User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-TMR-RTI-S

2 / 4

DEUTSCH

Das Gerät ACT20P-TMR-RTI-S erfasst

Temperatursensorsignale (Pt100, PTC). Es verfügt

über zwei voneinander unabhängige Relaisaus-

gänge, die bei Über-/Unterschreitung voreinge-

stellter Temperaturgrenzwerte alarmieren.

Eigenschaften

• Konguration und Diagnose mit der FDT/DTM-

Software „WI-Manager“.

• Betriebszustands- und Relaisstatusanzeige über

frontseitige LEDs.

• Galvanische 4-Wege-Trennung zwischen Ein-

gang, Ausgang und Versorgung.

Montage und Demontage

A1 Das Gerät kann auf eine TS 35 Tragschiene

aufgerastet werden.

A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit einem

Schraubendreher entriegelt.

 Konguration

Verbinden Sie das Gerät mit der Versorgungs-

spannung.

Der „WI-Manager“ von Weidmüller ist eine Rah-

menanwendung nach dem FDT/DTM-Standard.

Sie steht kostenlos unter www.weidmueller.com

zum Download bereit.

Nach der Installation des „WI-Managers“ ist

die ACT20P DTM Bibliothek zu installieren.

Zur Konguration ist der Kongurationsadapter

CBX200 USB über die Klinkenbuchse unter der

Frontplatte des Gerätes anzuschließen.

1 - Anschlussbuchse unter der Frontplatte

2 - CBX200 mit USB Anschluss

3 - PC

Anzeigeelemente und Relaisausgänge

LED aus an blinkend

PWR keine Ver-

sorgungs-

spannung

störungsfrei-

er Betrieb

einschaltver-

zögert

MAX kein Über-

temperatur-

alarm

Über-

temperatur-

alarm

Über-

temperatur-

alarm mit

Auslösever-

zögerung

MIN kein Unter-

temperatur-

alarm

Unter-

temperatur-

alarm

Unter-

temperatur-

alarm mit

Auslösever-

zögerung

RLY1 Relais 1

deaktiviert

Relais 1

aktiviert

—

RLY2 Relais 2

deaktiviert

Relais 2

aktiviert

—

Betriebszustände der Relais

Im Normalzustand des Gerätes sind beide Wechs-

lerrelais (Relais 1 und 2) aktiviert. Mit der Kon-

gurationssoftwareeinstellung „Relay Mode“ stellen

Sie die Arbeitsweise der Relais ein. In der Einstel-

lung „Same Time“ arbeiten die Relais abhängig

voneinander (1x 2CO). In der Einstellung „Sepa-

rate“ arbeiten die Relais unabhängig voneinan-

der (2x 1CO).

Selbsthaltung der Relais (engl. „latching“)

Mit den Kongurationssoftwareeinstellungen

„Low“, „High“ und „Window“ alarmiert das Ge-

rät nur, solange die Alarmbedingungen bestehen

(engl. non-latching).

In den Einstellungen „Low + Latch“, „High + Latch“

und „Window + Latch“ wird der Alarmzustand der

Relais gehalten (engl. latching). Dieser Zustand

kann nur durch einen Geräteneustart zurückge-

setzt werden.

ENGLISH

The ACT20P-TMR-RTI-S device records temper-

ature sensor signals (Pt100, PTC). It has two in-

dependent relay outputs which emit an alarm

when levels exceed or fall below pre-set temper-

ature limits.

Features

• Conguration and monitoring are performed via

FDT/DTM-Software „WI-Manager“.

• Operational status and relay status indicated by

front panel LEDs.

• 4-way galvanic isolation between input, output

and power supply.

Mounting and demounting

A1 The product is designed to be mounted on-

to a TS 35 DIN rail. It clips onto the rail via a

spring-loaded mounting foot.

A2 It can be removed via a spring release on the

edge of the product near the mounting rail.

 Conguration

Connect the device to the supply voltage.

The „WI-manager“ from Weidmüller is a FDT

frame application in accordance with FDT/DTM

standard. It is free of charge downloadable under

www.weidmueller.com.

After the installation of the “WI-Manager” ACT20P

DTM library is to be install. Conguration is per-

formed via a connector located behind the front

ap and the conguration adapter CBX200 USB.

