User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-PRO DCDC II-P

5 / 5

Technische Daten / Technical Specications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Datos técnicos / 技术参数

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL  中文(简体)

Eingang Input Entrée Ingresso Entrada

输入

Signalbereich (kongurierbar) Signal ranges (congurable) Plage de signal (congurable) Campo segnale (congurabile) Rango de señales (congurable)

信号范围（可配置）

±40 mV...±300 V / ±0.2 mA...±100 mA

Eingangswiderstand (Spannungseingang) Input resistance (Voltage input) Résistance d‘entrée (Entrée de tension) Resistenza d‘entrata (Ingresso tensione) Resistencia de entrada (Entrada de tensión)

输入电阻（电压输入）

≥ 1 MΩ

Eingangswiderstand (Stromeingang) Input resistance (Current input) Résistance d‘entrée (Entrée courant) Resistenza d‘entrata (Ingresso corrente) Resistencia de entrada (Entrada de corriente)

输入电阻（当前输入）

100 Ω @ ≤ 5 mA

5 Ω @ > 5 mA

Ausgang Output

Sortie

Uscita

Salida

输出

Signalbereich (kongurierbar),

aktiv / passiv

Signal ranges (congurable),

active / passive

Plage de signal (congurable),

actif / passive

Campo segnale (congurabile),

attivo / passivo

Rango de señales (congurable),

activa / passiva

信号范围（可配置），

有源/无源

0...±10 V, 0...±20 mA / 4...20 mA

Einstellbereich des Ausgangssignals (über „TRIM“

kongurierbar)

Adjustment range of the output signal (congurable

via “TRIM”)

Plage de réglage du signal de sortie (à congurer

via « TRIM »)

Intervallo di regolazione del segnale di uscita (con-

gurabile via “TRIM”)

Intervalo de ajuste de la señal de salida (congura-

ble mediante “TRIM”)

输出信号调节范围（可通过“TRIM”配置）

-5...+5 % of output span

Max. Ausgangsspannung Output voltage max. Tension de sortie max. Tensione d’uscita max. Tensión de salida máx.

最大输出电压

28 V

Lastwiderstand (Spannungsausgang) Load resistance (voltage output) Résistance de charge (sortie tension) Resistenza del carico (uscita di tensione) Resistencia de carga (salida de tensión)

载荷电阻（电压输出）

≥ 1 kΩ

Lastwiderstand (aktiver Stromausgang) Load resistance (active current output) Résistance de charge (sortie courant active) Resistenza del carico (uscita di corrente attiva) Resistencia de carga (salida de corriente activa)

载荷电阻（有功电流输出）

≤ 600 Ω @ 23 mA

Lastwiderstand (passiver Stromausgang) Load resistance (passive current output) Résistance de charge (sortie courant passive) Resistenza del carico (uscita di corrente passiva) Resistencia de carga (salida de corriente pasiva)

载荷电阻（无源电流输出）

≤ (V

Supply

– 2 V) / 20 mA

Brummspannung Ripple voltage Tension d’ondulation Tensione di ronzio Tensión de rizado

纹波电压

≤ 10 mV

Versorgung Power Supply Alimentation Alimentazione Alimentación

电源

Versorgungsspannung Supply voltage Tension d‘alimentation Tensione di alimentazione Tensión de alimentación

电源电压

24...230 V DC ±20 %

24...230 V AC ±10 % @ 48...62 Hz

Verlustleistung Power consumption Puissance dissipée Potenza dissipata Potencia de pérdida

功耗

2.5 W / 2 VA

Allgemeine Daten General Data Données générales Dati generali Datos generales

通用数据

Grundgenauigkeit Base accuracy Précision de base Precisione di base Precisión básica

基准精确度

≤ 0.05 % of span

Temperaturkoe󰀩zient Temperature coe󰀩cient Coe󰀩cient de température

Coe󰀩ciente termico

Coeciente de temperatura

温度系数

±0.01 % of output span / °C

Minimale Bandbreite (kongurierbar) Bandwidth min. (congurable) Largeur de bande min. (congurable) Larghezza di banda min. (congurabile) Anchura de banda min. (congurable)

最小带宽（可配置）

10 Hz / 10 kHz

Sprungantwortzeit Step response time Temps de réponse indicielle Tempo di risposta all'impulso Tiempo de respuesta gradual

阶跃响应时间

≤ 50 µs

Aufwärmzeit Warm-up time Temps de chau󰀨e Tempo di riscaldamento Tiempo de calentamiento

预热时间

5 minutes

Höhe x Breite x Tiefe Height x Width x Depth Hauteur x Largeur x Profondeur Altezza x Larghezza x Profondità Altura x Ancho x Profundidad

高 x 宽 x 深

117.2 x 12.5 x 113.7

Schutzart Degree of protection Indice de protection Grado di protezione Tipo de protección

防护等级

IP20

Leitungsquerschnitt (Nenn./Min./Max.) Wire size (nom./min./max.) Section de conducteur (nom./min./max.) Sezione del conduttore (nom./min./max.) Sección transversal del cable (nom./mín./máx.)

导线尺寸 (标称/最小/最大)

2.5 / 0.5 / 2.5 mm

Gewicht Weight Masse Peso Peso

重量

126 g

Umgebungsbedingungen

Ambient conditions

Conditions environnementales Condizioni ambientali Condiciones ambientales

环境条件

Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante Temperatura ambiente Temperatura ambiente

环境温度

-25…+70 °C

Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage Temperatura di stoccaggio Temperatura de almacenamiento

储存温度

-40…+85 °C

Relative Feuchtigkeit (keine Betauung) Relative humidity (non-condensation) Humidité relative (pas de condensation) Umidità relativa (senza condensa) Humedad relativa (sin condensación)

相对湿度 (无冷凝)

< 95 %

Isolationskoordination Insulation coordination Coordination de l‘isolement Coordinamento dell‘isolamento

Coordinación de aislamiento

绝缘配合

Isolationsspannung, Eingänge/Ausgänge/Versor-

gung

Isolation voltage, inputs/outputs/supply Tension d‘isolement, entrées/sorties/alimentation Tensione di isolamento, ingressi/uscite/alimenta-

zione

Tensión de aislamiento, Entradas/salidas/alimen-

tación

隔离电压

4 kV

Bemessungsspannung Rated voltage Tension nominale Tensione nominale

Tensión de medición

额定电压

600 V / 250 V for Ex

Stehstoßspannung Surge voltage Tension de tenue aux chocs Tensione impulsiva dimensionamento Tensión soportada

绝缘电压

5 kV (1.2/50 µs)

Verschmutzungsgrad Pollution severity Degré de pollution Grado di lordura Índice de contaminación

污染等级

Überspannungskategorie Overvoltage category Classe de surtension Categoria di sovratensione Categoría de sobretensión

过电压等级

Normen Standards Normes Norme Normas

适用标准

EN 60079-0: 2012+ A11:2013,

EN 60079-7: 2016,

EN 61010-1:2010,

EN 61140,

EN 61326-1,

IEC 60079-0

IEC 60079-7

UL 61010-1,

SN29500 for MTBF

2508060000/04/08-2020