User Documentation

4 / 5
DEUTSCH
Hinweis
• Die Anzeige ist solange ausgeschaltet bis der „OK“ Taster gedrückt wird oder für > 1,5 s gedrückt gehalten
wird, um die Anzeigehelligkeit einzustellen.
• Das Kongurationsprogramm springt zum vorherigen Menüpunkt zurück, sobald der „OK“ Taster länger als
2 s gedrückt wird.
• Das Kongurationsprogramm wird beendet, sobald die Taster länger als 2 min. NICHT betätigt werden.
*1) Beide Tasten müssen gleichzeitig gedrückt werden.
*2) Das Passwort „1001“ wird immer akzeptiert.
*3) Erscheint nur, wenn die Passworteingabe eingeschaltet ist. („E.PAS“ = „YES“)
*4) Bei der Einstellung „TRIM“ = „NO“ werden die gespeicherten Werte „TR.LO“ und „TR.HI“ auf „0“ zurückgesetzt.
*5) In Abhängigkeit von der aktuellen Konguration werden die Werte in „µA“ oder „mV“ eingegeben. Sie werden auf
„0“ zurückgesetzt, sobald die Konguration gewechselt wird.
*6) Sofern eine DIP-Schalter Konguration ausgewählt wurde, werden diese Menüs als „nur lesbar“ (read-only) ange-
zeigt.
*7) In der Einstellung “CURR” verbunden mit “MODE” = “PASV” ist nur der Bereich 4...20 mA wählbar.
*8) CURR Einheit VOLT Einheit Bedingung
0
:
:
:
:
±999
µA
0.0
:
+99.9
mV
Erscheint nur, wenn „I.RNG“ = „SPEC“. Der
Anzeigewert wird automatisch skaliert.
±100
:
±999
±1.00
:
±9.99
mA
±1.00
:
±9.99
V
Erscheint nur, wenn „O.RNG“ = „SPEC“.
Der Anzeigewert wird automatisch skaliert.
±10.0
:
±99.9
±10.0
:
±99.9
±100
±100
:
±300
*9) In der Anzeige wird nur der Messbereichsendwert angezeigt.
*10) In der Einstellung „MODE“ = „PASV“ oder bei invertiertem Ausgangsbereich weist eine Laufschriftanzeige darauf
hin, dass entweder die beiden Anschlussdrähte des Eingangs oder die des Ausgangs zu vertauschen sind.
ENGLISH
NOTICE
• The display is switched o󰀨 until “OK” is pressed or held for more than 1.5 s to set the display brightness.
• If the “OK” button is pressed for more than 2 s, the conguration program returns to the previous menu item.
• The conguration program is terminated if the buttons are NOT pressed for more than 2 min.
*1) Both buttons must be pressed simultaneously.
*2) The password “1001” is always accepted.
*3) Only visible if password entry is enabled. (“E.PAS” = “YES”)
*4) If “TRIM” = “NO”, storeded values “TR.LO” and “TR.HI” will be reset to “0”.
*5) Values are entered in “µA” or “mV”, depending on the active conguration. They are reset to “0” if the conguration
is changed.
*6) If a DIP switch conguration has been selected, the menus are displayed as “read only”.
*7) When set to “CURR” combined with “MODE” = “PASV” only the range 4...20 mA can be selected.
*8) CURR unit VOLT unit condition
0
:
:
:
:
±999
µA
0.0
:
+99.9
mV
Only displayed if “I.RNG” = “SPEC”. The
displayed value is automatically scaled.
±100
:
±999
±1.00
:
±9.99
mA
±1.00
:
±9.99
V
Only displayed if “O.RNG” = “SPEC”. The
displayed value is automatically scaled.
±10.0
:
±99.9
±10.0
:
±99.9
±100
±100
:
±300
*9) The display only shows the upper range value.
*10) When set to “MODE” = “PASV” or with an inverted output range, a scrolling text display indicates that either the
two input cables or the two output cables need to be swapped over.
