User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-VMR-1PH-H-S

3 / 5

ITALIANO

L’ACT20P-VMR-1PH-H-S è un relè di monitorag-

gio adatto a una tensione continua o a una tensio-

ne alternata monofase.

L’apparecchio prevede due uscite relè indipen-

denti tra loro che attivano un allarme nel caso in

cui la tensione superi o scenda al di sotto dei limi-

ti preimpostati. L’allarme può essere impostato an-

che in modo da scattare dopo un tempo di ritar-

do regolabile.

Caratteristiche

• Congurazione manuale frontale tramite DIP

switch, potenziometro e interruttore a rotazione

• Diverse funzioni di allarme: allarme con valore li-

mite superiore/inferiore, allarme nestra

• Tempo di intervento e di allarme regolabile

• Indicazione degli stati operativi e dei guasti tra-

mite LED frontali

• Separazione galvanica a 4 vie tra ingresso, usci-

ta 1, uscita 2 e alimentazione

Montaggio e smontaggio

A1 L’apparecchio può essere montato su una gui-

da TS 35.

A2 Per lo smontaggio, sbloccare il piedino di fer-

mo con un cacciavite.

Elementi di funzionamento e visualizza-

zione

DIP

switch

Funzione Posizione interruttore

OFF ON

SW1 stati di fun-

zionamen-

to dei relè

in condizio-

ni norma-

li dell’appa-

recchio

entrambi i

relè sono

attivati

entrambi

i relè non

sono attivati

SW2 funzione

relè

2x 1CO 1x 2CO

SW3 bloccaggio inattivo attivo

SW4 ritardo di

allarme

soltanto

attivando

l'allarme

attivando e

disattivando

l'allarme

Potenzio-

metro

Descrizione

START

(POT1)

tempo di intervento:

0...10 s

MAX

(POT2)

valore limite di sovratensione:

70...120 % U

MIN

(POT3)

valore limite di sottotensione:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

tempo di ritardo di allarme:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

funzione di allarme:

O (allarme di sovratensione)

U (allarme di sottotensione),

W (allarme nestra),

W+L (allarme nestra + blocco

automatico),

U+L (allarme di sottotensione +

blocco automatico),

O+L (allarme di sovratensione +

blocco automatico)

LED o󰀨 on lampeg-

giante

MAX nessun al-

larme di so-

vratensione

allarme di

sovraten-

sione

allarme di

sovraten-

sione con ri-

tardo di al-

larme

MIN nessun allar-

me di sotto-

tensione

allarme di

sottoten-

sione

allarme di

sottotensio-

ne con ri-

tardo di al-

larme

PWR dispositivo

guasto

funziona-

mento sen-

za guasti

tempo di in-

tervento at-

tivato

RLY entrambi

i relè non

sono attivati

entrambi i

relè sono

attivati

soltanto

un relè è

attivato

Descrizione del funzionamento e spiegazione

dei termini

L’apparecchio è corredato di tre ingressi di ten-

sione con diversi campi di misura della tensione.

Di questi, può essere messo in funzione un uni-

co ingresso.

L’apparecchio è congurabile anche durante il fun-

zionamento. Non è necessario un riavvio.

Tempo di intervento

Il tempo di intervento inibisce gli allarmi di guasto

che potrebbero attivarsi nel caso di applicazione o

di attivazione della tensione di alimentazione.

Il potenziometro “START” consente di regolare la

durata del tempo di intervento.

Ritardo di allarme

Il ritardo di allarme maschera i segnali di interfe-

renza. La funzione di ritardo di allarme è imposta-

bile con il DIP switch “SW4”. Se l’interruttore è im-

postato su “OFF”, il dispositivo funziona soltanto

attivando l’allarme con un ritardo di allarme. Se

l’interruttore è impostato su “ON”, il dispositivo fun-

ziona attivando e disattivando l’allarme con un ri-

tardo di allarme.

La durata del ritardo di allarme è impostabile utiliz-

zando l’impostazione del potenziometro “DELAY”.

