User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-UI-2RCO-DC-S

DEUTSCH

Die Geräte der ACT20P-UI-2RCO-XX-S Familie

erfassen Strom-, Spannungs-, Potentiometer- und

Temperatursensorsignale (mA, A, mV, V, Potentio-

meter, RTD und TC). Sie verfügen über zwei von-

einander unabhängige Relaisausgänge, die bei

Über-/Unterschreitung voreingestellter Grenzwer-

te alarmieren.

Eigenschaften

• Konguration und Diagnose mit der FDT/DTM-

Software „WI-Manager“.

• Die manuelle Konguration am Gerät wird über

die LED-Anzeige per Bedientaster und Drehge-

ber durchgeführt.

• Der zweikanalige Grenzwertschalter ermöglicht

verschiedene Alarmfunktionen: Fensteralarm,

Alarmverzögerung, Drahtbrucherkennung, Hys-

terese und oberer/unterer Grenzwertalarm.

• Die aktiven oder passiven Signaleingänge für

RTD, TC, Potentiometer, Spannung und Strom

sind komplett galvanisch getrennt.

• Ferndiagnose: Meldung von Fehlern (z.B. Ka-

belbruch) per Statusrelais.

• Betriebszustands- und Relaisstatusanzeige über

frontseitige LEDs.

• Galvanische 4-Wege-Trennung zwischen Ein-

gang, Ausgang und Versorgung.

Montage und Demontage

A1 Das Gerät kann auf eine TS 35 Tragschiene

aufgerastet werden.

A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit einem

Schraubendreher entriegelt.

Die steckbaren Anschlussklemmen sind beige-

fügt. Als Fehlsteckschutz dienen Kodierelemen-

te, die vor dem ersten Steckvorgang individuell ko-

dierbar sind.

Die Kodierelemente werden beim ersten

Stecken übergeben, eine spätere Ände-

rung ist nicht möglich.

 Konguration

Verbinden Sie das Gerät mit der Versorgungs-

spannung.

B1 Der „WI-Manager“ von Weidmüller ist ei-

ne Rahmenanwendung nach dem FDT/

DTM-Standard. Sie steht kostenlos unter

www.weidmueller.com zum Download be-

reit.

Nach der Installation des „WI-Managers“ ist

die ACT20P DTM Bibliothek zu installieren.

Zur Konguration ist der Kongurationsadap-

ter CBX200 USB über die Klinkenbuchse un-

ter der Frontplatte des Gerätes anzuschlie-

ßen.

1 - Anschlussbuchse unter der Frontplatte

2 - CBX200 mit USB Anschluss

3 - PC

B2 Die manuelle Konguration des Gerätes ist in

der Kurzanleitung (Quick guide) beschrieben,

siehe Seite 3.

ENGLISH

The devices of the ACT20P-UI-2RCO-XX-S fami-

ly record current, voltage, potentiometer and tem-

perature sensor signals (mA, A, mV, V, potentiom-

eters, RTD and TC). They have two independent

relay outputs which emit an alarm when levels ex-

ceed or fall below pre-set limits.

Features

• Conguration and monitoring are performed via

FDT/DTM-Software „WI-Manager“.

• Manual conguration on the device is performed

via the LED display by means of operating but-

tons and rotary encoders.

• The dual-channel trip amplier enables vari-

ous alarm functions: window alarm, alarm delay,

wire break detection, hysteresis and upper / low-

er limit alarm.

• The active or passive signal inputs for RTD, TC,

potentiometer, voltage and current are com-

pletely electrically isolated.

• Extended self diagnostic: Monitoring of error

events (e.g. cable breakage) via status relay.

• Operational status and relay status indicated by

front panel LEDs.

• 4-way galvanic isolation between input, output

and power supply.

Mounting and dismounting

A1 The product is designed to be mounted on-

to a TS 35 DIN rail. It clips onto the rail via a

spring-loaded mounting foot.

A2 It can be removed via a spring release on the

edge of the product near the mounting rail.

The pluggable connectors are included in the

package. Coding elements are serving as connec-

tor interchanging protection. They will be individu-

ally encoded by the rst plug-in operation.

Thecodingelementsarepassedbyrst

tting.Thesubsequentchangingisnot

possible.

 Conguration

Connect the device to the supply voltage.

B1 The „WI-manager“ from Weidmüller is a FDT

frame application in accordance with FDT/

DTM standard. It is free of charge downloada-

ble under www.weidmueller.com.

After the installation of the “WI-Manager”

ACT20P DTM library is to be install. Cong-

uration is performed via a connector locat-

ed behind the front ap and the conguration

adapter CBX200 USB.

