User Documentation

1 / 4
Bedienungsanleitung
Temperaturgrenzwertschalter:
ACT20P-TMR-RTI-P
Operating instructions
Analogue temperature monitor:
ACT20P-TMR-RTI-P
Mode d’emploi
Appareil de surveillance de la température analo-
gique :
ACT20P-TMR-RTI-P
Istruzioni per l’uso
Controllo analogico della temperatura:
ACT20P-TMR-RTI-P
Instrucciones de empleo
Monitor de temperatura analógico:
ACT20P-TMR-RTI-P
操作规程
模拟温度监控器:
ACT20P-TMR-RTI-P
ACT20P-TMR-RTI-P 7760054352
CBX200 USB 8978580000
2547060000/01/11-2018
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO
Per un‘installazione e un esercizio sicuri dell‘apparecchio occorre attenersi a quanto se-
gue:
• L‘apparecchio può essere installato solo da personale specializzato e qualicato che ab-
bia dimestichezza con le leggi, le normative e le direttive nazionali e internazionali per la
regione di utilizzo in questione.
• Non dare tensione elettrica pericolosa all‘apparecchio prima della conclusione dell‘instal-
lazione ssa.
• Per le applicazioni in cui vengono collegate tensioni pericolose agli ingressi/alle uscite
dell’apparecchio, occorre mantenere una distanza di assicurare un isolamento su󰀩cien-
ti in relazione ai cavi, ai morsetti di collegamento e alle custodie rispetto all’ambiente cir-
costante (compresi gli apparecchi accessori), al ne di garantire la protezione dalle scos-
se elettriche.
• La riparazione dell’apparecchio da parte del cliente non è consentita.
• Se l’apparecchio viene utilizzato in modo diverso rispetto a quanto specicato dal pro-
duttore, la protezione fornita dall’apparecchio potrebbe risultare ridotta.
AVVERTENZA
• Tutti i requisiti tecnici e le indicazioni per l‘uso devono essere tenuti in considerazione
prima dell‘installazione, della messa in servizio e della manutenzione.
• Evitare la luce solare diretta, lo sviluppo di grandi quantità di polvere, il calore e le vibra-
zioni e gli urti meccanici.
• L‘apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o a forte umidità.
• Tutti gli apparecchi possono essere utilizzati per il grado di lordura 2. Gli apparecchi
sono progettati in modo da funzionare in sicurezza anche a un’altitudine massima di
2000 m.
• L’apparecchio è munito di morsetti per il cablaggio del campo ed è alimentato da un ali-
mentatore con isolamento doppio/rinforzato. L’interruttore di rete deve essere facilmente
accessibile e trovarsi in prossimità dell’apparecchio. Tale interruttore di rete deve essere
identicato come unità di sezionamento per l’apparecchio in questione.
• L’anno di produzione è indicato dalle prime due cifre del numero di serie.
• L’apparecchio può essere pulito, una volta scollegato dalla tensione elettrica, con un
panno leggermente inumidito con acqua distillata.
• Questa apparecchiatura è un dispositivo aperto (dispositivo “open-type”) che deve esse-
re installato in una custodia adatta alle condizioni ambientali e accessibile solo con l’au-
silio di un utensile.
• Il cablaggio deve essere idoneo per una temperatura minima di 85 °C.
• Adatti solamente per l‘uso in luoghi pericolosi di Classe I, Settore 2, Gruppi A, B, C e D,
oppure in luoghi non pericolosi.
• AVVERTENZA: PERICOLO DI ESPLOSIONE - Non scollegare l‘apparecchiatura mentre
il circuito è sotto tensione, oppure a meno che l‘area non sia notoriamente priva di con-
centrazioni inammabili.
• L’apparecchiatura deve essere installata in una custodia che garantisca una protezione
minima contro l’ingresso di agenti esterni IP54, in conformità a IEC/EN 60079-0.
ATTENZIONE
• Per la manipolazione degli apparecchi occorre attenersi alle misure di sicurezza in mate-
ria di prevenzione delle scariche elettriche (ESD).
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Para una instalación y funcionamiento seguros del equipo debe tener presente lo siguien-
te:
• El equipo sólo debe ser instalado por personal técnico autorizado y familiarizado con las
leyes, directivas y normas nacionales e internacionales de la región en la que está pre-
visto realizar la instalación del equipo.
• Antes de nalizar el montaje jo, el aparato no debe exponerse a tensiones peligrosas.
• En aplicaciones en las que hay tensiones peligrosas conectadas a las entradas/salidas
del aparato, debe procurar una distancia o aislamiento suciente entre cables, bornes
de conexión y carcasas y el entorno (incluidos aparatos secundarios) para asegurar la
protección frente a posibles electrocuciones.
