User Documentation

1
2
H
L
W
3
4
5
Input
+
–
+
–
–
Output
Ready
Fail
Power Supply Load
Load
24 V DC
24 V DC
–
CP DC BUFFERCP DC BUFFER
AC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7
6
5
4
3
2
1
0
24 V DC
[A]
[S]
Buffering Time
Function Relay Transistor
24 V DC
LED
Normal mode activ 24 V DC green
Input voltage ok, capacitor charging activ 0 V ashing
Input voltage ok, capacitor charged activ 24 V DC green
Input voltage failed (Buffer mode) inactiv 0 V ashing
Under voltage (19.2 V ≤ Vn ≤ 22 V) activ 0 V ashing
Under voltage (Vn ≤ 19.2 V) inactiv 0 V ashing
Over voltage, charging (30 V < Vn ≤ 34 V) activ 0 V ashing
Over voltage, charged (30 V < Vn ≤ 34 V) activ 24 V DC green
DEUTSCH
Anwendung
Der DC Buffer ermöglicht eine kurzzeitige Lastversor-
gung bei Ausfall der Netzenergie oder eines Schaltnetz-
teiles. Der Buffer wird am Eingang mit 24 V DC versorgt
und speichert Energie in den integrierten Kondensatoren.
Im Fehlerfall, Ausfall der 24 V DC Versorgung, versorgt
der Buffer die am Ausgang angeschlossene Lasten mit
22 V DC. Die Pufferzeit ist abhängig vom benötigten Last-
strom. Bei 20 A Laststrom beträgt die Pufferzeit 0,2 s und
bei 1 A Laststrom 5 s.
Ein funktionsgestörter Buffer kann durch eine kurzzeitige
Trennung von der Eingangsspannung wieder in Betrieb
genommen werden.
Installation
Die elektrische Anlage ist nach den allgemeinen Regeln
der Elektrotechnik von qualiziertem Fachpersonal zu er-
richten. Die landesspezischen Vorschriften sind dabei
einzuhalten. Dies umfasst die fachgerechte Ausführung:
• zum Schutz gegen elektrischen Schlag
• der Vorkehrung einer Schalt- oder Trenneinrichtung
zum Freischalten des stromversorgenden Kreises
• der ausreichenden Dimensionierung der Sicherungen
und Anschlussleitungen
• der Bereitstellung einer ausreichenden Konvektion
(50 mm freie Luftzufuhr von oben und unten)
• kein seitlicher Abstand zu anderen Geräten auf der
Tragschiene erforderlich
• des Einbau auf Tragschiene nach DIN EN 60715 in ein
Gehäuse entsprechend der Umgebungs-bedingungen.
Auf senkrechte Einbaulage ist zu achten.
Der Buffer ist an ein Niederspannungsnetz (gemäß
UL 508) anzuschließen oder an eine UL 508 zugelassene
Stromversorgung. Ideal sind die PRO-M Stromversorgun-
gen 8951370000 oder 8951410000.
Applikation
Eine AC/DC Stromversorgung versorgt den DC Buffer
mit 24 V DC. Der Buffer versorgt angeschlossene Las-
ten und lädt gleichzeitig die internen Kondensatoren. Das
Laden und Entladen der Kondensatoren wird kontinuier-
lich überwacht. Bei Ausfall der Stromversorgung am Ein-
gang des Buffer wird unterbrechungsfrei auf 22 V DC um-
geschaltet um die Lasten für eine bestimmte Zeit weiter
zu versorgen.
Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur durch qualiziertes
Fachpersonal erfolgen, wobei folgende Punkte sicherzu-
stellen sind:
• Vor der Installation ist die elektrische Anlage allseitig
spannungslos zu schalten.
• Es ist Spannungsfreiheit festzustellen.
• Verwendung eines Schraubendrehers mit geeigneter
Klingenbreite.
• Fester Sitz aller Anschlussleitungen, insbesondere des
Schutzleiteranschlusses.
Um die UL Anforderungen zu erfüllen, ist Kupferkabel ein-
zusetzen, dass für Umgebungstemperaturen
> 75 °C (167 °F) zugelassen ist.
Um GL Anforderungen zu erfüllen, müssen nicht genutzte
Klemmen geschlossen sein.
Pufferzeiten
Die Pufferzeiten sind abhängig vom erforderlichen Last-
strom.
Bei einem Laststrom von 20 A beträgt die Bufferzeit
200 ms. und bei 1 A Laststrom 5 s.