1 - Jack connection under the ap

2 - CBX200 with USB connection

3 - PC

B2 Manual conguration of the device is de-

scribed in the quick guide, see page 3.

FRANÇAIS

Les appareils de la gamme

ACT20P-UI-2RCO-XX-S enregistrent les signaux

des capteurs de courant, de tension, des potentio-

mètres et de température (mA, A, mV, V, potentio-

mètres, RTD et TC). Ils comportent deux sorties

relais indépendantes qui émettent une alarme dès

que certains niveaux sont dépassés ou tombent

en dessous des seuils prédénis.

Caractéristiques

• Conguration et diagnostic avec le logiciel FDT/

DTM „WI-Manager“.

• Conguration manuelle sur l’appareil réalisée

via l’afchage à LED au moyen de boutons et

de codeurs rotatifs.

• Module de surveillance à 2 voies assurant di-

verses fonctions d’alarme : alarme de fenêtre,

temporisation d’alarme, détection de rupture de

l, hystérésis et alarmes au niveau des seuils

supérieur/inférieur.

• Les entrées actives ou passives de signal RTD,

TC, potentiomètre, tension et courant sont à sé-

paration galvanique totale.

• Télédiagnostic : Signalement des erreurs (par

ex. rupture de câble) par relais d‘état.

• État de fonctionnement et état des relais indi-

qués par les LED en face avant.

• Séparation galvanique 4 voies entre entrée, sor-

tie et alimentation.

Montage et démontage

A1 L‘appareil peut se clipser sur un rail support

TS 35.

A2 Pour le démontage, il suft de déverrouiller le

cran d‘arrêt à l‘aide d‘un tournevis.

Les bornes de raccordement enchables sont

jointes à l‘envoi. Pour éviter les erreurs de bran-

chement, il existe des éléments de détrompage

pouvant être codés individuellement avant le pre-

mier branchement.

Les éléments de détrompages sont trans-

mis lors du premier branchement, toute

modicationultérieureestimpossible.

 Conguration

Raccorder l’appareil à la tension d’alimentation.

B1 Le „WI-Manager“ de Weidmüller est une ap-

plication cadre suivant le standard FDT/DTM.

Elle est disponible gratuitement par téléchar-

gement à l‘adresse www.weidmueller.com.

Après installation du „WI-Manager“, il faut ins-

taller la bibliothèque ACT20P DTM. Pour la

conguration, il faut raccorder l‘adaptateur de

conguration CBX200 USB à l‘aide de la prise

jack située sous la face avant de l‘appareil.

1 - Prise de raccordement sous la face avant

2 - CBX200 avec prise USB

3 - PC

B2 La conguration manuelle de l’appareil est dé-

crite dans le guide de démarrage rapide, voir

page 3.

ITALIANO

Gli apparecchi della famiglia

ACT20P-UI-2RCO-XX-S registrano i segnali di

corrente, tensione, dei potenziometri e dei sensori

di temperatura (mA, A, mV, V, potenziometri, RTD

e TC). Sono dotati di due uscite a relè indipen-

denti che emettono un segnale di allarme quan-

do i livelli superano o scendono al di sotto dei limi-

ti preimpostati.

Caratteristiche

• Congurazione e diagnosi con il software FDT/

DTM „WI-Manager“.

• È possibile congurare manualmente l’apparec-

chio attraverso il display LED, utilizzando i pul-

santi operativi e gli encoder rotativi.

• L’interruttore di valore limite a doppio canale

permette diverse funzioni di allarme: allarme di

nestra, ritardo di allarme, rilevamento rottura -

lo, isteresi e allarme di limite inferiore/superiore.

• Gli ingressi attivi o passivi per RTD, TC, poten-

ziometro, tensione e corrente sono interamente

separati galvanicamente.

• Diagnosi a distanza: Segnalazione di guasti (ad

es. rottura di cavi) tramite relè di stato.

• I LED del pannello frontale indicano lo stato di

funzionamento e lo stato dei relè.

• Separazione galvanica a 4 vie tra ingresso, usci-

ta e alimentazione

Montaggio è smontaggio

A1 L’apparecchio può essere montato su una gui-

da TS 35.

A2 Per lo smontaggio, sbloccare il piedino di fer-

mo con un cacciavite.

I morsetti di collegamento innestabili sono in do-

tazione. Gli elementi di codica che vengono co-

dicati individualmente prima dell’innesto iniziale,

hanno una funzione di protezione contro gli erro-

ri di innesto.

Glielementidicodicavengonoconse-

gnati al momento del primo innesto; dopo

di che non saranno possibili ulteriori modi-

che.

