User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-VMR-3PH-ILP-H-S

2 / 5

DEUTSCH

Der ACT20P-VMR-3PH-ILP-H-S ist ein dreipha-

siges Spannungsüberwachungsrelais (3 Phasen

oder 3 Phasen plus Nullleiter).

Die Versorgung des Gerätes erfolgt über den Ein-

gangsmesskreis. Das Gerät besitzt zwei vonei-

nander unabhängige Relaisausgänge, die bei

Phasenasymmetrie, Phasenausfall, Phasenfolge-

fehler, Phasenlage- bzw. Phasenwinkelfehler und

bei Über-/Unterschreitung voreingestellter Span-

nungsgrenzwerte alarmieren. Zusätzlich kann die

Alarmierung mit einer einstellbaren Zeitverzöge-

rung erfolgen.

Eigenschaften

• Versorgung über Eingangsmesskreis

• manuelle frontseitige Konguration über DIP-

Schalter, Potentiometer und Drehschalter

• verschiedene Alarmfunktionen: Phasen-

asymmetrie, Phasenausfall, Phasenfolgefehler,

Phasenlage- bzw. Phasenwinkelfehler, Alarm-

verzögerung, oberer/unterer Grenzwertalarm,

Fensteralarm

• Betriebszustands- und Fehleranzeige über front-

seitige LEDs.

• Galvanische 3-Wege-Trennung zwischen Ein-

gang, Ausgang 1 und Ausgang 2.

Montage und Demontage

A1 Das Gerät kann auf eine TS 35 Tragschiene

aufgerastet werden.

A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit einem

Schraubendreher entriegelt.

Bedien- und Anzeigeelemente

DIP-

Schal-

ter

Funktion Schalterstellung

OFF ON

SW1 Phasen-

folgefehler-

alarm (SEQ)

Über-

wachung

inaktiv

Über-

wachung

aktiv

SW2 Relais-

funktion

2x 1CO 1x 2CO

SW3 Verriegelung inaktiv aktiv

SW4 Alarmver-

zögerung

nur beim

Einschalten

des Alarms

beim

Ein- und

Ausschalten

des Alarms

Potentio-

meter

Beschreibung

ASYM

(POT1)

Phasenasymmetrie:

5...25 % oder AUS („OFF“)

MAX

(POT2)

Überspannungsgrenzwert:

70...120 % U

MIN

(POT3)

Unterspannungsgrenzwert:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

Alarmverzögerungszeit:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

Alarmfunktion:

O (Überspannungsalarm)

U (Unterspannungsalarm),

W (Fensteralarm),

W+L (Fensteralarm +

Selbsthaltung),

U+L (Unterspannungsalarm +

Selbsthaltung),

O+L (Überspannungsalarm +

Selbsthaltung)

LED aus an blinkend

SEQ/

ASYM

kein

Phasen-

folgefehler

und keine

Phasen-

asymmetrie

Phasen-

asymmetrie-

alarm

(ASYM)

Phasen-

folgefehler-

alarm

(SEQ) oder

Phasen-

asymmetrie-

alarm

(ASYM) mit

Alarmver-

zögerung

MAX kein Über-

spannungs-

alarm

Über-

spannungs-

alarm

Über-

spannungs-

alarm mit

Alarmver-

zögerung

MIN kein Unter-

spannungs-

alarm

Unter-

spannungs-

alarm

Unter-

spannungs-

alarm mit

Alarmver-

zögerung

PWR Gerät defekt störungs-

freier

Betrieb

Phasen-

ausfallalarm

RLY beide

Relais nicht

aktiviert

beide Relais

aktiviert

nur ein

Relais

aktiviert

ENGLISH

ACT20P-VMR-3PH-ILP-H-S is a three-phase

voltage setpoint limit monitor relay (3-phase or

3-phase plus zero conductor).

The device is powered by the input measuring cir-

cuit. The device incorporates two separate relay

outputs which trigger an alarm upon phase asym-

metry, phase loss, phase sequence errors and

phase angle errors and when exceeding or fall-

ing below preset voltage limit values. The alarm

can also be set to trigger after an adjustable time

delay.

