User Documentation

2912583060000/00/03.2018
Pneumatikanschlussplan / Pneumatic connection layout / Schéma de raccordement pneumatique / Schema
di collegamento pneumatico / Diagrama de conexiones neumático / Diagrama da ligação pneumática / Sche-
mat pneumatyczny / Schéma připojení pneumatického systému / Pneumatikus kapcsolati diagram / Schemă
de conexiuni pneumatice / Pneumatiskt anslutningsdiagram / Pneumatisch aansluitschema / 气动联接图
Y0 Y1 A Y2 B Y3 Y5 Y6 Y7 C Y8 ... Y12
Hauptventile
Werkzeug-
schlitten
Ausblasdüse
Isolationsrest
Schwenkzylinder Messerbalken Hülsenauage
Abisolier- und Crimp-
zylinder
Hülsenhalteeinheit +
Ausblasen
Drahthaltezange Auslöseschieber Hülsenzuführung
Main valves Tool slide
Blow-down nuzzle for
insulation leftovers
Swivel cylinder Cutter bar Ferrule support
Stripping and crimping
cylinder
Ferrule-holding unit + Blowing
out
Wire-holding tongs Release slider Ferrule infeed
Soupapes
principales
Glissière de
l'outil
Busedesouferiepour
les résidus d'isolant
Cylindre de
pivotement
Barre de coupe Support d'embout
Cylindre de dénudage et
sertissage
Unité de maintien de l'embout +
Soufage
Pinces de maintien
del
Glissière de
libération
Alimentation en
embouts
Valvole principali Cursore utensile
Ugellosofanteper
residui di isolamento
Cilindro basculante Barra di taglio Supporto terminale
Cilindro di spellatura e
crimpatura
Unità di supporto terminali +
Sofatura
Tenaglie di bloccaggio
dello
Elemento scorrev-
ole di rilascio
Alimentazione
terminali
Válvulas principales
Lado de la
herramienta
Boquilla de purga para
residuos de aislamiento
Cilindro giratorio Barra de cuchilla Soporte de terminales
Cilindro de desaislado y
prensado
Unidad de sujeción de
terminales+Expulsión
Pinzas de sujeción del
cableado
Corredera de
entrega
Alimentación de
terminales
Válvulas principais Corrediça da
ferramenta
Bico soprador para limpar os restos de
isolamento
Cilindro oscilante
Cutter bar Ferrule support
Cilindro de descarnar
e cravar
Ferrule-holding unit + Blowing
out
Linguetas de preensão
doo
Corrediça de
libertação
Alimentação de en-
trada das ponteiras
Głównezawory Suwaknarzędzia Dysza zdmuchiwania
resztek izolacji
Siłownikobrotowy
Listwatnąca Wspornik tulejki
Siłownikzdejmowania
izolacji i zaciskania
końcówek
Kleszczetrzymające
tulejkę+Wydmuchiwanie
Kleszczetrzymające
przewód
Suwakzwalniający Wlot tulejek
Hlavní ventily Posuvník
nástroje
Vyfukovací tryska na
odpad z odizolování
Otočnýválec Lištařezného
nástroje
Podpora pro
koncovky
Odizolovací a krimpov-
ací válec
Jednotkanapřidržování
koncovky + Vyfoukání
Kleštěnaupnutívodiče Uvolňovací
posuvník
Vstup pro koncovky
Főboltozatok Szerszám dia Elszívó fúvóka
szigeteléshez
Forgó henger
Vágórúd Vasgyűrűstámasz
Csupaszító-éskrimpelő
henger
Foglalat-tartó egység + Kifújás
Vezetéktartó csipeszek Kioldó-csúszka Foglalat-tápláló
Valve principale Sanieportsculă Duzădeevacuarepent-
ruresturiledeizolație
Cilindru pivotant
Cutter bar Ferrule support
Cilindrudedezizolareși
sertizare
Ferrule-holding unit + Blowing
out
Cleștepentrususți-
nerea cablului
Clapădeeliberare Mecanism de
alimentare ferule
Huvudventiler Verktygsslid Blåsmunstycke för
isoleringsskräp
Svängcylinder
Knivstång Hylsstöd
Avisolerings- och
crimpcylinder
Hylshållare + Urblåsning
Hållartänger för ledare Lösgöringsreglage Hylsinmatning
Hoofdventielen Gereedschapss-
chuif
Blaas mondstuk uit voor
isolatie-overblijfselen
Zwenkcilinder
Snijbalk Hulssteun
Strip- en krimpcilinder
Hulshouderunit + Uitblazen
Strip- en krimpcilinder Vrijgaveschuif Hulsinvoer
主阀 工具滑鞍 绝缘偏心轮的吹嘴 旋转滚筒
刀杆 套管支架
剥线压接滚筒
套管固定设备主+吹扫
导线固定夹 释放滑块 馈送套管