User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-VMR-1PH-H-S

2 / 5

DEUTSCH

Der ACT20P-VMR-1PH-H-S ist ein Überwa-

chungsrelais für eine Gleichspannung oder ein-

phasige Wechselspannung.

Das Gerät besitzt zwei voneinander unabhängi-

ge Relaisausgänge, die bei Über-/Unterschreitung

voreingestellter Spannungsgrenzwerte alarmieren.

Zusätzlich kann die Alarmierung mit einer einstell-

baren Zeitverzögerung erfolgen.

Eigenschaften

• manuelle frontseitige Konguration über DIP-

Schalter, Potentiometer und Drehschalter

• verschiedene Alarmfunktionen: oberer/unterer

Grenzwertalarm, Fensteralarm

• einstellbare Start- und Alarmverzögerung

• Betriebszustands- und Fehleranzeige über front-

seitige LEDs

• galvanische 4-Wege-Trennung zwischen Ein-

gang, Ausgang 1, Ausgang 2 und Versorgung

Montage und Demontage

A1 Das Gerät kann auf eine TS 35 Tragschiene

aufgerastet werden.

A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit einem

Schraubendreher entriegelt.

Bedien- und Anzeigeelemente

DIP-

Schal-

ter

Funktion Schalterstellung

OFF ON

SW1 Betriebszu-

stände der

Relais im

Normalzu-

stand des

Gerätes

beide Relais

aktiviert

beide Relais

nicht

aktiviert

SW2 Relais-

funktion

2x 1CO 1x 2CO

SW3 Verriegelung inaktiv aktiv

SW4 Alarmver-

zögerung

nur beim

Einschalten

des Alarms

beim

Ein- und

Ausschalten

des Alarms

Potentio-

meter

Beschreibung

START

(POT1)

Startverzögerungzeit:

0...10 s

MAX

(POT2)

Überspannungsgrenzwert:

70...120 % U

MIN

(POT3)

Unterspannungsgrenzwert:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

Alarmverzögerungszeit:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

Alarmfunktion:

O (Überspannungsalarm)

U (Unterspannungsalarm),

W (Fensteralarm),

W+L (Fensteralarm +

Selbsthaltung),

U+L (Unterspannungsalarm +

Selbsthaltung),

O+L (Überspannungsalarm +

Selbsthaltung)

LED aus an blinkend

MAX kein Über-

spannungs-

alarm

Über-

spannungs-

alarm

Über-

spannungs-

alarm mit

Alarmver-

zögerung

MIN kein Unter-

spannungs-

alarm

Unter-

spannungs-

alarm

Unter-

spannungs-

alarm mit

Alarmver-

zögerung

PWR Gerät defekt störungs-

freier

Betrieb

Startver-

zögerung

aktiv

RLY beide

Relais nicht

aktiviert

beide Relais

aktiviert

nur ein

Relais

aktiviert

Funktionsbeschreibung und Begri󰀨serklä-

rungen

Das Gerät besitzt drei Spannungseingänge mit un-

terschiedlichen Spannungsmessbereichen. Davon

darf nur ein Eingang betrieben werden.

Die Konguration des Gerätes darf auch während

des Betriebes erfolgen. Ein Neustart ist nicht er-

forderlich.

Startverzögerung

Die Startverzögerung blendet Fehlalarme aus, die

beim Anlegen oder Einschalten der Versorgungs-

spannung auftreten können.

Mit dem Potentiometer „START“ stellen Sie die

Dauer der Startverzögerung ein.

Alarmverzögerung

Die Alarmverzögerung blendet Störsignale aus.

Mit dem DIP-Schalter „SW4“ stellen Sie die Funkti-

onsweise der Alarmverzögerung ein. In der Schal-

terstellung „OFF“ arbeitet das Gerät nur beim Ein-

schalten des Alarms mit einer Alarmverzögerung.

In der Schalterstellung „ON“ arbeitet das Gerät

beim Einschalten und Ausschalten des Alarms mit

einer Alarmverzögerung.

Mit dem Potentiometer „DELAY“ stellen Sie die

Dauer der Alarmverzögerung ein.

