User Documentation

M12 Buchse X-kodiert IP67 feldkonfektionierbar
M12 Jack X-coded IP67 field assembly
M12 connecteur codage X IP67, à confectionner sur site
AWG 22/1 - 26/1, AWG 22/7 - 26/7
DEUTSCH
de
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
Montagehinweis für den Installateur
Mounting note for the installer
Notice d‘installation pour l‘installateur
de
en
fr
HINWEIS
Anschlussfehler vermeiden!
Vor dem Anschluss Montageanleitung sorgfältig
lesen!
NOTE
Avoid connection errors!
Read installation instructions carefully before
connecting!
NOTICE
Eviter des erreurs de raccordement !
A lire attentivement avant de procéder au
raccordement !
Kabelkonfektion / Cable preparation / Préparation du câble Kabelkonfektion Cable preparation Préparation du câble
40
1 2
2
3
3
5
4
4
5
10
40 mm
5 mm 10 mm
30 mm
0.197 in. 0.394 in.
1.181 in. 1.575 in.
Abb. 1: Kunststoffmantel ca. 40 mm abisolieren.
Abb. 3: Geflechtschirm gleichmäßig um den Folienschirm
drehen.
Abb. 4: Folienschirm 10 mm stehen lassen.
Fig. 1: Remove about 1.574 inches of the plastic sheath.
Fig. 3: Wrap the braided shield evenly around the foil shield.
Fig. 4: Leave 0.394 inches of the foil shield.
Fig. 1: Dénuder le gainage plastique d‘environ 40 mm.
Fig. 3: Enrouler le blindage tressé régulièrement autour du
blindage en feuille.
Fig. 4: Laisser 10 mm du blindage en feuille.
de
Anschlussmatrix Adernfarbfolge für Leitungen Typ A und Typ B
en
Connection matrix of wire color sequence for cables type A and type B
fr
Matrice de raccordement relative à la séquence de couleurs des brins pour câbles type A et type B
Typ B / type B / type B Typ A / type A / type A
graues Ladestück
gray stuffer cap
pièce de chargement grise
Keine Kreuzung
No Crossing
Sans croisement
Kreuzung bn/or
Crossing bn/or
Croisement bn/or
Kreuzung bl/or
Crossing bl/or
Croisement bl/or
Kreuzung gn/bn
Crossing gn/bn
Croisement gn/bn
B593/899334-79 WM-1984780000
mit Flansch
with flange
avec bride
IE-BS-M12X-S-FH / 1516340000
ohne Flansch
without flange
sans bride
IE-PS-M12X-S-FH / 1516330000
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG | Postfach 3030 | 32720 Detmold | Germany
Phone [phone] | Fax [phone]
[e-mail] | www.weidmueller.com
OG-WH
OG
BU
BU-WH
BN
BN-WH
GN
GN-WH
OG-WH
OG
BU
BU-WH
BN
BN-WH
GN
GN-WH
OFF-031281.indd 1 07.03.2018 16:14:45