User Documentation

2912549630000/00/09.2017
Pneumatikanschlussplan / Pneumatic connection layout / Schéma de raccordement pneumatique / Schema
di collegamento pneumatico / Diagrama de conexiones neumático / Diagrama da ligação pneumática / Sche-
mat pneumatyczny / Schéma připojení pneumatického systému / Pneumatikus kapcsolati diagram / Schemă
de conexiuni pneumatice / Pneumatiskt anslutningsdiagram / Pneumatisch aansluitschema / 气动联接图
Y7 Y6 A Y5 Y4 Y3 Y2 B Y1 Y0
Werkzeugschlitten Schwenkzylinder Ausblasdüse Isolati-
onsrest
Hülsentrennzylinder Hülsenzuführung Abisolier- und Crimp-
zylinder
Drahthaltezange Auslöseschieber Hülsenhalteeinheit Hauptventile
Tool slide Swivel cylinder Blow-down nozzle for
insulation leftovers
Ferrule-cutting cylinder Ferrule infeed Stripping and crimping
cylinder
Wire-holding tongs Release slider Ferrule-holding unit Main valves
Glissière de l'outil Cylindre de pivotement Busedesouferiepour
les résidus d'isolant
Cylindre de coupe
d’embouts
Alimentation en
embouts
Cylindre de dénudage et
sertissage
Pincesdemaintiendel Glissière de libération Unité de maintien de
l'embout
Soupapes principales
Cursore utensile Cilindro basculante Ugellosofanteper
residui di isolamento
Cilindro di taglio
terminali
Alimentazione terminale Cilindro di spellatura e
crimpatura
Tenaglie di bloccaggio
dello
Elemento scorrevole di
rilascio
Unità di supporto
terminali
Valvole principali
Lado de la herramienta Cilindro giratorio Boquilla de purga para
residuos de aislamiento
Cilindro de corte de
terminales
Alimentaciónde
terminales
Cilindro de desaislado y
prensado
Pinzasdesujecióndel
cableado
Corredera de entrega Unidaddesujeciónde
terminales
Válvulasprincipales
Corrediça da ferramenta Cilindro oscilante Bico soprador para
limpar os restos de
isolamento
Cilindro de corte de
ponteiras
Alimentação de entrada
das ponteiras
Cilindro de descarnar
e cravar
Linguetas de preensão
doo
Corrediça de libertação Unidade de retenção da
ponteira
Válvulasprincipais
Suwaknarzędzia Siłownikobrotowy Dysza zdmuchiwania
resztek izolacji
Siłownikcięciatulejek Wlot tulejek Siłownikzdejmowania
izolacji i zaciskania
końcówek
Kleszczetrzymające
przewód
Suwakzwalniający Kleszczetrzymające
tulejkę
Głównezawory
Posuvníknástroje Otočnýválec Vyfukovací tryska na
odpadzodizolování
Válecnaseříznutí
koncovky
Vstup pro koncovky Odizolovací a krimpo-
vacíválec
Kleštěnaupnutívodiče Uvolňovacíposuvník Jednotkanapřidržování
koncovky
Hlavní ventily
Szerszámdia Forgóhenger Elszívófúvókaszige-
teléshez
Foglalatvágóhenger Foglalat-tápláló Csupaszító-éskrimpelő
henger
Vezetéktartócsipeszek Kioldó-csúszka Foglalat-tartóegység Főboltozatok
Sanieportsculă Cilindru pivotant Duzădeevacuarepen-
truresturiledeizolație
Cilindrudetăierea
ferulelor
Mecanism de alimentare
ferule
Cilindrudedezizolareși
sertizare
Cleștepentrususținerea
cablului
Clapădeeliberare Unitateadesusținere
a ferulei
Valve principale
Verktygsslid Svängcylinder Blåsmunstycke för
isoleringsskräp
Hylskapningscylinder Hylsinmatning Avisolerings- och
crimpcylinder
Hållartänger för ledare Lösgöringsreglage Hylshållare Huvudventiler
Gereedschapsschuif Zwenkcilinder Blaas mondstuk uit voor
isolatie-overblijfselen
Hulssnijcilinder Hulsinvoer Strip- en krimpcilinder Strip- en krimpcilinder Vrijgaveschuif Hulshouderunit Hoofdventielen
工具滑鞍 旋转滚筒 绝缘偏心轮的吹嘴 套管支架 馈送套管 剥线压接滚筒 导线固定夹 释放滑块 套管固定设备 主阀