 Congurazione

Collegare l’apparecchio alla tensione di alimen-

tazione.

B1 Il software „WI-Manager“ di Weidmüller è

un’applicazione frame conforme allo standard

FDT/DTM. Può essere scaricato gratuitamen-

te dal sito www.weidmueller.com.

Dopo l’installazione di „WI-Manager“ è neces-

sario installare la libreria ACT20P DTM. Per la

congurazione, collegare l’adattatore di con-

gurazione CBX200 USB tramite la presa jack

sotto la piastra frontale dell‘apparecchio.

1 - Presa di collegamento sotto la piastra

frontale

2 - CBX200 con collegamento USB

3 - PC

B2 La congurazione manuale dell’apparecchio è

descritta nella guida rapida, vedi pagina 3.

ESPAÑOL

Los dispositivos de la familia

ACT20P-UI-2RCO-XX-S registran señales del

sensor de temperatura, el potenciómetro, la ten-

sión y la corriente (mA, A, mV, V, potenciómetros,

RTD y TC). Cuentan con dos salidas de relé inde-

pendientes que emiten una alarma cuando los ni-

veles superan o no alcanzan los límites preesta-

blecidos.

Propiedades

• Conguración y diagnóstico mediante el soft-

ware FDT/DTM “WI-Manager“.

• La conguración manual del dispositivo se lle-

va a cabo a través del indicador LED con la

ayuda de botones de operaciones y codicado-

res giratorios.

• El amplicador bicanal activa varias funciones

de alarma: alarma de ventana, retraso de alar-

ma, detección de rotura de hilo, histéresis y

alarma de límite superior/inferior.

• Las entradas de señales activas o pasivas pa-

ra RTD, TC, potenciómetro, tensión y corriente

presentan un aislamiento galvánico completo.

• Diagnóstico remoto: Noticación de fallos (p.ej.

rotura de cable) mediante relé de estado.

• Los LED del panel frontal indican el estado de

servicio y el estado del relé.

• Desconexión galvánica de 4 vías entre entrada,

salida y alimentación.

Montaje y desmontaje

A1 El equipo puede acoplarse a un carril portante

TS 35.

A2 Para el desmontaje se desbloquea el pie de

enclavamiento utilizando un destornillador.

Los terminales de conexión acoplables vienen in-

cluidos. Como protección frente al acoplamiento

indebido están codicados individualmente.

Loselementosdecodicaciónsonenvia-

doslaprimeravezqueserealizaunaco-

nexión.Noseráposiblerealizarmodica-

ciones posteriormente.

 Conguración

Conecte el dispositivo a la tensión de alimenta-

ción.

B1 El “WI-Manager” de Weidmüller es una aplica-

ción marco que cumple la norma FDT/DTM.

Puede descargarse gratuitamente en la pági-

na web www.weidmueller.com.

Después de instalar el “WI-Manager“ debe

instalarse la librería ACT20P DTM. Para la

conguración debe conectarse el adaptador

de conguración CBX200 USB a la toma si-

tuada bajo el panel frontal del equipo.

1 - Toma de conexión bajo el panel frontal

2 - CBX200 con conexión USB

3 - PC

B2 La conguración manual del dispositivo se

describe en la guía rápida, ver página 3.

中文(简体)