• El cliente no está autorizado a reparar el dispositivo.
• Si el dispositivo se utiliza de una manera no especicada por el fabricante, puede dismi-
nuir la protección proporcionada por el dispositivo.
ADVERTENCIA
• Todos los requisitos técnicos e instrucciones de operación y funcionamiento vigentes de-
ben tenerse presentes antes de la instalación, puesta en marcha o mantenimiento.
• Debe evitarse la radiación solar directa, fuerte generación de polvo, calor, esfuerzos me-
cánicos y golpes.
• El aparato no debe exponerse a la lluvia ni a la fuerte presencia de humedad.
• Todos los aparatos pueden utilizarse para el grado de polución 2. Los aparatos han sido
diseñados de forma que incluso a una altura de utilización de hasta 2000 m pueda fun-
cionar con seguridad.
• El aparato está equipado con conexiones de cableado de campo y recibe suministro de
una fuente de alimentación con aislamiento doble/reforzado. El interruptor de alimen-
tación debería estar fácilmente accesible y se encuentra cerca del aparato. Este inte-
rruptor de alimentación debería estar señalizado como unidad de desconexión para es-
te aparato.
• El año de fabricación gura en los primeros dos dígitos del número de serie.
• El aparato puede limpiarse con un trapo ligeramente humedecido en agua destilada,
una vez se encuentre libre de tensión.
• Este es un dispositivo abierto (dispositivo “open-type”) que debe instalarse dentro de
una carcasa apropiada para su entorno de uso, que únicamente es accesible con ayu-
da de una herramienta.
• El cableado debe ser apto para temperaturas mínimas de 85 °C.
• Indicado para uso en zonas con riesgo de explosión de clase I, división 2, grupos A, B,
C y D, así como en zonas sin riesgo de explosión.
• ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN - No desconecte el equipo mientras el cir-
cuito esté bajo tensión o a no ser que sepa con seguridad que la zona está libre de con-
centraciones explosivas.
• El equipo deberá instalarse en una caja que ofrezca, como mínimo, un nivel de protec-
ción IP54, tal como se especica en la directiva IEC/EN 60079-0.
ATENCIÓN
• Durante la manipulación de los aparatos deben observarse las medidas de protección
frente a descarga electrostática correspondientes.
 安全规程
危险
为保证安装和操作安全, 请务必下列规程:
• 只有熟悉相关国家和国际法规、法令和标准, 且具有相应资质的人员, 才能安装装置。
• 在装置安装妥当前, 切勿将危险电压接通至装置。
• 在应用中, 装置的输入/输出如果要接入危险电压, 必须
保证导线、端子和外壳与四周 (包括相邻的装置) 之间有充分的空间间隔或隔离, 以确保防
触电保护有效。
• 严禁用户自行对设备进行维修。
• 如不能遵照厂商规定的方法使用设备，则可能影响设备的防护等级。
 警告
必须遵照相关安全规程、技术规格和操作规程, 对设备进行安装、试运行和维护。
• 避免日晒、粉尘、高温、机械振动和冲击, 以及雨淋和高湿环境。
• 所有装置都符合污染等级 2 级的要求。 该装置的设计保证其在海拔 2000 米以内能安全
工作。
• 装置配有接线端子, 且其电源具有双重绝缘或强化绝缘。电源开关临近装置, 易操作。电源
开关显示为装置的开断单元。
• 可从序列号的前两位读取装置的制造年份。
• 断开电源后, 可以将布块用蒸馏水沾湿, 以清洁装置。
• 该装置是一款开式类型的设备，应安装在与环境相适应的外壳中，外壳必须使用工具方
可进入。
• 接线方式必须适合至少 85 °C 的温度。
• 设备只适用于1类2区A,B,C,D组的危险区域或非危险区域。
• 警告: 爆炸危险 - 当设备上电时禁止断开设备，除非该区域中的气体没有达到可燃浓度。
• 设备应该安装在标准IEC/EN 60079-0要求的防护等级至少为IP54的外壳中。
 注意
• 在对装置进行操作时, 必须注意对静电放电(ESD)采取适当的安全措施。
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Zur sicheren Installation und zum sicheren Betrieb des Gerätes ist folgendes zu beachten:
• Das Gerät darf nur von qualiziertem Fachpersonal installiert werden, das mit nationalen
und internationalen Gesetzen, Vorschriften und Standards in der entsprechenden Ein-
satzregion vertraut ist.
• Vor dem Abschluss des festen Einbaus darf am Gerät keine gefährliche Spannung an-
gelegt werden.