Signalisierung
Der Buffer hat folgende Signalisierungen:
Transistorausgang 24 V DC, 300 mA
Relais (Wechsler) ≤ 30 V AC/DC, 3 A
Anzeigeeinheit LED grün
Fail
Diese Funktion überwacht die 24 V DC Eingangs-
spannung. Über 21,6 V DC ist das Relais aktiv. Unter
19,2 V DC fällt das Relais ab.
Ready
Der Ausgang ist aktiv wenn die Eingangsspannung an-
liegt und die internen Kondensatoren geladen sind. Der
Ausgang ist inaktiv während des Ladevorgangs und wäh-
rend der Pufferzng bei Ausfall der Eingangsspanng
Ausgang
Die Ausgangsspannung des Buffer entspricht der Ein-
gangsspannung. Falls die Eingangsspannung in einer
Sekunde um mehr als 1 V fällt, wird der Buffer aktiv und
regelt die Ausgangsspannung auf diesen Wert. Diese dy-
namische Anpassung kann aktiviert/deaktiviert werden
mit dem Umschalter „DYNAMIC ON/OFF“. Der Schalter
bendet sich auf der Oberseite des Gerätes.
ENGLISH
Product description
DC Buffer supply loads for a short time if the main net or
a power supply failed.
DC Buffer Input is connected to 24 V DC and store ener-
gy inside integrated capacitors. If the 24 V DC failed, the
Buffer supply the loads at the output with 22 V DC. The
buffering time with 20 A load is 0.2 s and with 1 A 5 s.
A malfunctioning buffer can be put back into operation by
briey disconnecting the input voltage.
Installation
The electrical facility should be setup by qualied spe-
cialists in compliance with the applicable electrical regu-
lations. All regulations and standards which apply locally
should be followed. In particular, this includes the follow-
ing measures:
• Protection against electrical shock
• Arrangements for a switching or disconnecting
mechanism to isolate the power supply circuit
• Sufcient space for fusing and connection lines
• Allocation of sufcient ventilation (50 mm clearance for
air intake from above and below)
• Side-by side mounting possible
• Installation on a mounting rail acc. DIN EN 60715 in
housing that is appropriate for the environmental con-
ditions. Be sure to install in a vertical position.
DC Buffer is intended to be connected to a LV circuit
(according to UL 508) such as limited voltage & cur-
rent or limited voltage power supplies that are ap-
proved by UL 508. Best is to use PRO-M power supplies
8951370000 or 8951410000.
Application
An AC/DC power supply provides 24 V DC to Buffer. The
Buffer transfer the energy to the load while charge the in-
tegrated capacitors at the same time. The charging of the
capacitors will control permanent. If the power loss, the
connected loads will be supplied by the Buffer uninter-
ruptible with 22 V DC and keep the loads running in a cer-
tain time for emergence processing.
Connection
The electrical connection should only be carried out by
a qualied technician. The following points must be ob-
served:
• The entire electrical facility should be disconnected
from the power supply before the installation begins.
• You must ensure that the facility remains voltage-free
(i.e. power supply cannot be reconnected)
• Use a screwdriver with the proper blade width refer to
the Technical Specication)
• All connection lines should be seated and fastened se-
curely. Pay particular attention to the protective-earth
connection.
To maintain UL approvals, use copper cables, which are
designed for operating temperatures > 75 °C (167 °F).
To meet GL requirement, unused terminal compartments
should be closed.
Buffering
Buffering time depends of the load current.
The time at 20 A output is 200 ms and 5 s at 1 A.
Signalising
Der Buffer has follow Indication and signals:
Output 24 V DC, 300 mA
Relay (change-over contact) ≤ 30 V AC/DC, 3 A
Indication light LED green
Fail
This function monitors the 24 V DC input. When the volt-
age over 21,6 V DC, the relay start up. Once the input
voltage below 19.2 V DC, the relay release.
The contact capacity is 30 V AC/DC 3 A.
Ready
24 V DC, 0.3 A active signal will be provided when the ex-
ternal supply voltage is ok, buffer is charged and ready.
It will become 0 V if the buffer is charging with external
supply voltage or the buffer is buffering while the external
supply voltage absent.
Ausgang
The output voltage of the buffer is equal the input volt-
age. If the input voltage falls within 1 s by more than 1 V,
the buffer will be infunction and regular the output voltage
to this value. This dynamic detection can be disabled with
the switch “DYNAMIC ON/OFF”. The switch is located on
the top side of the unit.