Features

• Supply from the input measuring circuit

• Manual front-sided conguration via DIP switch,

potentiometer and rotary switch

• Various alarm functions: phase asymmetry,

phase loss, phase sequence errors, phase an-

gle errors, alarm delay, upper/lower limit value

alarm, window alarm

• Front LEDs indicates operation status and mal-

function.

• 3-way galvanic isolation between input, output 1

and output 2.

Mounting and demounting

A1 The product is designed to be mounted on-

to a TS 35 DIN rail. It clips onto the rail via a

spring-loaded mounting foot.

A2 It can be removed via a spring release on the

edge of the product near the mounting rail.

Operating and display elements

DIP

switch

Function Switch position

OFF ON

SW1 phase

sequence

error alarm

(SEQ)

monitoring

inactive

monitoring

active

SW2 relay

function

2x 1CO 1x 2CO

SW3 locking inactive active

SW4 alarm delay only upon

switching on

the alarm

upon

switching

the alarm on

and o󰀨

Potentio-

meter

Description

ASYM

(POT1)

phase asymmetry:

5...25 % or OFF

MAX

(POT2)

overvoltage limit value:

70...120 % U

MIN

(POT3)

undervoltage limit value:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

alarm delay time:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

alarm function:

O (overvoltage alarm)

U (undervoltage alarm),

W (window alarm),

W+L (window alarm + latching),

U+L (undervoltage alarm +

latching),

O+L (overvoltage alarm + latching)

LED o󰀨 on ashing

SEQ/

ASYM

no phase

sequence

error and

no phase

asymmetry

phase

asymmetry

alarm

(ASYM)

phase

sequence

alarm (SEQ)

or phase

asymmetry

alarm

(ASYM) with

alarm delay

MAX no

overvoltage

alarm

overvoltage

alarm

overvoltage

alarm with

alarm delay

MIN no

undervoltage

alarm

undervoltage

alarm

undervoltage

alarm with

alarm delay

PWR device faulty trouble-free

operation

phase loss

alarm

RLY both relays

not activated

both relays

activated

only one

relay

activated

FRANÇAIS

L’ACT20P-VMR-3PH-ILP-H-S est un relais de sur-

veillance de limite de tension triphasée (triphasé

ou triphasé plus conducteur neutre).

L’appareil est alimenté par le circuit de mesure

d’entrée. L’appareil intègre deux sorties relais sé-

parées qui déclenchent une alarme sur asymétrie

de phase, perte de phase, erreurs de séquences

de phase et erreurs de déphasage, et lorsque les

valeurs limites de tension haute et basse sont dé-

passées. L’alarme peut également être paramé-

trée pour se déclencher après un délai réglable.

Caractéristiques

• Alimentation par le circuit de mesure d‘entrée

• Conguration manuelle frontale via DIP switch,

potentiomètre et interrupteur rotatif

• Diverses alarmes : asymétrie de phase, perte de

phase, erreurs de séquence de phase, erreurs

de déphasage, temporisation d‘alarme, alarme

valeur limite haute/basse, alarme fenêtre

• A󰀩chage des états de fonctionnement et des er-

reurs par LED en face avant.

• Séparation galvanique 3 voies entre entrée, sor-

tie 1 et sortie 2.

Montage et démontage

A1 L‘appareil peut se clipser sur un rail support

TS 35.

A2 Pour le démontage, il su󰀩t de déverrouiller le

cran d‘arrêt à l‘aide d‘un tournevis.