FRANÇAIS
AVIS
• L’écran s’allume en appuyant sur «OK». Maintenir le bouton appuyé plus de 1,5 s pour régler la luminosité de
l’écran.
• Si le bouton «OK» est maintenu appuyé plus de 2 s, le programme de conguration revient à l’option précé-
dente du menu.
• Le programme de conguration prend n si aucun bouton n’est actionné pendant plus de 2 minutes.
*1) Les deux touches doivent être pressées simultanément.
*2) Le mot de passe « 1001 » est toujours accepté.
*3) Visible uniquement si le mot de passe est activé. (« E.PAS» = « YES »)
*4) Sous le réglage « TRIM » = « NO », les valeurs enregistrées « TR.LO » et « TR.HI » seront réinitialisées à «0».
*5) Les valeurs sont données en «µA» ou «mV» en fonction de la conguration sélectionnée. Ces valeurs sont re-
mises à «0» en cas de changement de conguration.
*6) Si la conguration commutateur DIP est sélectionnée, les menus sont en a󰀩chage «lecture seule» (read-only).
*7) Lorsque le réglage « CURR » est combiné avec « MODE » = « PASV », seule la plage de 4 à 20 mA peut être sé-
lectionnée.
*8) CURR Unités VOLT Unités Condition
0
:
:
:
:
±999
µA
0.0
:
+99.9
mV
Elles sont a󰀩chées uniquement lorsque
« I.RNG » = « SPEC ». Les valeurs af-
chées sont automatiquement mises à
échelle.
±100
:
±999
±1.00
:
±9.99
mA
±1.00
:
±9.99
V
Elles sont a󰀩chées uniquement lorsque
« O.RNG » = « SPEC ». Les valeurs af-
chées sont automatiquement mises à
échelle.
±10.0
:
±99.9
±10.0
:
±99.9
±100
±100
:
±300
*9) L’a󰀩chage n’indique que la valeur nale de la plage de mesure.
*10) Lorsque le réglage « MODE » = « PASV » est sélectionné ou en cas de plage de sortie inversée, un texte déle à
l’écran pour indiquer que les deux ls de raccordement d’entrée ou de sortie doivent être intervertis.
ITALIANO
AVVISO
• Il display rimane spento no a quando non si preme “OK”, oppure non si tiene premuto “OK” per più di 1,5 se-
condi per impostare la luminosità del display.
• Se il pulsante “OK” viene premuto per più di 2 secondi, il programma di congurazione ritorna alla voce di
menu precedente.
• Se non si premono i pulsanti per più di 2 minuti, il programma di congurazione verrà chiuso.
*1) Entrambi i tasti devono essere premuti contemporaneamente.
*2) La password “1001” viene sempre accettata.
*3) Visibile soltanto se la password è abilitata. (“E.PAS” = “YES”)
*4) Se “TRIM” = “NO”, i valori salvati “TR.LO” e “TR.HI” vengono ripristinati a “0”.
*5) I valori vengono inseriti in “µA” o “mV” in base alla congurazione attiva. Essi vengono ripristinati a “0” nel caso in
cui la congurazione venga modicata.
*6) Se si seleziona una congurazione per DIP switch, i menu vengono visualizzati in modalità di “sola lettura” (read-
only).
*7) Nell’impostazione “CURR” insieme a “MODE” = “PASV”, è possibile selezionare solamente il campo 4...20 mA.
*8) CURR Unità VOLT Unità Condizione
0
:
:
:
:
±999
µA
0.0
:
+99.9
mV
Visualizzata soltanto se “I.RNG” = “SPEC”.
Il valore visualizzato viene automaticamen-
te scalato.
±100
:
±999
±1.00
:
±9.99
mA
±1.00
:
±9.99
V
Visualizzata soltanto se “O.RNG” = “SPEC”.
Il valore visualizzato viene automaticamen-
te scalato.