1 - Jack connection under the ap

2 - CBX200 with USB connection

3 - PC

Display elements and relay output

LED o󰀨 on ashing

PWR no supply

voltage

trouble-free

operation

switch-on

delay

MAX no over-tem-

perature

alarm

over-tem-

perature

alarm

over-tem-

perature

alarm with

tripping de-

lay

MIN no under-

temperature

alarm

under-tem-

perature

alarm

under-tem-

perature

alarm with

tripping de-

lay

RLY1 relay 1

deactivated

relay 1

activated

—

RLY2 relay 2

deactivated

relay 2

activated

—

Relay operational statuses

Both contact relays (relay 1 and 2) are activated

under normal conditions. You can set how the re-

lay works in the “Relay Mode” conguration set-

ting. In the “Same Time” setting, the relays are

dependent on one another (1x 2CO). In the “Sep-

arate” setting, the relays are independent of one

another (2x 1CO).

Relay self-locking (latching)

With the “Low”, “High” and “Window” settings, the

device only triggers an alarm if the alarm condi-

tions are in place (non-latching).

The alarm condition of the relay is maintained

(latching) with the settings “Low + Latch”,

“High + Latch”, and “Window + Latch”. The condi-

tion can only be reset by restarting the device.

FRANÇAIS

L’appareil ACT20P-TMR-RTI-S enregistre les si-

gnaux du capteur de température (Pt100, PTC).

Il comporte deux sorties de relais indépendantes

qui émettent une alarme dès que certains niveaux

dépassent ou tombent en dessous des seuils de

température prédénis.

Caractéristiques

• Conguration et diagnostic avec le logiciel FDT/

DTM „WI-Manager“.

• État de fonctionnement et état des relais indi-

qués par les LED en face avant.

• Séparation galvanique 4 voies entre entrée, sor-

tie et alimentation.

Montage et démontage

A1 L‘appareil peut se clipser sur un rail support

TS 35.

A2 Pour le démontage, il su󰀩t de déverrouiller le

cran d‘arrêt à l‘aide d‘un tournevis.

 Conguration

Raccorder l’appareil à la tension d’alimentation.

Le „WI-Manager“ de Weidmüller est une appli-

cation cadre suivant le standard FDT/DTM. Elle

est disponible gratuitement par téléchargement à

l‘adresse www.weidmueller.com.

Après installation du „WI-Manager“, il faut installer

la bibliothèque ACT20P DTM. Pour la congura-

tion, il faut raccorder l‘adaptateur de conguration

CBX200 USB à l‘aide de la prise jack située sous

la face avant de l‘appareil.

1 - Prise de raccordement sous la face avant

2 - CBX200 avec prise USB

3 - PC

Élémentsd’a󰀩chageetsortierelais

LED éteinte allumée clignotante

PWR pas de ten-

sion d’ali-

mentation

fonctionne-

ment sans

anomalie

retard à l’en-

clenchement

MAX pas

d’alarme de

température

trop élevée

alarme de

température

trop élevée

alarme de

température

trop élevée

avec retard

de déclen-

chement

MIN pas

d’alarme de

température

trop basse

alarme de

température

trop basse

alarme de

température

trop basse

avec retard

de déclen-

chement

RLY1 relais 1

désactivé

relais 1

activé

—

RLY2 relais 2

désactivé

relais 2

activé

—

État de fonctionnement des relais

Les deux relais à contacts (relais 1 et 2) sont ac-

tivés sous conditions normales. Vous pouvez ré-

gler le mode de fonctionnement du relais à l’aide

du paramètre de conguration « Relay Mode »

(mode relais). Avec le réglage « Same Time » (si-

multané), les relais sont dépendants l’un de l’autre

(1x 2CO). Avec le réglage « Separate » (sépa-

ré), les relais sont indépendants l’un de l’autre

(2x 1CO).

Auto-verrouillage (anglais « latching »)

Avec les réglages « Low » (basse), « High »

(haute) et « Window » (fenêtre), l’appareil dé-

clenche une alarme uniquement si les conditions

d’alarme sont présentes (sans enclenchement).

La condition d’alarme du relais est maintenue (en-

clenchement) avec les réglages « Low + Latch »

(basse + enclenchement), « High + Latch »

(haute + enclenchement) et « Window + Latch »

(fenêtre + enclenchement). L’alarme ne peut être

réinitialisée qu’en redémarrant l’appareil.

ITALIANO

Il dispositivo ACT20P-TMR-RTI-S registra i segnali

del sensore di temperatura (Pt100, PTC). Presen-

ta due uscite a relè indipendenti che emettono un

allarme quando i livelli superano o scendono al di

sotto dei limiti di temperatura preimpostati.

Caratteristiche

• Congurazione e diagnosi con il software FDT/

DTM „WI-Manager“.

• I LED del pannello frontale indicano lo stato di

funzionamento e lo stato dei relè.

• Separazione galvanica a 4 vie tra ingresso, usci-

ta e alimentazione

Montaggio è smontaggio

A1 L’apparecchio può essere montato su una gui-

da TS 35.

A2 Per lo smontaggio, sbloccare il piedino di fer-

mo con un cacciavite.