Betriebszustände der Relais

Mit dem DIP-Schalter „SW1“ stellen Sie den Be-

triebszustand der Relais ein. In der Schalterstel-

lung „OFF“ sind im Normalzustand des Gerätes

beide Wechslerrelais (Relais 1 und 2) aktiviert. In

der Schalterstellung „ON“ sind im Normalzustand

des Gerätes beide Wechslerrelais (Relais 1 und

2) deaktiviert.

Mit dem DIP-Schalter „SW2“ stellen Sie die Ar-

beitsweise der Relais ein. In der Schalterstellung

„ON“ arbeiten die Relais abhängig voneinander

(1x 2CO). In der Schalterstellung „OFF“ arbeiten

die Relais unabhängig voneinander (2x 1CO).

Verriegelung der Einstellelemente

Mit dem DIP-Schalter „SW3“ können Sie die Ein-

stellelemente gegen unbeabsichtigtes Verstellen

verriegeln (Schalterstellung „ON“).

Selbsthaltung (engl. latching)

In den „DELAY“ Einstellungen „O“, „U“ und „W“

alarmiert das Gerät nur, solange die Alarmbedin-

gungen bestehen (engl. non-latching).

In den Einstellungen „O+L“, „U+L“ und „W+L“ wird

der Alarmzustand der Relais gehalten (engl. lat-

ching). Dieser Zustand kann nur durch einen Ge-

räteneustart zurückgesetzt werden.

ENGLISH

The ACT20P-VMR-1PH-H-S is a monitoring relay

for DC voltage or single-phase AC voltage.

The device has two independent relay outputs

which emit an alarm when levels exceed or fall be-

low preset voltage limits. The alarm can also be

set to trigger after an adjustable time delay.

Features

• Manual front-sided conguration via DIP switch,

potentiometer and rotary switch

• Various alarm functions: upper/lower limit value

alarm, window alarm

• Adjustable start and alarm delay

• Front LEDs indicates operation status and mal-

function

• 4-way galvanic isolation between input, output 1,

output 2 and power supply

Mounting and demounting

A1 The product is designed to be mounted on-

to a TS 35 DIN rail. It clips onto the rail via a

spring-loaded mounting foot.

A2 It can be removed via a spring release on the

edge of the product near the mounting rail.

Operating and display elements

DIP

switch

Function Switch position

OFF ON

SW1 relay

operational

states for

normal

device

conditions

both relays

activated

both relays

not activated

SW2 relay

function

2x 1CO 1x 2CO

SW3 locking inactive active

SW4 alarm delay only upon

switching on

the alarm

upon

switching

the alarm on

and o󰀨

Potentio-

meter

Description

START

(POT1)

start delay time:

0...10 s

MAX

(POT2)

overvoltage limit value:

70...120 % U

MIN

(POT3)

undervoltage limit value:

50...100 % U

DELAY

(POT4)

alarm delay time:

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

alarm function:

O (overvoltage alarm)

U (undervoltage alarm),

W (window alarm),

W+L (window alarm + latching),

U+L (undervoltage alarm +

latching),

O+L (overvoltage alarm + latching)

LED o󰀨 on ashing

MAX no

overvoltage

alarm

overvoltage

alarm

overvoltage

alarm with

alarm delay

MIN no

undervoltage

alarm

undervoltage

alarm

undervoltage

alarm with

alarm delay

PWR device faulty trouble-free

operation

start delay

activated

RLY both relays

not activated

both relays

activated

only one

relay

activated

Functional description and explanation of

terms

The device has three voltage inputs with di󰀨erent

voltage measuring ranges of these. Only one input

can be operated.

The device can also be congured during opera-

tion. A restart is not required.

Start delay

The start delay hides error alarms which can oc-

cur when the supply voltage is connected or

switched on.

The “START” potentiometer is used to adjust the

length of the start delay.

Alarm delay

The alarm delay masks out interference signals.

Alarm delay functionality can be set with the DIP

switch “SW4”. If the switch is set to “OFF”, the de-

vice operates only by switching on the alarm with

an alarm delay. If the device is set to “ON“, the de-

vice operates by switching the alarm on and o󰀨

with an alarm delay.

The length of the alarm delay can be set using the

potentiometer setting “DELAY”.