±10.0
:
±99.9
±10.0
:
±99.9
±100
±100
:
±300
*9) Sul display viene visualizzato solamente il valore superiore del campo di misurazione.
*10) Nell’impostazione “MODE” = “PASV”, oppure con un campo di uscita invertito, un testo in scorrimento indica la ne-
cessità di scambiare i due cavi di ingresso o i due cavi di uscita.
ESPAÑOL
AVISO
• La pantalla indicadora está apagada hasta que se pulsa “OK” o se mantiene pulsado durante más de 1,5 se-
gundos para denir el brillo de la pantalla indicadora.
• Si se pulsa el botón “OK” durante más de 2 segundos, el programa de conguración vuelve al elemento de
menú anterior.
• El programa de conguración naliza si los botones no se pulsan durante un intervalo de tiempo superior a 2
minutos.
*1) Ambos botones deben presionarse simultáneamente.
*2) Siempre se acepta la contraseña “1001”.
*3) Solo visible si la contraseña está activada. (“E.PAS” = “YES”)
*4) Si “TRIM” = “NO”, los valores guardados “TR.LO” y “TR.HI” se restablecerán a “0”.
*5) Los valores se introducen en “µA” o “mV”, en función de la conguración activa. Se restablecen a “0” si la congu-
ración se cambia.
*6) Si se selecciona una conguración de microswitch, los menús se muestran como “solo lectura” (read-only).
*7) Cuando se ajusta como “CURR” combinado con “MODE” = “PASV”, solo puede seleccionarse el rango 4...20 mA.
*8) CURR Unidad VOLT Unidad Condición
0
:
:
:
:
±999
µA
0.0
:
+99.9
mV
Sólo aparece si “I.RNG” = “SPEC”.
El valor de indicación se escala automáti-
camente.
±100
:
±999
±1.00
:
±9.99
mA
±1.00
:
±9.99
V
Sólo aparece si “O.RNG” = “SPEC”.
El valor de indicación se escala automáti-
camente.
±10.0
:
±99.9
±10.0
:
±99.9
±100
±100
:
±300
*9) En la pantalla solo se muestra el valor del rango superior.
*10) Cuando se ajusta como “MODE” = “PASV” o con un rango de salida invertido, se muestra un texto en desplaza-
miento que indica que los dos cables de entrada o los dos cables de salida deben intercambiarse.
中文(简体)
注意
• 只有按下OK键后，显示屏才会关闭，按下OK键超过1.5 秒，可设置显示屏的亮度。
• 如果按下OK键超过 2 秒钟，配置介面会返回之前的菜单项。
• 如果未将按钮持续按下两分钟，配置程序将中止。
*1) 两个按钮必须被同时按下。
*2) 初始密码为1001 。
*3) 只有密码被启用时，才可以看到。(“E.PAS” = “YES”)
*4) 如果“TRIM” = “NO”，已保存值“TR.LO” 和“TR.HI” 会被重置为 “0”。
*5) 根据现行配置情况，输入值“µA” 或 “mV”。如果配置改变，这两个值会被重置为“0”。
*6) 如果选定DIP 开关配置，菜单显示为“只读”。
*7) 当设置为“CURR”，且“MODE” = “PASV”，仅位于区域 4 ... 可选择 20 mA。
*8) CURR 单位 VOLT 单位 条件
0
:
:
:
:
±999
µA
0.0
:
+99.9
mV
似乎只有在“I.RNG”=“SPEC”。显示值
会自动缩放。
±100
:
±999
±1.00
:
±9.99
mA
±1.00
:
±9.99
V
似乎只有在“O.RNG”=“SPEC”。显示值
会自动缩放。
±10.0
:
±99.9
±10.0
:
±99.9
±100
±100
:
±300
*9) 该显示只给出上限值。
*10) 当设置为 “MODE” = “PASV” 或具有反向输出范围，则显示滚动文本，表明两根输入电缆或两根输出电缆需要
交换。