 Élémentsdecommandeetd’a󰀩chage

Inter-

rup-

teurs

DIP

Fonction Position de l’interrupteur

OFF ON

SW1 alarme

d'erreur de

séquence

de phase

(SEQ)

surveillance

inactive

surveillance

active

SW2 fonction

relais

2x 1CO 1x 2CO

SW3 verrouillage inactive active

SW4 temporisa-

tion d'alarme

seulement

sur

allumage de

l'alarme

sur

allumage et

extinction de

l'alarme

Potentio-

mètre

Description

ASYM

(POT1)

asymétrie de phase :

5...25 % ou éteinte (« OFF »)

MAX

(POT2)

valeur limite de surtension :

70...120 % U

MIN

(POT3)

valeur limite de soustension :

50...100 % U

DELAY

(POT4)

période de temporisation d’alarme :

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

fonction alarme :

O (alarme de surtension)

U (alarme de soustension),

W (alarme fenêtre),

W+L (alarme fenêtre + auto-

verrouillage),

U+L (alarme de soustension + auto-

verrouillage),

O+L (alarme de surtension + auto-

verrouillage)

LED éteinte allumée clignotante

SEQ/

ASYM

pas

d'erreur de

séquence

de phase

et pas

d'asymétrie

de phase

alarme

d'asymétrie

de phase

(ASYM)

alarme de

séquence

de phase

(SEQ) ou

alarme

d'asymétrie

de phase

(ASYM)

avec tem-

porisation

d'alarme

MAX pas

d'alarme de

surtension

alarme de

surtension

alarme de

surtension

avec tem-

porisation

d'alarme

MIN pas

d'alarme de

soustension

alarme de

soustension

alarme de

soustension

avec tem-

porisation

d'alarme

PWR appareil

défectueux

fonctionne-

ment sans

anomalie

alarme de

perte de

phase

RLY aucun des

deux relais

activés

les deux

relais

activés

un seul

relais activé

ITALIANO

L’ACT20P-VMR-3PH-ILP-H-S è un relè trifase di

controllo del limite di tensione impostato (condut-

tore trifase o trifase più zero).

Il dispositivo è alimentato dal circuito di misura-

zione di ingresso. Il dispositivo integra due usci-

te di relè separate che attivano un allarme in caso

di asimmetria di fase, perdita di fase, errori di se-

quenza di fase e errori di angolo di fase e quando

si superano per eccesso o per difetto i valori limite

di tensione preimpostati. L’allarme può essere im-

postato anche in modo da scattare dopo un tempo

di ritardo regolabile.

Caratteristiche

• Alimentazione dal circuito di misurazione di in-

gresso

• Congurazione manuale frontale tramite DIP

switch, potenziometro e interruttore a rotazione

• Diverse funzioni di allarme: asimmetria di fase,

perdita di fase, errori di sequenza di fase, errori

di angolo di fase, ritardo di allarme, allarme con

valore limite superiore/inferiore, allarme nestra

• Indicazione degli stati operativi e dei guasti tra-

mite LED frontali.

• Separazione galvanica a 3 vie tra ingresso, usci-

ta 1 e uscita 2

Montaggio e smontaggio

A1 L’apparecchio può essere montato su una gui-

da TS 35.

A2 Per lo smontaggio, sbloccare il piedino di fer-

mo con un cacciavite.

Elementi di funzionamento e visualizza-

zione

DIP

switch

Funzione Posizione interruttore

OFF ON

SW1 allarme

errore

sequenza di

fase (SEQ)

controllo

inattivo

controllo

attivo

SW2 funzione

relè

2x 1CO 1x 2CO

SW3 bloccaggio inattivo attivo

SW4 ritardo di

allarme

soltanto

attivando

l'allarme

attivando e

disattivando

l'allarme

Potenzio-

metro

Descrizione

ASYM

(POT1)

asimmetria di fase:

5...25 % o OFF (“OFF“)

MAX

(POT2)

valore limite di sovratensione:

70...120 % U

MIN

(POT3)

valore limite di sottotensione:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

tempo di ritardo di allarme:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

funzione di allarme:

O (allarme di sovratensione)

U (allarme di sottotensione),

W (allarme nestra),

W+L (allarme nestra + blocco

automatico),

U+L (allarme di sottotensione +

blocco automatico),

O+L (allarme di sovratensione +

blocco automatico)

