User Documentation

DEUTSCH
Anwendung
Pro-MNetzteilesindEinbaugeräteinderSchutzart
IP20.EinausreichenderSchutzgegendasBerühren
vonspannungsführendenTeilensowieSchutzgegen
dasEindringenvonStaubundWassersinddurchden
EinbauineingeeignetesGehäusesicherzustellen(z.B.
SchaltschrankoderVerteilerkasten).
Installation
DieelektrischeAnlageistnachdenallgemeinenRegeln
derElektrotechnikvonqualiziertemFachpersonalzu
errichten.DielandesspezischenVorschriftensindda-
bei
einzuhalten.Diesumfasstinsbesonderediefachge-
rechteAusführung:
• zumSchutzgegenelektrischenSchlag
• derVorkehrungeinerSchalt-oderTrenneinrichtung
zumFreischaltendesstromversorgendenKreises
• derausreichendenDimensionierungderSiche-
rungenundAnschlussleitungen
• derBereitstellungeinerausreichendenKonvektion
(50mmfreieLuftzufuhrvonobenundunten)
• desEinbausaufTragschienenachDIN50022-35in
einGehäuseentsprechendderUmgebungsbedin-
gungen.AufsenkrechteEinbaulageistzuachten

Anschluss
DerelektrischeAnschlussdarfnurdurchqualiziertes
Fachpersonalerfolgen,wobeifolgendePunktesicher-
zustellensind:
• VorderInstallationistdieelektrischeAnlageallseitig
spannungsloszuschalten
• Es
istSpannungsfreiheitfestzustellen
• VerwendungeinesSchraubendrehersmitgeeigneter
Klingenbreite(sieheTechnischeDaten)
• FesterSitzallerAnschlussleitungen,insbesondere
desSchutzleiteranschlusses
Netzspannung und Sicherungen
DasGerätistsowohlfürdenAnschlussanWechsel-
wieauchGleichstromnetzevorgesehen.BeiGleich-
stromnetzen
istaufpolrichtigenAnschlusszuachten.
DasGerätistmiteinerinternenSicherungausgestattet,
sodasseinzusätzlicherexternerGerätschutzentfallen
darf.DieempfohleneVorsicherungistdenTechnischen
Datenzuentnehmen.
HINWEIS
BeiAuslösungderinternenSicherungliegt
höchstwahrscheinlicheininternerDefekt
vor.EineGeräteüberprüfungimWerkist
unbedingterforderlich!
Ausgang
MitdemPotentiometerinderFrontlässtsichdieAus-
gangsspannungimBereichvon22,5…29,5stellen.Ei-
negrüneLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaftdes
Gerätes.
DasNetzteilistmiteinerIU-KennlinieentsprechendAb-
bildung7ausgestattetundermöglichtsoeinensicheren
BetriebohneAbschaltung(keinHick-up)bisinden
Kurzschlussbereich.DasGerätkehrtnachÜberlastung
oderAufhebungdesKurzschlussessofortwiederinden
Normalbetriebzurück.
DieBoost-undPeakstromfähigkeitistdenTechnischen
Datenzuentnehmen.
Parallelschaltbarkeit
ZurLeistungserhöhungkönnenbiszu2Netzteileparal-
lelgeschaltetwerden.FüreinegleichmäßigeStromauf-
teilungisteinegleichmäßigeEinstellung(±50mV)der
AusgangsspannungundeinesymmetrischeV
erdrah-
tung
notwendig(sieheAbbildung5).
Redundanz
EineredundanteStromversorgungbestehtihrerBedeu-
tungnachausvoneinanderunabhängigenTeilstrom-
versorgungen.DieseslässtsichunterVerwendungvon
Entkoppeldioden(Diodenmodul)realisieren.