• Bei Anwendungen in denen gefährliche Spannungen an den Ein-/Ausgängen des Ge-
rätes angeschlossen sind, ist auf genügend Abstand bzw. Isolation von Leitungen, An-
schlussklemmen und Gehäusen zur Umgebung (inkl. Nebengeräten) zu achten, um den
Schutz vor elektrischem Schlag zu gewährleisten.
• Eine Reparatur des Gerätes durch den Kunden ist nicht erlaubt.
• Wenn das Gerät auf eine nicht vom Hersteller vorgesehene Weise benutzt wird, kann
der von dem Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
WARNUNG
• Alle gültigen technischen Anforderungen und Betriebshinweise sind vor der Installation,
Inbetriebnahme und Wartung zu berücksichtigen.
• Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung, Hitze, mechanische Erschütterun-
gen und Stöße sind zu vermeiden.
• Das Gerät darf keinem Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Alle Geräte können für Verschmutzungsgrad 2 verwendet werden. Die Geräte sind so
konzipiert, dass sie auch in einer Einsatzhöhe von bis zu 2000 m sicher funktionieren.
• Das Gerät ist mit Feldverdrahtungsanschlüssen ausgestattet und wird von einem Netz-
teil mit doppelter/verstärkter Isolierung versorgt. Der Netzschalter sollte leicht zugänglich
sein und sich in der Nähe des Gerätes benden. Dieser Netzschalter sollte als Trennein-
heit für dieses Gerät gekennzeichnet sein.
• Das Produktionsjahr kann den ersten zwei Zahlen der Seriennummer entnommen wer-
den.
• Das Gerät darf nur in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden, der
mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist.
• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein o󰀨enes Gerät („open-type“ Gerät), das in einem
Gehäuse installiert werden muss, das für die Umgebung geeignet und nur mithilfe eines
Werkzeugs zugänglich ist.
• Die Verdrahtung muss für eine Temperatur von mindestens 85 °C geeignet sein.
• Das Gerät ist für den Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen nach Class I, Divisi-
on 2, Gruppe A, B, C und D oder in nicht explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
• WARNUNG: EXPLOSIONSGEFAHR - Trennen Sie unter Spannung stehende Geräte
nicht ab, es sei denn, der Bereich ist sicher frei von zündfähigen Konzentrationen.
• Das Gerät muss in einem Gehäuse installiert werden, das mindestens die Schutzart
IP54 gemäß IEC/EN 60079-0 gewährleistet.
VORSICHT
• Bei der Handhabung der Geräte sind die entsprechenden Schutzmaßnahmen gegen
elektrostatische Entladung (ESD) zu beachten.
Safety instructions
DANGER
For safe installation and safe operation the following must be observed:
• The device may only be installed by qualied personnel familiar with the national and in-
ternational laws, directives and standards that apply to this region.
• Until the device is installed, do not connect hazardous voltages to the device.
• In applications where hazardous voltage is connected to in-/outputs of the device, suf-
cient spacing or isolation from wires, terminals and enclosure to surroundings (incl.
neighbouring devices), must be ensured to maintain protection against electric shock.
• A repair of the device by the customer is not allowed.
• If the device is used in a manner not specied by the manufacturer, the protection pro-
vided by the device may be impaired.
WARNING
• Prior to installation, commissioning and maintenance of the device, the related safety
regulations, technical specications and operating instructions must be observed.
• Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock as well
as rain and heavy moisture.
• All devices can be used for pollution degree 2. The device is designed to be safe at least
under an altitude up to 2000 m.
• The device is provided with eld wiring terminals and shall be supplied from a power
supply having double or reinforced insulation. A power switch should be easily accessi-
ble and close to the device. The power switch shall be marked as the disconnecting unit
for the device.
• Year of manufacture can be taken from the rst two digits in the serial number.
• When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with distilled wa-
ter.
• This equipment is an open-type device and is meant to be installed in an enclosure suit-
able for the environment that is only accessible with the use of a tool.
• Wiring has to be suitable for a temperature of min. 85 °C.
• Suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations, or non-
hazardous locations only.
• WARNING: EXPLOSION HAZARD - Do not disconnect equipment while the circuit is live
or unless the area is known to be free of ignitable concentrations.
• The equipment shall be installed in an enclosure that provides a minimum ingress pro-
tection of IP54 in accordance with IEC/EN 60079-0.
CAUTION
• Appropriate safety measures against electrostatic discharge (ESD) are be considered
when handling the devices.
Consignes de sécurité
DANGER
An que l‘installation et le fonctionnement de l‘appareil soient sécurisés, tenir compte de
ce qui suit :
• L‘appareil ne doit être installé que par une personne spécialisée qualiée, familiarisée
avec les lois, directives et normes nationales et internationales en vigueur dans la région
d‘utilisation du produit.
