User Documentation

Abisolier- und Crimpautomat / Stripping and crimping machine CA 4/8 Indent universal
B-W20911-001.doc / Okt-13 3
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
1.1 Allgemein
Die Betriebssicherheit der Maschine ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits-
hinweise, die von allen Personen zu beachten
sind, die an der Maschine arbeiten.
Rückfragen an den Hersteller bitte nur unter
Angabe des Maschinentyps und der Fabrikations-
nummer!
(siehe Typenschild auf der Maschine)
1.1 General
Only the intended use ensure the operational
safety of the machine.
This manual contains important safety directions.
All people working at the machine have to observe
them.
When contacting the manufacturer for any
information please have the machine type and
fabrication number available!
(see type plate on the machine)
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Einführlänge 36 mm
Crimpen von lose gedrehten Stiftkontakten.
Siehe Werkzeugliste
Crimpform 4/8 indent
1.2 Intended use
Feeding-length 36 mm
Crimping of loose turned male contacts.
See list of the tools
Crimp form 4/8 indent
Die Maschine ist ausschließlich für diese
Verwendung konzipiert und somit auch nur für
diesen Verwendungszweck bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch
• das Beachten aller Hinweise aus der Betriebs-
anleitung und
• die Einhaltung der Wartungsarbeiten.
The machine is exclusively designed for this use
and therefore only for this usage assigned. Any
other use or use in excess thereof does not comply
with the regulations.
The manufacturer is not liable for damages
resulting from this.
The indented use includes also
• the observance of all information in the
operating manual and
• the compliance of the maintenance work.