Relay operational states

Use the “SW1” DIP switch to set the operational

state of the relay. If the switch is in the “OFF” po-

sition, both contact relays (relay 1 and 2) are ac-

tivated under normal conditions. If the switch is in

the “ON” position, both contact relays (relay 1 and

2) are deactivated under normal conditions.

Relay operation can be set with the DIP switch

“SW2”. The relays work dependently of each oth-

er when the switch is set to “ON” (1x 2CO). The

relays work independently of each other when the

switch is set to “OFF” (2x 1CO).

Locking the setting elements

The DIP switch “SW3” (switch set to “ON”) can be

used to lock the setting elements against uninten-

tional adjustment.

Self-locking (latching)

The “DELAY” settings “O”, “U” and “W” cause the

device to trigger an alarm as long as the alarm

conditions persist (non-latching).

The alarm condition of the relay is maintained

(latching) with the settings “O+L”, “U+L”, and

“W+L”. The condition can only be reset by restart-

ing the device.

FRANÇAIS

L’isolateur ACT20P-VMR-1PH-H-S est un relais de

surveillance pour tension continue ou tension al-

ternative monophasée.

Cet appareil possède deux sorties relais indé-

pendantes l’une de l’autre, qui envoient un signal

d’alarme en cas de dépassement inférieur ou su-

périeur des seuils de tension prédénis. L’alarme

peut également être paramétrée pour se déclen-

cher après un délai réglable.

Caractéristiques

• Conguration manuelle frontale via DIP switch,

potentiomètre et interrupteur rotatif

• Diverses alarmes : alarme valeur limite haute/

basse, alarme fenêtre

• Temporisation réglable du démarrage et de

l’alarme

• A󰀩chage des états de fonctionnement et des er-

reurs par LED en face avant

• Séparation galvanique 4 voies entre entrée, sor-

tie 1, sortie 2 et alimentation

Montage et démontage

A1 L‘appareil peut se clipser sur un rail support

TS 35.

A2 Pour le démontage, il su󰀩t de déverrouiller le

cran d‘arrêt à l‘aide d‘un tournevis.

Éléments de commande et d’a󰀩chage

Inter-

rup-

teurs

DIP

Fonction Position de l’interrupteur

OFF ON

SW1 états de

fonctionne-

ment des

relais en

conditions

normales

de fonction-

nement de

l’appareil

les deux

relais

activés

aucun des

deux relais

activés

SW2 fonction

relais

2x 1CO 1x 2CO

SW3 verrouillage inactive active

SW4 temporisa-

tion d'alarme

seulement

sur

allumage de

l'alarme

sur

allumage et

extinction de

l'alarme

Potentio-

mètre

Description

START

(POT1)

durée de temporisation du

démarrage :

0...10 s

MAX

(POT2)

valeur limite de surtension :

70...120 % U

MIN

(POT3)

valeur limite de soustension :

50...100 % U

DELAY

(POT4)

période de temporisation d’alarme :

0...10 s

FUNCTION

(POT5)

fonction alarme :

O (alarme de surtension)

U (alarme de soustension),

W (alarme fenêtre),

W+L (alarme fenêtre + auto-

verrouillage),

U+L (alarme de soustension + auto-

verrouillage),

O+L (alarme de surtension + auto-

verrouillage)

LED éteinte allumée clignotante

MAX pas

d'alarme de

surtension

alarme de

surtension

alarme de

surtension

avec tem-

porisation

d'alarme

MIN pas

d'alarme de

soustension

alarme de

soustension

alarme de

soustension

avec tem-

porisation

d'alarme

PWR appareil

défectueux

fonctionne-

ment sans

anomalie

temporisa-

tion du dé-

marrage ac-

tivée

RLY aucun des

deux relais

activés

les deux

relais

activés

un seul

relais activé

Description du fonctionnement et dénitions

L’appareil est doté de trois entrées de tension

avec di󰀨érentes plages de mesure de tension.

Une seule de ces entrées peut être exploitée.

La conguration de l’appareil n’est possible qu’en

cours de fonctionnement. Aucun redémarrage

n’est nécessaire.