ACT20P-UI-2RCO-XX-S 系列的设备记录，

有电流、电压、电位计和温度传感器信号

（mA、A、mV、V、电位计、RTD 和 TC）。其包

含有两个独立的继电器，输出时当电平超过或低于

预设限制值时，即发出警告。

特性

• 通过 FDT / DTM-软件“WI-管理器”，进行配

置和监控。

• 设备的手动配置，则通过 LED 显示，以及操作按

钮和旋转编码器实现。

• 双通道跳脱放大器能够实现各种不同的报警功

能：窗口报警、报警延时、断线检测、迟滞和

上/下限警告。

• 用于 RTD、TC、电位器、电压和电流的主动或被

动信号输入，进行全面的电气隔离。

• 扩展自我诊断：通过状态继电器监测错误事件（

如电缆断线）。

• 运行状态和继电器状态，则通过前面板的 LED

显示。

• 在输入、输出和电源之间，进行 4 路电气隔离。

 安装和拆卸

A1 产品的设计能完美贴合 TS 35 DIN 导轨。

A2 装置的弹簧安装脚能卡扣至导轨, 并可通过打开

产品边缘的弹簧释放杆进行拆卸。

包装中中含有接插件。编码元件则被用作连接器

互换保护。在首次插入操作中，它们将单独进行

编码。

首次安装时，编码元件就进行一次编码。之后

不可能改变。

 配置

将设备连接至电源。

B1 魏德米勒的“WI-管理器”遵循 FDT / DTM 标

准，是 FDT 框架的应用程序。您可以从下面的

网站免费下载 www.weidmueller.com。

在安装“WI-管理器”后，还需安装 ACT20X

DTM 库。通过位于前盖板下的连接器，和

CBX200 USB 配置适配器，进行配置。

1 - 通过翻盖下的插口连接

2 - 带 USB 接头的 CBX200

3 - PC

B2 有关该设备的手动配置在快速指南中有所描

述，请参阅第 3 页。

Terminal

Function

Connector

POT RTD & R TC, mV, mA

(< 28 V)

(< 300 V)

(< 5 A)

mA Loop

11 A 2W / 3W

input

12 +

13 Wiper 3W

Sense + –

14 B 2W / 3W – – – – jumper

21 +

22 +

23 +

24 jumper

Terminal

Function

Connector

Alarm 1 Alarm 2

41 NO

output

channel 2

42 COM

43 COM

44 NC

51 NO

output

channel 1

52 COM

53 COM

54 NC

61 – / ~

power supply

63 + / ~

Input

+ / ~

– / ~

Output

channel 2

Supply

Output

channel 1

< 300 V

< 28 V

mV mA

< 5 A

COM

Output signals

Power supply

Input signals

2x RelayCurrentVoltageTCRTD

lin. R

POT2-wire

4...20mA

transmit-

ter

Alarm 1Alarm 2

* 7940045760 ACT20P-UI-2RCO-DC-S: 9...60 V DC

1238910000 ACT20P-UI-2RCO-AC-S: 90...264 V AC

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazionedeicollegamenti/Asignacióndeconexión/电气连接

Anwendung/Application/Application/Applicazione/Aplicación/应用

Max. AC/DC Ausschaltvermögen / Max. AC/DC load breaking capacity /

Pouvoir de coupure AC/DC max. / Potere d’interruzione AC/DC max. /

CapacidadmáximadedesconexióndeCA/CC/最大值AC/DC负载开断能力

Konguration/Conguration/Conguration/Congurazione/

Conguración/配置

1 23

Current in A

Load limit curves

Voltage in V

0.1 0.2 12

100

200

300

400

500

1000

0.5

AC resistive load

DC resistive load

Folgende Grundfunktionen sind werkseitig eingestellt, können jedoch mittels der frontseitigen Bedienele-

mente oder des ACT20P DTM geändert werden. / The following basic functions are factory-set, but can

be modied using the front panel operating elements or the ACT20P DTM. / Les fonctions de base sui-

vantes sont réglées en usine, mais elles peuvent être modiées grâce aux éléments de commande situés

en face avant ou à la bibliothèque ACT20P DTM. / Le seguenti funzioni base sono impostate di fabbri-

ca, ma possono essere modicate utilizzando gli elementi operativi del pannello frontale oppure l’ACT20P

DTM. / Las siguientes funciones básicas están conguradas de fábrica, pero pueden modicarse utili-

zando los elementos de funcionamiento del panel frontal o el ACT20P DTM. / 下列基本功能在出厂时已设

置，但可以通过前面板操作元件，或 ACT20P DTM 进行修改。

Input Parameters

Input Type Current (mA)

CJC Temperature Unit °C

Output Parameters

Alarm 1 high type, no inhibit, normally de-energised

Alarm 2 low type, no inhibit, normally de-energised

Setpoint 12 mA

Deadband 0.1 mA

Zulassungen / Approvals / Agréments / Omologazioni / Homologaciones / 认证

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di fabbrica / Ajuste de

fábrica/默认设置

Die Geräte der ACT20P-UI-2RCO-XX-Familie verfügen über weltweit relevante Zulassungen. / De-

vices of ACT20P-UI-2RCO-XX series have globally relevant approvals. / Les appareils de la gamme

ACT20P-UI-2RCO-XX possèdent les homologations nécessaires pour le monde entier. / Gli apparecchi

della famiglia ACT20P-UI-2RCO-XX dispongono delle apposite certicazioni mondiali. / Los equipos de la

familia ACT20P-UI-2RCO-XX disponen de las homologaciones relevantes en todo el mundo. / ACT20P-

UI-2RCO-XX 系列设备得到全球相关部门的认可。

CE EN 61010-1

EMC BS EN 61326-1

cULus PICQ.E256486

EAC

vorhanden / existing / disponible / disponibile / disponible / 现存的

CH1

PWR

CH2

ENTER

Jack socket

7-segment display

NEXT button

Rotary encoder

ENTER button