Temperaturverhalten
DieNetzteilesindfürdenBetriebimTemperaturbereich
von-25…+70°Causgelegt.EinDeratingvon2,5%/K
trittab60°Cein(sieheAbbildung8).TrittinFolgeun-
zulässigerUmgebungsbedingungeneineÜbertempera-
turauf,schaltetdasGerätab.NachentsprechenderAb-
kühlungläuftdasGerätselbstständigwiederan.
ENGLISH
Usage
Pro-Mpowersuppliesarebuilt-ininstallationunitsfea-
turingIP20protection.Theyshouldbeinstalledinan
appropriateenclosure(suchasanelectricalcabinetor
distributorbox)whichprovidesasufcientlevelofpro-
tectionsothatlivecurrent-carrycomponentscannot
betouchedandsothatdustandwatercannotpene-
tratetheunit.
Installation
Theelectricalfacilityshouldbesetupbyqualiedspe-
cialistsincompliancewiththeapplicableelectricalreg-
ulations.
Allregulationsandstandardswhichapplylo-
callyshouldbefollowed.Inparticular,thisincludesthe
followingmeasures:
• Protectionagainstelectricalshock
• Arrangementsforaswitchingordisconnectingmech-
anismtoisolatethepower-supplycircuit
• Sufcientspaceforfusingandconnectionlines
• Allocationofsufcientventilation(50-mmclearance
forairintakefromaboveandbelow)
• Installationonamountingrail(incompliancewith
DIN50022-35)inhousingthatisappropriateforthe
environmentalconditions.Besuretoinstallinaver-
tical
position.
Connection
Theelectricalconnectionshouldonlybecarriedoutby
aqualiedtechnician.Thefollowingpointsmustbeob-
served:
• Theentireelectricalfacilityshouldbedisconnected
fromthepowersupplybeforetheinstallationbegins.
• Youmustensurethatthefacilityremainsvoltage-free
(i.e.,powersupplycannotbereconnected)
• Use
ascrewdriverwiththeproperbladewidth(refer
totheTechnicalSpecications)
• All
connectionlinesshouldbeseatedandfastened
securely.Payparticularattentiontotheprotective-
earthconnection
Mains voltage and fusing
ThePro-McanbeconnectedtoeitherACofDCcur-
rents.WhenconnectingtoaDCsystem,besurethat
thecorrectpolesareconnected.Thisunitisequipped
withaninternalfuse,sonoadditionalexternaldevice
protectionisrequired.Therecommendedback-upfuse
islistedintheTechnicalSpecications.
NOTE
Whentheinternalfuseistriggered,the
probablecauseisaninternalmalfunction.
Thedevicemustthenbeinspectedinthe
factory!
Output
Thefrontpotentiometercanbeusedtoadjusttheout-
putvoltageinthe22.5...29.5range.AgreenLEDsig-
nalsthatthedeviceisreadyforuse.
ThepowersupplyunithasanIVcurveasshowninFig-
ure7.Thisallowsittobeoperatedsafely,eveninshort-
circuitspans,withoutashutoffmechanism(nohick-up).
Thedevicereturnsimmediatelytoroutineoperationsaf-
tertheshortcircuithasbeenclearedorafterthesurge
haspassed.
Boostandpeak-currentcapabilitiesarelistedinthe
TechnicalSpecications.
Parallel connection option
Upto2powersupplyunitscanbeconnectedinparal-
lelinordertoincreaseperformance.Theoutputvoltag-
esmustthenbesetuniformly(±50mV)andthewiring
mustbesymmetricaltoensurethatcurrentisdistributed
evenly(refertoFigure5).
Redundancy
Thekeytoaredundantpowersupplyisthatiscon-
sistsoffragmentedpowersupplieswhichareindepend-
entfromeachother.Suchapowersupplymakesuseof
isolatingdiodes(diodemodules).
Temperature characteristics
Thesepowersupplyunitsaredesignedtooperateina
temperaturerangeof-25to+70°C.Aderatingof2.5%/
Ktakeseffectabove60°C,asshowninFigure8.The
unitwillshutoffifitoverheatsasaresultofexcessive
environmentalconditions.Itwillthenautomaticallyre-
startafterthenecessarycool-downperiod.
