User Documentation

4 / 5
DEUTSCH
F
 Signalverläufe
Unterspannungsalarm (U)
Das Gerät schaltet in den Alarmzustand (Relais 2
nicht aktiviert), wenn sich die Messspannung nach
Ablauf der eingestellten Alarmverzögerungszeit
„DELAY“ unter dem eingestellten „MIN“ Grenz-
wert bendet. Sobald die Messspannung den ein-
gestellten „MAX“ Grenzwert überschreitet, kehrt
das Gerät in den Normalzustand zurück (Relais 2
aktiviert).
Überspannungsalarm (O)
Das Gerät schaltet in den Alarmzustand (Relais 1
nicht aktiviert), wenn sich die Messspannung nach
Ablauf der eingestellten Alarmverzögerungszeit
„DELAY“ über dem eingestellten „MAX“ Grenzwert
bendet. Sobald die Messspannung unter den ein-
gestellten „MIN“ Grenzwert sinkt, kehrt das Gerät
in den Normalzustand zurück (Relais 1 aktiviert).
Fensteralarm (W)
Das Gerät schaltet in den Alarmzustand (Relais 1
nicht aktiviert), wenn sich die Messspannung nach
Ablauf der eingestellten Alarmverzögerungszeit
„DELAY“ über dem eingestellten „MAX“ Grenzwert
bendet. Sobald die Messspannung unter den
Grenzwert „MAX - 10 V“ sinkt, kehrt das Gerät in
den Normalzustand zurück (Relais 1 aktiviert).
Das Gerät schaltet in den Alarmzustand (Relais 2
nicht aktiviert), wenn sich die Messspannung nach
Ablauf der eingestellten Alarmverzögerungszeit
„DELAY“ unter dem eingestellten „MIN“ Grenzwert
bendet. Sobald die Messspannung den Grenz-
wert „MIN + 10 V“ überschreitet, kehrt das Gerät in
den Normalzustand zurück (Relais 2 aktiviert).
ENGLISH
F
Signal characteristics
Undervoltage alarm (U)
The device switches to alarm condition (relay 2 not
activated) when the voltage measured is below
the set “MIN” limit value after the alarm delay pe-
riod “DELAY” has elapsed. The device returns to
normal condition (relay 2 activated) as soon as the
voltage measured exceeds the “MAX” limit value.
Overvoltage alarm (O)
The device switches to alarm condition (relay 1
not activated) when the voltage measured ex-
ceeds the set “MAX” limit value after the alarm de-
lay period “DELAY” has elapsed. The device re-
turns to normal condition (relay 1 activated) as
soon as the voltage measured falls below the set
“MIN” limit value.
Window alarm (W)
The device switches to alarm condition (relay 1 not
activated) when the voltage measured exceeds
the set “MAX” limit value after the alarm delay pe-
riod “DELAY” has elapsed. The device returns to
normal condition (relay 1 activated) as soon as
the voltage measured falls below the “MAX - 10 V”
limit value.
The device switches to alarm condition (relay 2
not activated) when the voltage measured is be-
low the set “MIN” limit value after the alarm delay
period “DELAY” has elapsed. The device returns
to normal condition (relay 2 activated) as soon as
the voltage measured exceeds the “MIN + 10 V”
limit value.
FRANÇAIS
F
Propriétés du signal
Alarme de soustension (U)
L’appareil passe en condition d’alarme (relais 2
non activé) lorsque la tension mesurée est sous
la limite « MIN », et une fois la temporisation
d’alarme « DELAY » écoulée. L’appareil revient en
condition normale (relais 2 activé) dès que la ten-
sion mesurée dépasse la valeur limite « MAX ».
Alarme de surtension (O)
L’appareil passe en condition d’alarme (relais 1
non activé) lorsque la tension mesurée passe en
dessous de la limite « MAX », et une fois la tem-
porisation d’alarme « DELAY » écoulée. L’appareil
revient en condition normale (relais 1 activé) dès
que la tension mesurée passe sous la valeur limite
paramétrée « MIN ».
Alarme fenêtre (W)
L’appareil passe en condition d’alarme (relais 1
non activé) lorsque la tension mesurée passe en
dessous de la limite « MAX », et une fois la tem-
porisation d’alarme « DELAY » écoulée. L’appareil
revient en condition normale (relais 1 activé) dès
que la tension mesurée passe sous la valeur limite
paramétrée « MAX - 10 V ».
L’appareil passe en condition d’alarme (re-
lais 2 non activé) lorsque la tension mesurée est
sous la limite « MIN », et une fois la temporisa-
tion d’alarme « DELAY » écoulée. L’appareil re-
vient en condition normale (relais 2 activé) dès
que la tension mesurée dépasse la valeur limite
« MIN + 10 V ».
ITALIANO
F
Proprietà del segnale
Allarme di sottotensione (U)
Il dispositivo passa in condizione di allarme (relè 2
non attivato) quando la tensione misurata risulta
inferiore al valore limite impostato “MIN” una vol-
ta trascorso il tempo di ritardo di allarme “DELAY”.
Il dispositivo torna in condizioni normali (relè 2 at-
tivato) non appena la tensione misurata supera il
valore limite “MAX”.