Stati di funzionamento dei relè

Con il DIP switch “SW1” si imposta lo stato di fun-

zionamento dei relè. Con l’interruttore in posizione

“OFF” e l’apparecchio in condizioni normali vengo-

no attivati entrambi i relè di commutazione (relè 1

e 2). Con l’interruttore in posizione “ON” e l’appa-

recchio in condizioni normali vengono disattivati

entrambi i relè di commutazione (relè 1 e 2).

Il funzionamento del relè è impostabile con il DIP

switch “SW2”. I relè funzionano dipendendo l’uno

dall’altro quando l’interruttore è impostato su “ON”

(1x 2CO). I relè funzionano senza dipendere l’u-

no dall’altro quando l’interruttore è impostato su

“OFF” (2x 1CO).

Bloccaggio degli elementi di regolazione

Il DIP switch “SW3” (interruttore impostato su

“ON”) può essere utilizzato per bloccare gli ele-

menti di regolazione ed impedire una regolazio-

ne accidentale.

Autobloccaggio (inglese “latching”)

Le impostazioni di “DELAY” “O”, “U” e “W” fanno sì

che il dispositivo attivi un allarme per tutto il tem-

po in cui le condizioni di allarme persistono (as-

senza di blocco).

La condizione di allarme del relè viene mantenu-

ta (blocco) con le impostazioni “O+L”, “U+L”, e

“W+L”. Tale condizione può essere resettata sol-

tanto riavviando il dispositivo.

ESPAÑOL

El ACT20P-VMR-1PH-H-S es un relé de control

para corriente continua o corriente alterna mo-

nofásica.

El equipo dispone de dos salidas de relé indepen-

dientes que generan una alarma en caso de que

no se alcancen o se excedan los valores límite de

tensión preajustados. La alarma también se pue-

de congurar para activarse después de un retar-

do de tiempo ajustable.

Propiedades

• Conguración frontal manual a través del mi-

croswitch, el potenciómetro y el interruptor gi-

ratorio

• Diversas funciones de alarma: alarma de valor

límite máximo/mínimo, ventana de alarma

• Retardo de conexión y alarma ajustable

• Indicación de estado de funcionamiento y de fa-

llos mediante LED situados en el panel frontal

• Desconexión galvánica de 4 vías entre entrada,

salida 1, salida 2 y alimentación

Montaje y desmontaje

A1 El equipo puede acoplarse a un carril portante

TS 35.

A2 Para el desmontaje se desbloquea el pie de

enclavamiento utilizando un destornillador.

Elementos de operación e indicación

Micro-

switch

Función Posición del interruptor

OFF ON

SW1 estados de

funciona-

miento de

los relés con

el equipo en

estado nor-

mal

ambos

relés están

activados

ambos relés

no están

activados

SW2 función de

relé

2x 1CO 1x 2CO

SW3 bloqueo inactivo activo

SW4 retardo de

alarma

solo cuando

se activa la

alarma

cuando se

enciende y

se apaga la

alarma

Potenció-

metro

Descripción

START

(POT1)

tiempo de retardo de conexión:

0...10 s

MAX

(POT2)

valor límite de sobretensión:

70...120 % U

MIN

(POT3)

valor límite de tensión baja:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

periodo de retardo de alarma:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

función de alarma:

O (alarma de sobretensión)

U (alarma de baja tensión),

W (ventana de alarma),

W+L (ventana de alarma +

autobloqueo),

U+L (alarma de baja tensión +

autobloqueo),

O+L (alarma de sobretensión +

autobloqueo)

LED desacti-

vado

activado intermi-

tente

MAX sin alarma

de sobreten-

sión

alarma de

sobreten-

sión

alarma de

sobreten-

sión con re-

tardo de

alarma

MIN sin alarma

de baja

tensión

alarma de

baja tensión

alarma de

baja tensión

con retardo

de alarma

PWR dispositivo

defectuoso

funciona-

miento co-

rrecto

retardo de

conexión ac-

tivado

RLY ambos relés

no están

activados

ambos

relés están

activados

solo hay un

relé activado

Descripción del funcionamiento y terminología

El equipo dispone de tres entradas de tensión con

diferentes rangos de tensión. Solo puede operar-

se una de las tres entradas.