FRANCAIS
Utilisation
LesalimentationssecteurPro-Msontdeséquipe-
mentsàintégrer,d‘indicedeprotectionIP20.S‘assu-
rerd‘uneprotectionsufsantecontrelecontactdespiè-
cesconductricesd‘électricitéainsiquedelaprotection
contrelapénétrationdepoussièreetd‘eauenlesmon-
tantdansunboîtieradapté(parex.armoireélectrique
oucoffretderépartition).
Installation
L‘installationélectriquedoitêtreréaliséeenrespectdes
règlesgénéralesdel‘électrotechnique,pardesperson-
nes
spécialiséesetqualiées.Lesdirectivesnationales
spéciquesdoiventalorsêtrerespectées.Celaconcer-
neenparticulierl‘exécutioncorrectedesélémentssui-
vants:
• protectioncontreleschocsélectriques
• dispositionsrelativesàundispositifdecommuta-
tionoudesectionnementpourdéconnecterlecir-
cuitalimentant
• dimensionnementsufsantdesfusiblesetconduc-
teursderaccordement
• miseàdispositiond‘uneconvectionsufsante(arri-
véed‘airlibrede50mmparlehautetparlebas)
• montage
surrailsupportselonDIN50022-35dans
uneenveloppeadaptéeauxconditionsenvironne-
mentales.Veilleràcequelapositiondemontage
soithorizontale
Raccordement
Leraccordementélectriquenedoitêtreeffectuéque
pardespersonnesqualiées,ens‘assurantdespoints
suivants:
• Avantinstallation,mettrelecircuitélectriquehors
tensiondetoutesparts
• Constater
l‘absencedetension
• Utilisationd‘untournevisdontlalargeurdelalame
estadaptée(voirCaractéristiquestechniques)
• Bonneassisedetouslescâblesderaccordement,
enparticulierduraccordementduconducteurde
protection

Tension secteur et fusibles
L‘appareilestprévupourseraccorderaussibiensur
desréseauxdecourantalternatifquecontinu.Surles
réseauxdecourantcontinu,veilleràraccorderenres-
pectdelapolarité.L‘appareilestéquipéd‘unfusiblein-
terne,ilnenécessitedoncpasdeprotectionexterne
supplémentaire.Pourlavaleurdufusibledepuissance
recommandé,voirlescaractéristiquestechniques.
REMARQUE
Silefusibleinternefond,ilesttrèsproba-
blequ‘undéfautinterneensoitlacause.Il
estindispensabledefairecontrôlerl‘appa-
reilenusine!
Sortie
Al‘aidedupotentiomètreenfaceavant,ilestpossi-
blederéglerlatensiondesortiedanslaplagede22,5
à29,5.UneLEDvertesignalequel‘appareilestprêtà
l‘emploi.
L‘alimentationsecteurpossèdeunecaractéristiqueIU
conformeàlagure7etpermetainsilasécuritéde
fonctionnementsansdéconnexion(pasdesursaut)jus-
quedanslazonedecourt-circuit.L‘appareilrevientim-
médiatementaufonctionnementnormalaprèslasur-
chargeoulasuppressionducourt-circuit.
Pourlestenuesencourantetentensiondecrête,voir
lescaractéristiquestechniques.
Possibilité de couplage parallèle
Pouraugmenterlapuissance,ilestpossiblederaccor-
derjusqu‘à2alimentationsenparallèle.Pourobtenir
unerépartitionhomogèneducourant,ilfautréglerde
façonhomogène(±50mV)latensiondesortieetpré-
voiruncâblagesymétrique(voirgure5).