Allarme di sovratensione (O)
Il dispositivo passa in condizione di allarme (relè 1
non attivato) quando la tensione misurata supera il
valore limite impostato “MAX” una volta trascorso
il tempo di ritardo di allarme “DELAY”. Il dispositi-
vo torna in condizioni normali (relè 1 attivato) non
appena la tensione misurata scende al di sotto del
valore limite impostato “MIN”.
Finestra di allarme (W)
Il dispositivo passa in condizione di allarme (relè 1
non attivato) quando la tensione misurata supera il
valore limite impostato “MAX” una volta trascorso
il tempo di ritardo di allarme “DELAY”. Il dispositi-
vo torna in condizioni normali (relè 1 attivato) non
appena la tensione misurata scende al di sotto del
valore limite impostato “MAX - 10 V”.
Il dispositivo passa in condizione di allarme (relè 2
non attivato) quando la tensione misurata risulta
inferiore al valore limite impostato “MIN” una vol-
ta trascorso il tempo di ritardo di allarme “DELAY”.
Il dispositivo torna in condizioni normali (relè 2 atti-
vato) non appena la tensione misurata supera va-
lore limite impostato “MIN + 10 V”.
ESPAÑOL
F
Características de la seña
Alarma de baja tensión (U)
El dispositivo pasa al estado de alarma (relé 2 no
activado) cuando la tensión medida está por deba-
jo del valor límite “MIN” después de que ha trans-
currido el período de “DELAY” de la alarma. El
dispositivo vuelve a su estado normal (relé 2 acti-
vado) tan pronto como la tensión medida supera
el valor límite “MAX”.
Alarma de sobretensión (O)
El dispositivo pasa al estado de alarma (relé 1 no
activado) cuando la tensión medida está por deba-
jo del valor límite “MAX” después de que ha trans-
currido el período de “DELAY” de la alarma. El dis-
positivo regresa al estado normal (relé 1 activado)
en cuanto la tensión desciende por debajo del va-
lor límite establecido “MIN”.
Ventana de alarma (W)
El dispositivo pasa al estado de alarma (relé 1 no
activado) cuando la tensión medida está por deba-
jo del valor límite “MAX” después de que ha trans-
currido el período de “DELAY” de la alarma. El dis-
positivo regresa al estado normal (relé 1 activado)
en cuanto la tensión desciende por debajo del va-
lor límite “MAX - 10 V”.
El dispositivo pasa al estado de alarma (relé 2 no
activado) cuando la tensión medida está por deba-
jo del valor límite “MIN” después de que ha trans-
currido el período de “DELAY” de la alarma. El dis-
positivo regresa al estado normal (relé 2 activado)
tan pronto como la tensión medida supera el valor
límite “MIN + 10 V”.
中文(简体)
F
 信号特征
欠电压警报（U）
测量到的电压低于设定的"MIN"下限值，且警报延
迟时间"DELAY"已过去时，设备转换到警报状态（
继电器2未激活)。一旦测量到的电压超过"MAX"上
限值，设备即回到正常状态（继电器2激活）。
过电压警报（O）
测量到的电压超过设定的"MAX"上限值，且警报延
迟时间"DELAY"已过去时，设备转换到警报状态（
继电器1未激活)。一旦测量到的电压低于"MIN"下
限值，设备即回到正常状态（继电器1激活）。
窗口警报（W）
测量到的电压超过设定的"MAX"上限值，且警
报延迟时间"DELAY"已过去时，设备转换到警
报状态（继电器1未激活)。一旦测量到的电压低
于"MAX - 10 V"极限值，设备即回到正常状态（继
电器1激活）。
测量到的电压低于设定的"MIN"下限值，且警
报延迟时间"DELAY"已过去时，设备转换到警
报状态（继电器2未激活)。一旦测量到的电压超
过"MIN + 10 V"极限值，设备即回到正常状态（
继电器2激活）。
Signalverläufe/Signal characteristics / Propriétés du signal / Proprietà del
segnale / Características de la seña / 信号特征
F
Time
Voltage
Relay 2
MAX LED
MAX
MIN
Relay 1
Time
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
Delay< Delay
Relay 1
Relay 2
MAX LED
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
Relay 1
Relay 2
MAX LED
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
Delay
SW2 = ON, SW4 = OFF
SW2, SW4 = ON
SW2, SW4 = OFF
Time
Voltage
Relay 2
MAX LED
Relay 1
Time
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
< Delay
Relay 1
Relay 2
MAX LED
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
Relay 1
Relay 2
MAX LED
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
Delay
MAX
MIN
Delay
SW2 = ON, SW4 = OFF
SW2, SW4 = ON
SW2, SW4 = OFF
Time
Voltage
Relay 2
MAX LED
Relay 1
Time
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
< Delay
Relay 1
Relay 2
MAX LED
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
MAX LED
Time
MIN LED
RLY LED
Time
Time
Time
Delay
MAX
MIN
Delay < Delay Delay Delay < Delay < Delay
Relay 1
Relay 2
SW2 = ON, SW4 = OFF
SW2, SW4 = ON
SW2, SW4 = OFF
Undervoltage alarm (U)
Overvoltage alarm (O)
Window alarm (W)