LED o󰀨 on lampeg-

giante

SEQ/

ASYM

nessun

errore di

sequenza

di fase e

nessuna

asimmetria

di fase

allarme

asimmetria

di fase

(ASYM)

allarme

sequenza di

fase (SEQ)

o allarme di

asimmetria

di fase

(ASYM) con

ritardo di

allarme

MAX nessun al-

larme di so-

vratensione

allarme di

sovraten-

sione

allarme di

sovraten-

sione con ri-

tardo di al-

larme

MIN nessun allar-

me di sotto-

tensione

allarme di

sottoten-

sione

allarme di

sottotensio-

ne con ri-

tardo di al-

larme

PWR dispositivo

guasto

funziona-

mento sen-

za guasti

allarme di

perdita di

fase

RLY entrambi

i relè non

sono attivati

entrambi i

relè sono

attivati

soltanto

un relè è

attivato

ESPAÑOL

ACT20P-VMR-3 PH-ILP-H es un relé de control

de límite de punto de ajuste de tensión trifásico

(3 fases o 3 fases más conductor neutro).

El dispositivo es alimentado por el circuito de me-

dición de entrada. El dispositivo incorpora dos sa-

lidas de relé independientes que activan una alar-

ma cuando se produce una asimetría de fase,

pérdida de fase, errores de secuencia de fase y

errores de ángulo de fase y si se supera o cae

por debajo de los valores límite de tensión prees-

tablecidos. La alarma también se puede congu-

rar para activarse después de un retardo de tiem-

po ajustable.

Propiedades

• Alimentación desde el circuito de medición de

entrada

• Conguración frontal manual a través del mi-

croswitch, el potenciómetro y el interruptor gi-

ratorio

• Diversas funciones de alarma: asimetría de fa-

se, pérdida de fase, errores de secuencia de fa-

se, errores de ángulo de fase, retardo de alar-

ma, alarma de valor límite máximo/mínimo,

ventana de alarma

• Indicación de estado de funcionamiento y de fa-

llos mediante LED situados en el panel frontal.

• Desconexión galvánica de 3 vías entre entrada,

salida 1 y salida 2.

Montaje y desmontaje

A1 El equipo puede acoplarse a un carril portante

TS 35.

A2 Para el desmontaje se desbloquea el pie de

enclavamiento utilizando un destornillador.

Elementos de operación e indicación

Micro-

switch

Función Posición del interruptor

OFF ON

SW1 alarma de

error de

secuencia

de fase

(SEQ)

control

inactivo

control

activo

SW2 Función de

relé

2x 1CO 1x 2CO

SW3 Bloqueo inactivo activo

SW4 Retardo de

alarma

solo cuando

se activa la

alarma

cuando se

enciende y

se apaga la

alarma

Potenció-

metro

Descripción

ASYM

(POT1)

asimetría de fases:

5...25 % o OFF (“OFF“)

MAX

(POT2)

valor límite de sobretensión:

70...120 % U

MIN

(POT3)

valor límite de tensión baja:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

periodo de retardo de alarma:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

función de alarma:

O (alarma de sobretensión)

U (alarma de baja tensión),

W (ventana de alarma),

W+L (ventana de alarma +

autobloqueo),

U+L (alarma de baja tensión +

autobloqueo),

O+L (alarma de sobretensión +

autobloqueo)

LED desacti-

vado

activado intermi-

tente

SEQ/

ASYM

sin error de

secuencia

de fase y sin

asimetría de

fase

alarma de

asimetría

de fase

(ASYM)

alarma de

secuencia

de fase

(SEQ) o

alarma de

asimetría de

fase (ASYM)

con retardo

de alarma

MAX sin alarma

de sobreten-

sión

alarma de

sobreten-

sión

alarma de

sobreten-

sión con re-

tardo de

alarma

MIN sin alarma

de baja

tensión

alarma de

baja tensión

alarma de

baja tensión

con retardo

de alarma

PWR dispositivo

defectuoso

funciona-

miento co-

rrecto

alarma de

pérdida de

fases

RLY ambos relés

no están

activados

ambos

relés están

activados

solo hay un

relé activado

中文(简体)