• Avant de terminer le montage xe, n‘appliquer aucune tension dangereuse sur l‘appareil.
• Dans les applications pour lesquelles des tensions dangereuses sont appliquées aux en-
trées/sorties de l’appareil, il faut veiller à garder une distance ou une isolation su󰀩sante
entre les câbles, bornes de connexion et boîtier par rapport à l’environnement (appareils
voisins compris) an de garantir la protection contre les chocs électriques.
• Il est interdit au client de réparer le dispositif.
• Si le dispositif est utilisé d’une manière di󰀨érente de celle spéciée par le fabricant, la
protection assurée par le dispositif risque d’être altérée.
AVERTISSEMENT
• Toutes les exigences techniques et consignes d‘utilisation doivent être prises en compte
avant l‘installation, la mise en service et la maintenance.
• Eviter le rayonnement solaire direct, les fortes poussières, chaleurs, secousses méca-
niques et les chocs.
• L‘appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à une forte humidité.
• Tous les appareils peuvent être utilisés pour le degré de pollution 2. Les appareils sont
conçus de telle sorte qu’ils peuvent même fonctionner à des altitudes allant jusqu’à
2000 m, en toute sécurité.
• L’appareil est équipé de connexions pour câblage en unité et s’alimente par un bloc sec-
teur à isolation double/renforcée. L’interrupteur secteur doit être facile d’accès et se trou-
ver à proximité de l‘appareil. Cet interrupteur secteur doit être identié comme unité de
sectionnement pour cet appareil.
• Vous trouverez l’année de fabrication par les deux premiers chi󰀨res du numéro de série.
• L’appareil peut se nettoyer à l’état hors tension à l’aide d’un chi󰀨on, légèrement humidi-
é à l’eau distillée.
• Cet appareil est un appareil ouvert (appareil « open-type ») qui doit être installé dans un
boîtier adapté à l’environnement concerné et accessible uniquement à l’aide d’un outil.
• Le circuit électrique doit supporter une température d’au moins 85 °C.
• Indiqué pour une utilisation uniquement dans les zones dangereuses de Classe I, Divi-
sion 2, Groupes A, B, C et D, et les zones non dangereuses.
• AVERTISSEMENT : RISQUE D‘EXPLOSION - Ne déconnectez pas l’équipement tant
que le circuit est sous-tension et que la zone n’est pas reconnue exempte de substances
inammables.
• L’équipement doit être monté dans un boîtier à l’indice de protection minimal IP54,
conformément à la norme CEI/EN 60079-0.
ATTENTION
• Lors de la manipulation des appareils, respecter les dispositions adéquates de protec-
tion contre les décharges électrostatiques (pointes de tension).
Zulassungen / Approvals / Agréments / Omologazioni / Homologaciones / 认证
Das Gerät ACT20P-TMR-RTI-P entspricht internationalen Standards und verfügt über weltweit re-
levante Zulassungen. / The device ACT20P-TMR-RTI-P complies with international standards and
has globally relevant approvals. / Le ACT20P-TMR-RTI-P est conforme aux normes internationales
et bénécie d’homologations reconnues dans le monde entier. / Il dispositivo ACT20P-TMR-RTI-P
è conforme agli standard internazionali e dispone delle relative omologazioni globali. / El dispositivo
ACT20P-TMR-RTI-P cumple con los estándares internacionales y cuenta con certicaciones globa-
les relevantes. / 设备 ACT20P-TMR-RTI-P 符合国际标准，已通过全球各类相关的认证。
EMC 2014/30/EU EN 61326-1
LVD 2014/35/EU EN 61010-1
ATEX 2014/34/EU Zertikatsnummer / Certicate number / N° de certicat / Numero di
certicato / Número de certicado / 认证证书号
DEMKO 18 ATEX 2097X
Kennzeichnung / Markings / Repérage / Siglatura / Identicación / 标记:
II 3G Ex ec nC IIC T5 Gc
Normen / Standards / Normes / Norme / Normas / 适用标准:
EN IEC 60079-0: 2018,
EN 60079-7: 2015 + A1: 2018,
EN 60079-15: 2010
IECEx Zertikatsnummer / Certicate number / N° de certicat / Numero di
certicato / Número de certicado / 认证证书号
IECEx UL 18.0100X
Kennzeichnung / Markings / Repérage / Siglatura / Identicación / 标记:
Ex ec nC IIC T5 Gc
Normen / Standards / Normes / Norme / Normas / 适用标准:
IEC 60079-0 (Ed. 7)
IEC 60079-7 (Ed. 5.1),
IEC 60079-15 (Ed. 5)
UL UL 61010-1