FRANCAIS
Utilisation
Le buffer DC permet d’assurer une alimentation provisoire
en cas de panne d’alimentation du secteur ou d’alimenta-
tion à découpage. Le buffer est alimenté par du courant
24 V DC à l’entrée et stocke l’électricité dans les conden-
sateurs intégrés. En cas d’incident ou de panne de cou-
rant 24 V DC, le buffer assure l’alimentation des charges
connectées avec du 22 V DC. La durée d’alimentation
tampon dépend du courant de charge requis. Avec un
courant de charge de 20 A, cette durée est de 0,2 s, avec
un courant de charge de 1 A, elle est de 5 s.
Un tampon défectueux peut-être remis en état de fonc-
tionnement en débranchant brièvement la tension d’en-
trée.
Installation
L’installation électrique doit être effectuée par un person-
nel professionnel spécialisé, conformément aux normes
générales de l’électronique. Les réglementations natio-
nales spéciques doivent également être respectées. Ce-
ci implique l’exécution conforme des tâches suivantes :
• dispositif de protection contre les décharges électriques
• installation d’un dispositif de commutation ou de sépara-
tion pour libérer le circuit d’alimentation électrique
• dimensionnement sufsant des fusibles et des câbles de
raccordement
• aménagement d’un couloir de convection sufsant
(50 mm pour le passage de l’air au-dessus et au-dessous)
• Pas d’écart latéral requis vis-à-vis d’autres appareils sur
le rail prolé
• montage sur rail prolé conformément à DIN EN 60715
dans un boîtier correspondant aux conditions ambiantes.
La position de montage doit être verticale.
Le buffer doit être raccordé à un réseau basse tension
(conformément à UL 508) ou à une source d’alimenta-
tion électrique homologuée selon UL 508. Les dispo-
sitifs d’alimentation électrique PRO-M 8951370000 ou
8951410000 constituent une solution idéale.
Application
Une alimentation AC/DC alimente le buffer DC avec du
courant 24 V DC Le buffer alimente les charges connec-
tées, tout en chargeant simultanément les condensateurs
internes. Le chargement et le déchargement des conden-
sateurs est surveillé en permanence. En cas de panne
de courant à l’entrée du buffer, celui-ci commute sans in-
terruption sur du 22 V DC pour assurer l’alimentation des
charges pendant un certain laps de temps.
Raccordement
Le raccordement électrique doit être effectué exclusive-
ment par un personnel professionnel spécialisé, en veil-
lant à respecter les points suivants :
• Avant l’installation, toujours mettre l’ensemble du sys-
tème électrique hors tension
• Vérier l’absence de tension.
• Utiliser un tournevis avec une largeur de lame appro-
priée
• Bonne insertion de tous les câbles de raccordement,
en particulier du raccordement du conducteur de pro-
tection.
En conformité avec les exigences UL, il faut utiliser un
câble en cuivre homologué pour des températures am-
biantes > 75 °C (167 °F) En conformité avec les règles
GL, les bornes non utilisées doivent être fermées.
Durées d’alimentation tampon
Les durées d’alimentation tampon dépendent du courant
de charge requis.
Avec un courant de charge de 20 A, cette durée est de
200 ms, avec un courant de charge de 1 A, elle est de
5 s.
Signalisation
Le buffer est équipé des dispositifs de signalisation sui-
vants :
sortie transistor 24 V DC, 300 mA
relais (inverseur) ≤ 30 V AC/DC, 3 A
indicateur à LED LED verte
Défaillance
Cette fonction surveille la tension d’entrée 24 V DC.
Au-dessus de 21,6 V DC, le relais est actif. Au-dessous
de 19,2 V DC, le relais revient en position de repos.
Prêt
La sortie est active lorsque la tension d’entrée est pré-
sente et que les condensateurs internes sont chargés.
La sortie est inactive pendant le processus de charge et
pendant l’alimentation tampon en cas de panne de ten-
sion d’entrée.
Sortie
La tension de sortie du buffer correspond à la ten-
sion d’entrée : si la tension d’entrée chute de plus de
1 V en une seconde, le buffer est activé et règle la ten-
sion de sortie sur cette valeur. Cet ajustement dyna-
mique peut être activé/désactivé à l’aide du commutateur
« DYNAMIC ON/OFF ». Ce commutateur se trouve dans
la partie supérieure de l’appareil.