Redondance
Unealimentationredondanteestconstituée,comme
sonnoml‘indique,d‘alimentationspartiellesindépen-
dantes
l‘unedel‘autre.Celaseréaliseàl‘aidededio-
desdedécouplage(moduledediodes).
Comportement en température
Lesalimentationssontconçuespourfonctionnerdans
laplagedetempératurede-25à+70°C.Undéclasse-
mentde2,5%/Kintervientàpartirde60°C(voirgure
8).Siunesurchauffeseproduitenraisondeconditions
environnementalesnonadmises,l‘appareilsedécon-
necte.Lorsquelerefroidissementestsufsant,l‘appa-
reilredémarredefaçonautonome.
ITALIANO
Applicazione
GlialimentatoriPro-Msonodispositividimontaggiocon
gradodiprotezioneIP20.Ilmontaggioinun’apposita
custodia(ades.quadroelettricoocassettadidistribu-
zione)garantiscelagiustaprotezionecontroilcontat-
toconparticolarisottotensioneeunaprotezionecontro
l’ingressodipolvereedacqua.
Installazione
L’impiantoelettricovainstallatodapersonalespecializ-
zatonelrispettodellenormevalideperilsettoreelettro-
tecnico.Rispettareinoltreledisposizionivigentialivello
nazionale.Questocomprendeinparticolareun’esecu-
zioneperfetta:
• perlaprotezionecontrolescosseelettriche
• ilrispettodelledisposizionivalideperidispositividi
commutazioneoseparazioneperl’attivazionedel
circuitoelettrico
• ilcorrettodimensionamentodeifusibiliedeicavidi
collegamento
• lapreparazionediunaconvezioneadeguata(50mm
diadduzionediariapuradall’altoedalbasso)
• ilmontaggiosuguidaanormaDIN50022-35inuna
custodia,infunzionedellecondizioniambientali.Ri-
cordarechelaposizionedimontaggiodeveesse-
reverticale
Collegamento
Ilcollegamentoelettricodeveessereeseguitoesclu-
sivamente
dapersonalequalicato.Devonoessereri-
spettati
iseguentipunti:
• Prima
dell’installazione,toglierelatensionedaogni
latodell’impiantoelettrico
• Garantirelacompletaassenzaditensione
• Utilizzodiuncacciaviteconunalarghezzadellala-
maadeguata(vedereidatitecnici)
• Fissaggiocorrettodituttiicavidicollegamento,in
particolaredelcollegamentodelconduttoredipro-
tezione
Tensione di rete e fusibili
Ildispositivosiprestasiaperilcollegamentoaretia
correntealternatachearetiacorrentecontinua.Nelle
retiacorrentecontinua,assicurarsicheilcollegamen-
todispongadelnumerodipolicorretto.Ildispositivoè
provvistodifusibileinterno;inquestomodononsiren-
denecessariaunaprotezioneesternasupplementare.
Perinformazionisulpre-fusibileconsigliato,fareriferi-
mentoaidatitecnici.
NOTA
Seilfusibileinternoscattasignicaverosi-
milmentechesièvericatounguastoin-
terno.Sirendepertantoindispensabileun
controllodeldispositivoinfabbrica!
Uscita
Conilpotenziometrofrontale,èpossibileimpostarela
tensioned’uscitasuunintervallocompresotra22,5
e29,5.UnLEDverdeindicacheildispositivoèpron-
toperl’uso.
LareteèequipaggiataconunacurvacaratteristicaIU
secondoquantomostratonellaFig.7econsenteun
funzionamentosicurosenzadisattivazione(nessun“hi-
ck-up“)noalcampodicortocircuito.Ildispositivori-
tornaimmediatamenteallamodalitàdifunzionamento
normaledopounsovraccaricool’eliminazionedelcor-
tocircuito.
Perinformazionisullacorrentedipiccoeilboost,fare
riferimentoaidatitecnici.