La conguración del equipo también se puede

efectuar durante el funcionamiento. No es necesa-

rio reiniciar el equipo.

Retardo de conexión

El retardo de conexión elimina las falsas alarmas

que se pueden producir al aplicar o conectar la

tensión de alimentación.

Con el potenciómetro “START” se ajusta la dura-

ción del retardo de conexión.

Retardo de alarma

El retardo de alarma enmascara las señales de in-

terferencia. La funcionalidad del retardo de alarma

se puede jar con el microswitch “SW4”. Si el inte-

rruptor se establece en modo “OFF”, el dispositi-

vo solo funciona encendiendo la alarma con un re-

tardo de alarma. Si el dispositivo se ja en modo

“ON“, el dispositivo opera encendiendo y apagan-

do la alarma con un retardo de alarma.

La duración del retardo de alarma se puede -

jar usando la conguración del potenciómetro

“DELAY”.

Estados de funcionamiento de los relés

Con el microswitch “SW1” se ajusta el estado de

servicio de los relés. Con el switch en posición

“OFF”, los dos relés de conmutación (relé 1 y 2)

están activados si el equipo se encuentra en esta-

do normal. Con el switch en posición “ON”, los dos

relés de conmutación (relé 1 y 2) están desactiva-

dos si el equipo se encuentra en estado normal.

El funcionamiento de los relés se puede congurar

con el microswitch “SW2”. Los relés funcionan de

manera dependiente entre sí cuando el interrup-

tor está en modo “ON” (1x 2CO). Los relés funcio-

nan de manera independiente cuando el interrup-

tor está en modo “OFF” (2x 1CO).

Bloquear los elementos de conguración

El interruptor DIP “SW3” (interruptor en modo

“ON”) se puede utilizar para bloquear los elemen-

tos de conguración para que no se produzcan

ajustes no intencionados.

Autobloqueo (inglés „latching“)

Los ajustes de “DELAY” “O”, “U” y “W” hacen que

el dispositivo active una alarma siempre que se si-

gan dando las condiciones de alarma (sin seguro).

La condición de alarma del relé se mantiene (se-

guro) con la conguración “O+L”, “U+L”, y “W+L”.

La condición sólo puede restablecerse reinician-

do el dispositivo.

中文(简体)

ACT20P-VMR-1PH-H-S 是用于直流电压或单相交

流电压的监控继电器。

该设备有两个相互独立的继电器输出端，当超出/低

于预设的电压上下限值时分别发出警报。也可设置

为在一个可调节的延迟时间过去后才触发警报。

特性

• 手动前端配置通过DIP开关、电位计和旋转开关

• 各种警报功能：上下极限值警报、窗口警报

• 可调节的启动延迟和报警延迟

• 运行状态和错误显示通过前端LED

• 输入，输出1，输出2和电源之间的4路电流隔离

 安装和拆卸

A1 产品的设计能完美贴合 TS 35 DIN 导轨。

A2 装置的弹簧安装脚能卡扣至导轨, 并可通过打开

产品边缘的弹簧释放杆进行拆卸。

 控制及显示器

DIP开

关

功能开关位置

OFF ON

SW1 设备正常状

态时的继电

器工作状态

两个继电器

均激活

两个继电器

均未激活

SW2 继电器功能 2x 1CO 1x 2CO

SW3 锁定未激活激活

SW4 警报延迟仅在警报接

通时

在接通和关

闭警报时

电位计描述

START

(POT1)

启动延迟时间:

0...10 s

MAX

(POT2)

过电压极限值:

70...120 % U

MIN

(POT3)

欠电压极限值:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

警报延迟时间:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

警报功能:

O (过电压警报)

U (欠电压警报),

W (窗口警报),

W+L (窗口警报 + 自锁定),

U+L (欠电压警报 + 自锁定),

O+L (过电压警报 + 自锁定)