ITALIANO
Applicazione
Il buffer DC fornisce carichi di breve durata in caso di in-
terruzione dell’energia di rete o di guasto di un alimen-
tatore switching. Il buffer, alimentato in ingresso con
24 V DC, accumula energia nei condensatori integra-
ti. In caso di errore o di interruzione dell’alimentazione a
24 V DC, il buffer alimenta i carichi collegati in uscita con
22 V DC. Il tempo di buffer dipende dalla corrente di cari-
co necessaria. Con una corrente di carico di 20 A il tem-
po di buffer è pari a 0,2 s, mentre con una corrente di ca-
rico di 1 A è pari a 5 s.
Il funzionamento di un buffer difettoso può essere ripristi-
nato scollegando brevemente la tensione d’ingresso.
Installazione
L’impianto elettrico deve essere realizzato da persona-
le tecnico qualicato in conformità alle norme generali in
ambito elettrotecnico. A tale scopo occorre rispettare le
prescrizioni vigenti nel paese di utilizzo. L’esecuzione a
regola d’arte riguarda quanto segue:
• per la protezione contro la scossa elettrica,
• un dispositivo di commutazione o interruzione per il di-
sinserimento del circuito di alimentazione della cor-
rente;
• l’adeguato dimensionamento dei fusibili e dei cavi di
collegamento;
• la predisposizione di una convezione sufciente (presa
d’aria di 50 mm da sopra e sotto);
• non è necessario rispettare alcuna distanza laterale
dalle altre apparecchiature sulla guida;
• il montaggio su guida a norma DIN EN 60715 in una
custodia conforme alle condizioni ambientali. Accertar-
si di effettuare il montaggio in posizione verticale.
Il buffer deve essere collegato a una rete a bassa ten-
sione (a norma UL 508) o a un alimentatore omologato a
norma UL 508. Particolarmente indicati sono gli alimenta-
tori PRO-M 8951370000 o 8951410000.
Applicazione
Un alimentatore AC/DC alimenta il buffer DC con
24 V DC. Il buffer alimenta i carichi collegati caricando al
contempo i condensatori interni. Il caricamento e lo scari-
camento dei condensatori viene monitorato costantemen-
te. In caso di guasto dell’alimentatore all’ingresso del buf-
fer il sistema si commuta senza interruzioni a 22 V DC
per continuare ad alimentare i carichi per un periodo di
tempo denito.
Collegamento
Il collegamento elettrico può essere eseguito esclusiva-
mente da personale tecnico qualicato, osservando scru-
polosamente i seguenti punti:
• prima dell’installazione occorre togliere completamen-
te tensione dall’impianto elettrico;
• accertare l’assenza di tensione;
• utilizzare un cacciavite con larghezza della lama ade-
guata;
• assicurarsi che tutti i cavi di collegamento, in particola-
re quelli dei conduttori di protezione, siano saldamen-
te in posizione.
Per soddisfare i requisiti UL è necessario utilizzare un ca-
vo in rame omologato per temperature ambiente > 75 °C
(167 °F). Per soddisfare i requisiti GL, i morsetti non utiliz-
zati devono essere chiusi.
Tempi di buffer
I tempi di buffer dipendono dalla corrente di carico ne-
cessaria.
Con una corrente di carico di 20 A il tempo di buffer è pa-
ri a 200 ms, mentre con una corrente di carico di 1 A è
pari a 5 s.
Segnalazione
Il buffer è dotato delle seguenti segnalazioni:
uscita transistor 24 V DC, 300 mA
relè (contatto di scambio) ≤ 30 V AC/DC, 3 A
unità di indicazione LED verde
Fail
Questa funzione monitora la tensione d’ingres-
so a 24 V DC. Il relè è attivo con tensione superiore a
21,6 V DC. Al di sotto di 19,2 V DC il relè si diseccita.
Ready
L’uscita è attiva quando la tensione d’ingresso è presente
e i condensatori interni sono carichi. L’uscita è inattiva du-
rante il processo di carica e durante il buffering in caso di
interruzione della tensione d’ingresso.
Uscita
La tensione d’uscita del buffer corrisponde alla tensio-
ne d’ingresso: se la tensione d’ingresso cade di oltre 1 V
in un secondo, il buffer si attiva e regola la tensione d’u-
scita su questo valore. Questo adeguamento dinamico
può essere attivato/disattivato mediante il commutatore
“DYNAMIC ON/OFF”. L’interruttore si trova sul lato supe-
riore dell’apparecchio.