Collegamento in parallelo
Peraumentareleprestazioni,èpossibilecollegarein
parallelonoa2alimentatori.Perunadistribuzioneuni-
formedellacorrente,ènecessariaun‘impostazioneuni-
forme(±50mV)dellatensioned’uscitaeuncablaggio
simmetrico(vederelaFig.5).
Ridondanza
Comediceilterminestesso,l’alimentazioneridondante
ècostituitadaalimentatoriacorrenteparzialeindipen-
denti
tradiloro.Ciòpuòessererealizzatoutilizzando
diodididisaccoppiamento(moduloadiodi).
Comportamento termico
Glialimentatorisonoprogettatiperfunzionareinunin-
tervalloditemperaturacompresotra-25e+70°C.A
partireda60°Csiregistraunderatingdi2,5%/K(ve-
derelaFig.8).Se,inpresenzadicondizioniambienta-
linonconsentite,siregistraunasovratemperatura,ildi-
spositivosispegne.Dopounadeguatoraffreddamento,
ildispositivovieneriavviatoautomaticamente.
ESPAÑOL
Uso
LasfuentesdealimentaciónPro-Msonequiposdein-
tegracióndeltipodeprotecciónIP20.Debeasegurar-
sedeproporcionarunaprotecciónsucientefrenteal
contactoconcomponentesenergizados,asícomodela
protecciónfrentealapenetracióndepolvoyaguamon-
tándolaenunacarcasaadecuada(p.ej.armarioeléctri-
coocajadedistribución).
Instalación
Lainstalacióneléctricadeberealizarseporpersonal
técnicocualicado,conformealanormativageneralde
electrotecnia.Asimismodebencumplirselasnormas
especícasregionales.Estasabarcan,enparticular,la
correctaejecucióntécnica:
• paralaprotecciónfrenteaelectrocuciones
• instalarundispositivodeconmutaciónodesco-
nexiónparadesconectarelcircuitodealimentación
• elsucientedimensionadodelosfusiblesycables
dealimentación
• laaportacióndeunaconvecciónsuciente(50mm
deventilacióndeairelibreporarribayporabajo)
• elmontajesobrecarrilportantesegúnDIN50022-35
enunacarcasaconformealascondicionesambien-
tales.
Debeprestarespecialatenciónalaposición
de montaje vertical
Conexión
Lainstalacióneléctricasólodebeserrealizadaporper-
sonal
técnicocualicado,dondedebenasegurarselos
siguientespuntos:
• Previamente
alainstalacióndebedesenergizarla
instalaciónportodossuslados
• Debeconrmarqueestálibredetodatensión
• Usodeundestornilladorconanchodecuchillasu-
ciente(véasedatostécnicos)
• Loscablesdealimentaciónseasientanrmemente,
enparticularlaconexióndelcabledetierra
Tensión de alimentación y fusibles
Elequipoestáprevistotantoparalaconexiónaredes
dealimentaciónalternacomocontinua.Enlasredesde
corrientecontinuadebeprestarseespecialatencióna
laconexiónobservandolacorrectapolaridad.Elequi-
povieneequipadoconunfusibleinterno,deformaque
puedaprescindirsedeunaprotecciónexternaadicional.
Elfusiblepreviorecomendadopuedeconsultarseenlos
DatosTécnicos.
INDICACIÓN
Alactivarseelfusibleinternoesmuypo-
sible
queexistaundefectointerno.Esne-
cesariorealizarunainspeccióndelapara-
toenfábrica.
Salida
Conelpotenciómetroenlapartefrontalsemidelaten-
sióndesalidadentrodeunrangode22,5a29,5.Un
LEDverseseñalizaladisponibilidadoperativadelequi-
po.
Lafuentedealimentaciónestáequipadaconunacur-
vacaracterísticaIUconformealailustración7ypermi-
teasíunfuncionamientosegurosindesconexión(hick
up)hastaelrangodecortocircuito.Trasunasobrecarga
oalreponeruncortocircuito,elequiporetornaalmodo
defuncionamientonormal.