ACT20P-VMR-3PH-ILP-H-S是一个三相电压设定

值极限监视继电器（3相或3相+零导体）

设备通过输入测量电路供电。设备具备两个独立的

继电器输出，用于在发生相位不对称、相位损失、

相序错误和相角错误以及超过或低于预设定的电压

极限值时触发一个警报。也可设置为在一个可调节

的延迟时间过去后才触发警报。

特性

• 通过输入测量电路供电

• 手动前端配置通过DIP开关、电位计和旋转开关

• 各种警报功能：相位不对称、相位损失、相序

错误、相角错误、警告延迟、上下极限值警报、

窗口警报

• 运行状态和错误显示通过前端LED

• 在输入、输出1和输出2之间进行3端电气隔离。

 安装和拆卸

A1 产品的设计能完美贴合 TS 35 DIN 导轨。

A2 装置的弹簧安装脚能卡扣至导轨, 并可通过打开

产品边缘的弹簧释放杆进行拆卸。

 控制及显示器

DIP开

关

功能开关位置

OFF ON

SW1 相序错误警

报（SEQ）

监视未激活监视激活

SW2 继电器功能 2x 1CO 1x 2CO

SW3 锁定未激活激活

SW4 警报延迟仅在警报接

通时

在接通和关

闭警报时

电位计描述

ASYM

(POT1)

相位不对称:

5...25 %或关(“OFF“)

MAX

(POT2)

过电压极限值:

70...120 % U

MIN

(POT3)

欠电压极限值:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

警报延迟时间:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

警报功能:

O (过电压警报)

U (欠电压警报),

W (窗口警报),

W+L (窗口警报 + 自锁定),

U+L (欠电压警报 + 自锁定),

O+L (过电压警报 + 自锁定)

LED 关开闪烁

SEQ/

ASYM

无相序错误

和无相位不

对称

相位不对

称警报

（ASYM）

带警报延迟

的相序警

报（SEQ）

或相位不

对称警报

（ASYM）

MAX 无过电压

警报

过电压警报带警报延迟

的过电压

警报

MIN 无欠电压

警报

欠电压警报带警报延迟

的欠电压

警报

PWR 设备故障无故障运行相位损失

警报

RLY 两个继电器

均未激活

两个继电器

均激活

仅一个继电

器激活

Terminal

Function

Connector Terminal

Function

Connector

Relay 1 Relay 2 V

25 COM

output

channel 1

N Neutral conductor

input

26 NC

28 NO

L3 Line conductor 3

15 COM

output

channel 2

L1 Line conductor 1

16 NC

18 NO

L2 Line conductor 2

Input

Output

channel 2

Output

channel 1

COM

Input signalsOutput signals

Voltage2x Relay

Relay 1 Relay 2

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用

Bedien- und Anzeigeelemente / Operational and display elements /

Élémentsdecommandeetd’a󰀩chage/Gli elementi di comando e

visualizzazione / Elementos de mando y de indicación / 控制及显示器

SEQ/ASYM, MAX, MIN

LED gelb /

LED yellow /

LED jaune /

LED giallo /

LED amarillo /

黄色 LED

PWR, RLY

LED grün /

LED green /

LED vert /

LED verde /

绿色 LED

FUNCTION

Drehschalter /

Rotary switch /

Commutateur rotatif /

Interruttore rotante /

Interruptor giratorio /

旋转开关

ASYM, MAX, MIN, DELAY

Potentiometer /

Potentiomètre /

Potenziometro /

Potenciómetro /

电位计

SW1...4

DIP-Schalter /

DIP switch /

Interrupteurs DIP /

DIP SWITCH /

Interruptores DIP /

DIP 开关

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di fabbrica / Ajuste de

fábrica / 默认设置

Parameters

SW1 SEQ inactive

SW2 2x 1CO

SW3 locking inactive

SW4 alarm delay only upon alarm switch on

alle DIP-Schalter auf „OFF“ / all DIP

switches “OFF” / tous les interrupteurs

DIP sur « OFF » / Tutti i DIP switch

“OFF” / todos los interruptores DIP

“OFF” / 所有 DIP 开关“关”