Temporisation du démarrage

La temporisation du démarrage masque les

fausses alarmes susceptibles de se déclencher

lors de l’application de la tension d’alimentation ou

de la mise sous tension.

Avec le potentiomètre « START », réglez la durée

de la temporisation du démarrage.

Temporisation d’alarme

La temporisation d’alarme permet de masquer les

signaux parasites. La fonction de temporisation

d’alarme est réglable par le DIP switch « SW4 ».

Si l’interrupteur est réglé sur « OFF », l’appareil ne

fait qu’allumer l’alarme en appliquant la tempori-

sation d’alarme. Si l’appareil est réglé sur « ON »,

l’appareil allume et éteint l’alarme en appliquant la

temporisation d’alarme.

La durée de la temporisation d’alarme peut être

réglée à l’aide du potentiomètre de « DELAY ».

États de fonctionnement des relais

Avec le DIP-switch « SW1 », réglez l’état de fonc-

tionnement des relais. En position « OFF », les

deux relais inverseurs (relais 1 et 2) sont activés

en mode de fonctionnement normal de l’appareil.

En position « ON », les deux relais inverseurs (re-

lais 1 et 2) sont désactivés en mode de fonction-

nement normal de l’appareil.

Le fonctionnement du relais est réglable à l’aide

du DIP switch « SW2 ». Lorsque l’interrupteur est

sur « ON », les relais fonctionnent en interdépen-

dance (1x 2CO). Lorsque l’interrupteur est sur

« OFF », les relais fonctionnent indépendamment

l’un de l’autre (2x 1CO).

Verrouillage des éléments de réglage

Le DIP switch « SW3 » (interrupteur sur « ON »)

peut être utilisé pour verrouiller les éléments de

réglage contre tout déréglage involontaire.

Auto-verrouillage (anglais « latching »)

Les réglages « O », « U » et « W » de « DELAY »

entraînent le déclenchement d’une alarme qui du-

rera tant que les conditions de l’alarme persistent

(pas d’enclenchement).

L’alarme du relais est maintenue (enclenchement)

à l’aide du réglage « O+L », « U+L » et « W+L ».

L’alarme ne peut être réinitialisée qu’en redémar-

rant l’appareil.

Terminal

Function

Connector Terminal Function Connector

Relay 1 Relay 2

25 COM

output channel 2

E 0 V

input

U1 110 V AC/DC

28 NO U2 240 V AC/DC

26 NC U3 400 V AC/DC

18 NO

output channel 1

A1 + / ~ power supply

16 NC

A2 – / ~ power supply 15 COM output channel 1

Input

Output

channel 2

Output

channel 1

Supply

Output

channel 1

COM

240 V

400 V

110 V

Input signalsOutput signals

Voltage AC/DC2x Relay

Relay 1 Relay 2

– / ~

+ / ~

–

24...240 V

AC/DC

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用

Bedien- und Anzeigeelemente / Operational and display elements /

Éléments de commande et d’a󰀩chage / Gli elementi di comando e

visualizzazione / Elementos de mando y de indicación / 控制及显示器

MAX, MIN

LED gelb /

LED yellow /

LED jaune /

LED giallo /

LED amarillo /

黄色 LED

PWR, RLY

LED grün /

LED green /

LED vert /

LED verde /

绿色 LED

FUNCTION

Drehschalter /

Rotary switch /

Commutateur rotatif /

Interruttore rotante /

Interruptor giratorio /

旋转开关

START, MAX, MIN, DELAY

Potentiometer /

Potentiomètre /

Potenziometro /

Potenciómetro /

电位计

SW1...4

DIP-Schalter /

DIP switch /

Interrupteurs DIP /

DIP SWITCH /

Interruptores DIP /

DIP 开关

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di fabbrica / Ajuste de

fábrica / 默认设置

Parameters

SW1 both Relays activated

SW2 2x 1CO

SW3 locking inactive

SW4 alarm delay only upon alarm switch on

alle DIP-Schalter auf „OFF“ / all DIP

switches “OFF” / tous les interrupteurs

DIP sur « OFF » / tutti i DIP switch

“OFF” / todos los interruptores DIP

“OFF” / 所有 DIP 开关“关”