Lafunciónboostodecorrientepicopuedeconsultarse
enlosDatosTécnicos.
Conexión en paralelo
Paraaumentarlapotenciaesposibleconectarenpara-
lelohasta2fuentesdealimentación.Paraunadistribu-
ciónuniformedelacorrienteserequiereunajusteuni-
forme(±50mV)delatensióndesalidayuncableado
simétrico(véaseilustración5).
Redundancia
Porsupropiosignicado,unafuentedealimentación
redundanteconstadevariaslíneasdesuministroinde-
pendientesentresí.Estopuederealizarseutilizando
diodosdedesacoplamiento(módulodediodos).
Comportamiento de temperatura
Lasfuentesdealimentaciónestánprevistasparaelfun-
cionamientodentrodeunrangodetemperaturade-25
a+70°C.Apartirde60°Cseproduceunincremento
depotenciade2,5%K(véaseilustración8).Sidebido
aunascondicionesambientalesfueradeloslímiteses-
tablecidosseproduceunasobretemperaturaelaparato
sedesconectará.Despuésdelenfriadocorrespondien-
te,elaparatovolveráafuncionardeformaautónoma.
H
L
W
AC
DC
+
–
L1
N
PE
Alarm
BeiGleichstromaufpolrichtigenAnschlussachten/withDCconnection,
notepolarity/Encourantcontinu,veilleràrespecterlapolarité/Conla
correntecontinua,prestareattenzionealnumerocorrettodipolidelcol-
legamento/Concorrientecontinuadebeprestaratenciónalaconexión
observandolacorrectapolaridad
3
Aufrasten/Snap-on/Encliqueter/
Innesto/Insertar
Abrasten/Snap-off/Décrocher/
Disinnesto/Desconectar
4
TN-SNetz/TN-Ssystem/RégimeTN-S/
ReteTN-S/RedTN-S
IT-CNetz/IT-Csystem/RégimeIT-C/
ReteIT-C/RedIT-C
TN-CNetz/TN-Csystem/RégimeTN-C/
ReteTN-C/RedTN-C
TTNetz/TTsystem/RégimeTT/
ReteTT/RedTT
5
Richtig/Correct/
Correct/Corretto/Correcto
Falsch/Wrong/
Incorrect/Errato/Incorrecto
6
L
N
PE
+
–
Alarm
7
Ausgangskennlinie/Outputcharacteristiccurve/Caractéristiquedesortie/
Curvacaratteristicad‘uscita/Curvacaracterísticadesalida
Spannung/Voltage/
Tension/Tensione/
Tensión[V]
Nennstrom/Nominalcurrent/Courantnominal/Correntenominale/
Corrientedefuncionamiento[%]
8
Temperaturverhalten/Temperaturecharacteristics/Comportementen
température/Comportamentotermico/Comportamientodetemperatura
Nennstrom/Nominalcurrent/Cou-
rantnominal/Correntenominale/
Corrientedefuncionamiento[%]
50
60
70
80
90
100
110
120
130
35 40 45 50 55 60 65 70 75
Temperatur/Temperature/Température/Temperatura/Temperatura[°C]
1
2
Die Montage bzw. Demontage erfolgen mittels
Schraubenziehers durch Aufrasten bzw. Abrasten auf
die Tragschiene (Siehe Abbildung 3).
The unit can be snapped onto or off the mounting rail
with the aid of a screwdriver (refer to Figure 3).
Le montage ou démontage s’effectue à l’aide d’un
tournevis, par encliquetage sur ou décrochage du rail
support (voir gure 3).
Per il montaggio e lo smontaggio utilizzare un cacciavite
per innestare l’apparecchio sulla guida di supporto o per
rimuoverlo dalla stessa (vedere gura 3).
El montaje o desmontaje se realizan enganchando y
desenganchando con un destornillador en la regleta de
montaje (véase gura 3).