ESPAÑOL
Uso
La memoria tampón CC suministra cargas durante un pe-
ríodo breve de tiempo en caso de fallo de la energía de
red o de la fuente de alimentación. La entrada de la me-
moria tampón se suministra con 24 V CC y almacena
energía en los condensadores integrados. En caso de fa-
llo o caída del suministro de 24 V CC, la memoria tam-
pón suministra las cargas conectadas a la salida con
22 V CC. El tiempo de almacenamiento en memoria tam-
pón depende de la corriente de carga necesaria. Con una
corriente de carga de 20 A el tiempo de almacenamien-
to en memoria tampón es de 0,2 s y con una corriente de
carga de 1 A es de 5 s.
Si un búfer funciona mal, puede volver a ponerse en fun-
cionamiento desconectando brevemente la tensión de
entrada.
Instalación
La instalación eléctrica la deben realizar especialistas
cualicados según la normativa general eléctrica. Tam-
bién se deben observar las directivas especícas del
país. Esto incluye la ejecución especialista de:
• la protección contra electrochoques
• las precauciones de un dispositivo de conmutación o
desconexión para conectar el circuito de alimentación
de corriente
• el espacio suciente para los fusibles y los cables de
conexión
• la preparación de una convección suciente (50 mm
de entrada de aire de arriba a abajo)
• la colocación de los aparatos en el carril sin espa-
cios laterales
• el montaje en el carril según DIN EN 60715 en una
carcasa que se ajuste a las condiciones del entorno
Asegúrese de instalar el dispositivo en posición ver-
tical.
La memoria tampón se debe conectar a una red de ba-
ja tensión (según UL 508) o a un suministro eléctrico per-
mitido. Los suministros eléctricos ideales son los PRO-M
8951370000 o 8951410000.
Aplicación
Un suministro eléctrico de CA/CC ofrece 24 V CC a la
memoria tampón CC. La memoria tampón suministra
energía a las cargas conectadas y carga al mismo tiempo
los condensadores. La carga y descarga de los conden-
sadores se controla continuamente. En caso de caída del
suministro eléctrico en la entrada de la memoria tampón
se conmuta sin interrupciones a 22 V CC para volver a
suministrar las cargas durante un tiempo determinado.
Conexión
La conexión eléctrica sólo la puede realizar personal es-
pecialista cualicado, los cuales deben garantizar los si-
guientes puntos:
• Antes de instalar el equipo eléctrico este debe estar
desconectado de la corriente
• Se debe garantizar que no hay tensión.
• Uso de un destornillador con una anchura de caña
adecuada
• Colocación estable de todos los cables de conexión,
especialmente de la conexión del cable de tierra.
Para cumplir con los requisitos UL se debe utilizar cable
de cobre diseñado para temperaturas ambiente > 75 °C
(167 °F). Para cumplir con los requisitos GL los bornes no
utilizados tienen que estar cerrados.
Tiempos de almacenamiento en memoria
tampón
Los tiempos de almacenamiento en memoria tampón de-
penden de la corriente de carga necesaria.
Con una corriente de carga de 20 A el tiempo de alma-
cenamiento en memoria tampón es de 200 ms y con una
corriente de carga de 1 A es de 5 s.
Señalización
La memoria tampón presenta las siguientes señaliza-
ciones:
salida de transistor 24 V CC, 300 mA
relé (contacto conmutado) ≤ 30 V CA/CC, 3 A
dispositivo indicador LED verde
Fallo
Esta función controla la tensión de entrada de 24 V CC.
Por encima de 21,6 V CC el relé está activo. Por debajo
de 19,2 V CC el relé decae.
Listo
La salida está activa cuando la tensión de entrada está
acoplada y los condensadores internos cargados. La sa-
lida está inactiva durante el proceso de carga y durante
el almacenamiento en memoria tampón en caso de caída
de la tensión de entrada.
Salida
La tensión de salida de la memoria tampón correspon-
de a la tensión de entrada: En caso de que la tensión de
entrada caiga en un segundo en más de 1 V, la memoria
tampón se activa y regula la tensión de salida a ese va-
lor. Este ajuste dinámico se puede activar/desactivar con
el conmutador “DYNAMIC ON/OFF”. El interruptor se en-
cuentra en la parte superior del aparato.