LED 关开闪烁

MAX 无过电压

警报

过电压警报带警报延迟

的过电压

警报

MIN 无欠电压

警报

欠电压警报带警报延迟

的欠电压

警报

PWR 设备故障无故障运行启动延迟已

激活

RLY 两个继电器

均未激活

两个继电器

均激活

仅一个继电

器激活

功能描述和概念释义

该设备有三个电压输入端，分别适用于不同的电压

测量范围。只允许使用其中的一个输入端。

设备配置也可在工作过程中进行。无需重新启动。

启动延迟

对于供电电压接通或开启时可能出现的误报警，启

动延迟功能可以将其忽略。

使用“START”电位计对启动延迟的持续时间进

行设置。

警报延迟

警报延迟屏蔽干扰信号。警报延迟功能可用DIP开

关”SW4”进行设置。如果开关设置为”关”，

设备只通过接通带警报延迟的警报运行。如果设备

设置为“开”，设备通过接通和关闭带警报延迟

的警报运行。

警报延迟长度可使用电位计设置”DELAY”来设

定。

继电器工作状态

使用 DIP 开关“SW1”调节继电器的工作状态。当

开关位置位于“OFF”时，设备正常状态中的两个

转换继电器（继电器 1 和 2）均被激活。当开关位

置位于“ON”时，设备正常状态中的两个转换继

电器（继电器 1 和 2）均被停用。

继电器运行可用DIP开关”SW2”来设置。当开关

设置为”开”（1x 2CO）时，继电器相互关联地工

作。当开关设置为”关”（2x 1CO）时，继电器

相互独立地工作。

锁定设置元素

DIP开关”SW3”（开关设置为”开”）可被用于

锁定设置元素，以防其被意外改动。

自锁定（英文“latching“）

“DELAY”设置”O”、”U”和”W”促使设备

在警报条件持续存在时触发一个警报（非闩锁）。

继电器警报状态通过”O+L”、”U+L”

和”W+L”设置来维持（闩锁）。该状态只有通过

重启设备才能被复位。

1989260000/01/10-2018

Terminal

Function

Connector Terminal Function Connector

Relay 1 Relay 2

25 COM

output channel 2

E 0 V

input

U1 110 V AC/DC

28 NO U2 240 V AC/DC

26 NC U3 400 V AC/DC

18 NO

output channel 1

A1 + / ~ power supply

16 NC

A2 – / ~ power supply 15 COM output channel 1

Input

Output

channel 2

Output

channel 1

Supply

Output

channel 1

COM

240 V

400 V

110 V

Input signalsOutput signals

Voltage AC/DC2x Relay

Relay 1 Relay 2

– / ~

+ / ~

–

24...240 V

AC/DC

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用

Bedien- und Anzeigeelemente / Operational and display elements /

Éléments de commande et d’a󰀩chage / Gli elementi di comando e

visualizzazione / Elementos de mando y de indicación / 控制及显示器

MAX, MIN

LED gelb /

LED yellow /

LED jaune /

LED giallo /

LED amarillo /

黄色 LED

PWR, RLY

LED grün /

LED green /

LED vert /

LED verde /

绿色 LED

FUNCTION

Drehschalter /

Rotary switch /

Commutateur rotatif /

Interruttore rotante /

Interruptor giratorio /

旋转开关

START, MAX, MIN, DELAY

Potentiometer /

Potentiomètre /

Potenziometro /

Potenciómetro /

电位计

SW1...4

DIP-Schalter /

DIP switch /

Interrupteurs DIP /

DIP SWITCH /

Interruptores DIP /

DIP 开关

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di fabbrica / Ajuste de

fábrica / 默认设置

Parameters

SW1 both Relays activated

SW2 2x 1CO

SW3 locking inactive

SW4 alarm delay only upon alarm switch on

alle DIP-Schalter auf „OFF“ / all DIP

switches “OFF” / tous les interrupteurs

DIP sur « OFF » / tutti i DIP switch

“OFF” / todos los interruptores DIP

“OFF” / 所有 DIP 开关“关”