Set] viene visualizzato il menu Cancella, vedere Sezione E4.
E4
Cancellazione dei dati
I dati registrati possono essere cancellati tramite il menu Congurazione. Premendo più
volte il tasto [Set] sul display viene visualizzato “CLr no”. Con il tasto [∆] o [∇] la visua-
lizzazione passa da “no” a “YES”. Se la visualizzazione “YES” viene confermata con il
tasto [Ok], tutti i dati registrati verranno cancellati.
ATTENZIONE: i dati cancellati non possono più essere recuperati!
Spegnimento del display
Il display del VARITECTOR LOGGER 30 si spegne automaticamente 10 secondi dopo
l’ultima pressione di un tasto. Mentre si scorrono i dati registrati è possibile spegnere il
display anche premendo il tasto [Set].
Sostituzione della batteria
La procedura di sostituzione della batteria è descritta nella Sezione C.
es
ESPAÑOL
Teclas
El VARITECTOR LOGGER 30 incluye cuatro teclas de manejo:
[Set] Cambiar el valor de indicación/Subir un nivel/Guardar conguración
[∆] Aumentar valor
[∇] Reducir valor
[Ok] Cambiar valor de indicación/Conrmar selección
Encendido de la unidad
Cuando se inserta la batería la unidad comienza a funcionar. Para ahorrar batería, la
pantalla se apagará 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Encendido de la pantalla
La pantalla del VARITECTOR LOGGER 30 se activa cuando se pulsa una de las cua-
tro teclas de función.
Conguración
Al encender la unidad se muestran los datos del último impulso. Al pulsar la tecla [Ok]
se muestra el menú Conguration.
E1
Datos de la pantalla
Al encender la unidad se muestran los datos del último impulso: fecha y hora del impul-
so y número de serie.
Podrá desplazarse por los diversos valores de indicación con las teclas [∆] y [∇].
E2
Ajuste de la hora
Con la tecla [Ok] puede cambiar entre los valores de hora, minutos y segundos.
El ajuste de estos valores se realiza con las teclas [∆] y [∇]. El valor de indicación se al-
macena con la tecla [Set]. Al pulsar la tecla [Set] una vez más se vuelve a mostrar la
pantalla de ajuste de fecha.
E3
Ajuste de la fecha
El ajuste de fecha se realiza de la misma forma que el ajuste de hora; consulte el apar-
tado E2. Los valores de indicación se almacenan pulsando la tecla [Set]. Al pulsar una
vez más la tecla [Set] se muestra el menú Delete; consulte el apartado E4.
E4
Eliminación de datos
Los datos registrados pueden eliminarse desde el menú Conguration (Conguración).
Al pulsar la tecla [Set] varias veces se mostrará “CLr no” en la pantalla. Cambie la pan-
talla entre “no” y “YES” con la tecla [∆] y [∇]. Si se conrma en la pantalla “YES” con la
tecla [Ok] se eliminarán todos los datos registrados.
ADVERTENCIA: Los datos eliminados no pueden restaurarse.
Apagado de la pantalla
La pantalla del VARITECTOR LOGGER 30 se apagará automáticamente 10 segun-
dos después de la última pulsación de tecla. Al desplazarse por los datos registrados la
pantalla también puede apagarse pulsando la tecla [Set].
Cambio de la batería
En el apartado C se describe el procedimiento de sustitución de la batería.
pt
PORTUGUÊS
Teclas
O VARITECTOR LOGGER 30 dispõe de quatro teclas operacionais:
[Set] Permite alterar o valor apresentado no visor / retroceder um passo / guar-
dar as denições
[∆] Aumentar o valor
[∇] Diminuir o valor
[Ok] Permite alterar o valor apresentado no visor/conrmar a selecção
Ligar a unidade
Quando a bateria é inserida, a unidade começa a funcionar. Para economizar a energia
da pilha, o visor apaga-se 10 segundos após a última activação de uma tecla.
Ligar o visor
O visor do VARITECTOR LOGGER 30 é activado quando uma das quatro teclas de
funções é pressionada.
Conguração
Depois de a unidade ser ligada, os dados relativos ao último impulso registado são
apresentados no visor. Se pressionar a tecla [Ok] é exibido o menu de conguração.
E1
Apresentação de dados
Depois de a unidade ser ligada, os dados relativos ao último impulso registado são
apresentados no visor: a data, hora e número de série do impulso.
Pode visualizar vários valores no visor utilizando as teclas [∆] e [∇].
E2
Acertar a hora
Utilizando a tecla [Ok], pode alternar entre os valores das horas, minutos e segundos.
Para acertar qualquer um destes valores, utilize as teclas [∆] e [∇]. Para guardar o valor
apresentado no visor, pressione a tecla [Set]. Se pressionar a tecla [Set] novamente, é
exibido o ecrã para acerto da data.
E3
Acertar a data
O acerto da data é efectuado da mesma forma que o acerto da hora, consulte a sec-
ção E2. Para guardar o valor apresentado no visor, pressione a tecla [Set]. Se pres-
sionar a tecla [Set] novamente, é exibido o menu que permite eliminar dados, consul-
te a secção E4.
E4
Eliminar dados
Os dados registados podem ser eliminados através do menu de conguração. Se pres-
sionar a tecla [Set] várias vezes, é apresentada a mensagem “CLr no” no visor. Pode
alterar a mensagem no visor entre “no” (Não) e “YES” (Sim) com as teclas [∆] ou [∇].
Se a opção “YES” for conrmada pressionando a tecla [Ok], todos os dados registados
são eliminados.
AVISO: os dados eliminados não podem ser restaurados!
Desligar o visor
O visor do VARITECTOR LOGGER 30 apaga-se automaticamente 10 segundos após
a última activação de uma tecla. Ao percorrer os dados registados, também pode desli-
gar o visor pressionando a tecla [Set].
Substituição da pilha
O procedimento para substituir a pilha encontra-se descrito na secção C.
Bedienung / Operation / Fonctionnement / Funzionamento /
Manejo / Operação
E
Time: HH-MM-SS
Date: YY-MM-DD
Date: YY-MM-DD
Hour: HH Number
E1
E2
E3
E4