 Congurazione

Collegare l’apparecchio alla tensione di alimen-

tazione.

Il software „WI-Manager“ di Weidmüller è un’ap-

plicazione frame conforme allo standard FDT/

DTM. Può essere scaricato gratuitamente dal sito

www.weidmueller.com.

Dopo l’installazione di „WI-Manager“ è necessa-

rio installare la libreria ACT20P DTM. Per la con-

gurazione, collegare l’adattatore di congurazione

CBX200 USB tramite la presa jack sotto la piastra

frontale dell‘apparecchio.

1 - Presa di collegamento sotto la piastra frontale

2 - CBX200 con collegamento USB

3 - PC

Organi di visualizzazione e uscite relè

LED o󰀨 on lampeg-

giante

PWR nessuna

tensione di

alimenta-

zione

funziona-

mento sen-

za guasti

ritardo di at-

tivazione

MAX nessun al-

larme di so-

vratempera-

tura

allarme di

sovratempe-

ratura

allarme di

sovratempe-

ratura con ri-

tardo di atti-

vazione

MIN nessun al-

larme di sot-

totempera-

tura

allarme di

sottotempe-

ratura

allarme di

sottotempe-

ratura con ri-

tardo di atti-

vazione

RLY1 relè 1

disattivato

relè 1

attivato

—

RLY2 relè 2

disattivato

relè 2

attivato

—

Stati operativi dei relè

Entrambi i relè di contatto (relè 1 e 2) vengono at-

tivati in condizioni normali. La modalità di funzio-

namento del relè è regolabile dall’impostazione

di congurazione “Relay Mode” (modalità relè).

Nell’impostazione “Same time” (contemporanei), i

relè dipendono l’uno dall’altro (1x 2CO). Nell’impo-

stazione “Separate” (separati) i relè sono indipen-

denti l’uno dall’altro (2x 1CO).

Autobloccaggio relè (inglese “latching”)

Con le impostazioni “Low” (basso), “High” (alto) e

“Window” (nestra), il dispositivo attiva un allarme

soltanto se ci sono le condizioni di allarme (bloc-

co assente).

La condizione di allarme del relè viene mante-

nuta (blocco) con le impostazioni ”Low + Latch”

(basso + blocco), “High + Latch” (alto + blocco),

e “Window + Latch” (nestra + blocco). Tale con-

dizione può essere resettata soltanto riavviando

il dispositivo.

ESPAÑOL

El dispositivo ACT20P-TMR-RTI-S registra las se-

ñales de los sensores de temperatura (Pt100,

PTC). Cuenta con dos salidas de relé indepen-

dientes que emiten una alarma cuando los niveles

superan o no alcanzan los límites de temperatura

preestablecidos.

Propiedades

• Conguración y diagnóstico mediante el soft-

ware FDT/DTM “WI-Manager“.

• Los LED del panel frontal indican el estado de

servicio y el estado del relé.

• Desconexión galvánica de 4 vías entre entrada,

salida y alimentación.

Montaje y desmontaje

A1 El equipo puede acoplarse a un carril portante

TS 35.

A2 Para el desmontaje se desbloquea el pie de

enclavamiento utilizando un destornillador.

 Conguración

Conecte el dispositivo a la tensión de alimenta-

ción.

El “WI-Manager” de Weidmüller es una aplica-

ción marco que cumple la norma FDT/DTM. Pue-

de descargarse gratuitamente en la página web

www.weidmueller.com.

Después de instalar el “WI-Manager“ debe insta-

larse la librería ACT20P DTM. Para la congura-

ción debe conectarse el adaptador de congura-

ción CBX200 USB a la toma situada bajo el panel

frontal del equipo.

1 - Toma de conexión bajo el panel frontal

2 - CBX200 con conexión USB

3 - PC

Elementos indicadores y salida de relé

LED apagado encendido intermi-

tente

PWR sin tensión

de alimenta-

ción

funciona-

miento co-

rrecto

retardo en la

conexión

MAX sin alarma

de exceso

de tempera-

tura

alarma de

exceso de

tempera-

tura

alarma con

exceso de

temperatura

con retardo

de alarma

MIN sin alarma

de baja tem-

peratura

alarma de

baja tempe-

ratura

alarma de

baja tempe-

ratura con

retardo de

activación

RLY1 relé 1

desactivado

relé 1

activado

—

RLY2 relé 2

desactivado

relé 2

activado

—

Estados operativos de los relés

Los dos relés de contacto (relé 1 y 2) se activan

en condiciones normales. Puede congurar el fun-

cionamiento del relé en los ajustes de congu-

ración “Relay Mode” (modo de relé). En la con-

guración “Same time” (misma hora), los relés

dependen el uno del otro (1x 2CO). En la congu-

ración “Separate” (Separados), los relés son inde-

pendientes el uno del otro (2x 1CO).

Autobloqueo del relé (inglés “latching”)

Con las conguraciones “Low” (bajo), “High” (al-

to) y “Window” (ventana), el dispositivo solo acti-

va una alarma si se dan las condiciones de alar-

ma (sin seguro).

La condición de alarma del relé se mantiene (se-

guro) con la conguración ”Low + Latch” (ba-

jo + seguro), “High + Latch” (alto + seguro) y

“Window + Latch” (ventana + seguro). La condi-

ción sólo puede restablecerse reiniciando el dis-

positivo.

中文(简体)

ACT20P-TMR-RTI-S设备记录温度传感器信号

（Pt100、PTC）。它具备两个独立的继电器输

出，当超过或低于预设温度限制值时即发出警报。

特性

• 通过 FDT/DTM-软件“WI-管理器”，进行配

置和监控。

• 运行状态和继电器状态，则通过前面板的 LED

显示。

• 在输入、输出和电源之间，进行 4 路电气隔离。

 安装和拆卸

A1 产品的设计能完美贴合 TS 35 DIN 导轨。

A2 装置的弹簧安装脚能卡扣至导轨, 并可通过打开

产品边缘的弹簧释放杆进行拆卸。

 配置

将设备连接至电源。

魏德米勒的“WI-管理器”遵循 FDT/DTM 标准，

是 FDT 框架的应用程序。您可以从下面的网站免费

下载 www.weidmueller.com。

在安装“WI-管理器”后，还需安装 ACT20P DTM

库。通过位于前盖板下的连接器，和 CBX200 USB

配置适配器，进行配置。

1 - 通过翻盖下的插口连接

2 - 带 USB 接头的 CBX200

3 - PC

显示元件和继电器输出

LED 关开闪烁

PWR 无供电电压无故障运行接通延迟

MAX 无过温警报过温警报带触发延迟

的过温警报

MIN 无欠温警报欠温警报带触发延迟

的欠温警报

RLY1 继电器 1 已

取消激活

继电器 1 已

激活

—

RLY2 继电器 2 已

取消激活

继电器 2 已

激活

—

继电器运行状态

两个接触继电器（继电器 1 和 2 ）在正常状态下

被激活。在“继电器模式”配置中可设置继电器如

何工作。设置为“同时”之下继电器会相互从属

（1x 2CO）。设置为“分开”时，继电器彼此独

立（2x 1CO）。

继电器自锁定（英文“latching“）

通过“Low”（低）、“High”（高）

和“Window”（窗口）设置，设备仅在警报条件

到位（无闩锁）时才触发一条警报。

继电器警报状态通过 “Low + Latch”（低+

闩锁）、 “High + Latch”（高+闩锁）和

“Window + Latch”（窗口+闩锁）设置来维持

（闩锁）。该状态只有通过重启设备才能被复位。

Terminal

Function

Connector Terminal

Function

Connector

Relay 1 Relay 2 RTD

11 COM

output

channel 1

41 2W / 3W / 4W / PTC

input

12 42 3Wsense / 4Wsense

13 NC 43 4Wsense

14 NO 44 2W / 3W / 4W / PTC

21 COM

output

channel 2

51 – / ~

power supply

22 52

23 NC 53 + / ~

24 NO 54

Input

Output

channel 1

Output

channel 2

COM

Input signalsOutput signals

2x Relay

Relay 2 Relay 1

+ / ~

– / ~

Power supply

Pt100

4-wire

Pt100

3-wire

Pt100

2-wire

PTC

↑↑

Supply

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignacióndeconexión/电气连接

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación/应用

Konguration/Conguration/Conguration/Congurazione/

Conguración/配置

Bedien- und Anzeigeelemente / Operational and display elements /

Élémentsdecommandeetd’a󰀩chage/Gli elementi di comando e

visualizzazione / Elementosdemandoydeindicación/控制及显示器

1 23

PWR LED grün / LED green / LED vert / LED verde / LED

verde / 绿色 LED

MAX, MIN LED rot / LED red / LED rouge / LED rosso / LED rojo / 红

色 LED

RLY1, RLY2 LED grün / LED green / LED vert / LED verde / LED

verde / 绿色 LED

Function parameters

Sensor type Pt100 / 3-wire

High limit 200 °C

Low limit -50 °C

Alarm function window

Switch-on delay 3 s

Alarm delay time “on” 3 s

Alarm delay time “o󰀨” 0 s

Hysteresis 2 °C

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di fabbrica / Ajuste de fábrica / 默认设置