User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-PRO DCDC II-P

2 / 5

Input

Output

Supply

ต

Load

24...230 V AC/DC

active output *

inverted output range:

output polarity must be reversed!

passive output:

input polarity must be reversed at input

connection terminals!

out

current

source

> ±5 mA

voltage

source

≤ ±500 mV

voltage

source

> ±500 mV

current

source

≤ ±5 mA

+24VDC

passive output *

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用

Terminal

Input

Power

supply

Output

≤ ±500 mV > ±500 mV ≤ ±5 mA > ±5 mA

11 – – – –

12 +

21 + +

22 +

41 –

42 +

≂

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Fehlsteckschutz / Mismating protection / Protection contre les erreurs

d’enchage / Protezione dal pericolo di inserimento errato / Seguro contra

fallos de conexión / 防错接保护

Markierung / Marking / Repérage / Marcatura / Marcado / 标记

Lösehebel / Release lever / Levier d’extraction / Leva di sgancio / Palanca

de desbloqueo / 释放杆

Konguration / Conguration / Conguration / Congurazione /

Conguración / 配置

Input range

DIP switch

Output range

DIP switch

1 2 3 4 5 6 7 8

conguration via display conguration via display

-10...+10 V

█

-10...+10 V

█

-5...+5V

█

-5...+5V

█

0...300 V

█ █

10...0 V *

█ █

0...100 V

█

0...10 V

█

0...30 V

█ █

2...10 V

█ █

0...10 V

█ █

5...0 V *

█ █

2...10 V

█ █ █

0...5 V

█ █ █

0...5 V

█

1...5 V

█

1...5 V

█ █

-20...+20 mA

█ █

0...150 mV

█ █

-10...+10 mA

█ █

0...60 mV

█ █ █

20...0 mA *

█ █ █

-20...+20 mA

█ █

0...20 mA

█ █

0...20 mA

█ █ █

20...4 mA *

█ █ █

4...20 mA

█ █ █

4...20 mA

█ █ █

reserved

█ █ █ █

reserved

█ █ █ █

█

= ON * Inverted output range: Output polarity must be reversed!

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Imposta-

zione di fabbrica / Ajuste de fábrica / 默认设置

Parameters (all DIP switches are set to “OFF”

Input ±10 V

Output ±10 mA

Bandwidth 10 kHz

LED Condition

Output and loop

supply

Action required

OFF

No supply / device er-

ror or code-ash CRC

error

De-energized Connect supply

All display LEDs “ON” for

approx. 1 s

Power-up, internal

checks and DIP setting

detection

De-energized –

A single LED ashing

with approx. 13 Hz

Device OK Energized –

Display ashing “DP.ER”

Illegal DIP switch set-

ting detected at pow-

er-up

De-energized

Correct setting and

re-power device

Display ashing “TR.ER”

Error in stored trim pa-

rameters detected

De-energized

Check / re-trim the

device

Display ashing “EE.ER”

or “RA.ER”

Error in stored cong-

uration

De-energized

Check / re-program the

conguration

Display ashing “NO.CA”

Error in device calibra-

tion parameters de-

tected

De-energized Replace the device

Statusanzeige Power LED grün / Status indicator power LED green / Témoin

d‘état LED verte Power / Indicatore di stato Power LED verde / Indicador de

estado LED alimentación verde / 电源状态LED指示灯绿色





DEUTSCH

Der universell kongurierbare DC-Trenn-

verstärker ACT20P-PRO DCDC II-P trennt

und wandelt analoge Signale. Ein analo-

ges Eingangssignal (Strom oder Span-

nung) wird in ein analoges Ausgangs-

signal (Strom oder Spannung) linear

gewandelt und galvanisch getrennt. Die

Spannungsversorgung ist galvanisch von

Ein- und Ausgang getrennt (3-Wege-Tren-

nung).

Eigenschaften

• universelle Weitbereichsspannungsver-

sorgung

• universelle Kongurierbarkeit über DIP-

Schalter oder über LED-Anzeige per Be-

dientaster

• Aktiver oder passiver Signalausgang

• Betriebszustandsanzeige über frontsei-

tige LED

• Galvanische 3-Wege-Trennung zwi-

schen Eingang, Ausgang und Versor-

gung

Montage

A1 Montage:

Das Gerät kann auf eine TS 35 Trag-

schiene aufgerastet werden.

A2 Demontage:

Zur Demontage wird der Rastfuß mit

einem Schraubendreher entriegelt.

A3 Leiter anschließen / Leiter lösen

Fehlsteckschutz

Die steckbaren Anschlussklemmen sind

beigefügt.

Das Anschlusssystem verfügt zum Schutz

gegen Fehlstecken über eine individuell

kongurierbare, integrierte Kodierung.

Lösehebel

Die Anschlüsse sind mit Lösehebel aus-

gestattet.

Markierung

Die Frontabdeckung ist für das Anbringen

eines 8 x 13,5 mm Weidmüller Markie-

rers, Typ “ESG 8/13.5/43.3 SAI AU” vor-

gesehen.

Konguration

WARNUNG

Die DIP-Schalter benden sich

unter der Frontplatte des Gerä-

tes und können mit einem kleinen

Schraubendreher eingestellt wer-

den. Für die Konguration der DIP-

Schalter muss das Gerät span-

nungsfrei sein.

ENGLISH

The universally congurable DC isolat-

ing amplier ACT20P-PRO DCDC II-P iso-

lates and converts analogue signals. An

analogue input signal (current or voltage)

is linearly converted into an analogue out-

put signal (current or voltage) and galvan-

ically isolated. The power supply is gal-

vanically isolated from input and output

(3-way isolation).

Features

• Universal wide-range power supply

• Universally congurable via DIP switch-

es or via the LED display using control

buttons

• Active or passive signal output

• Front LED indicates operation status

• 3-way galvanic isolation between input,

output and power supply

Mounting

A1 Mounting:

The product is designed to be mount-

ed onto a TS 35 DIN rail. It clips on-

to the rail via a spring-loaded mount-

ing foot.

A2 Demounting:

The device can be removed via a

spring release on the edge of the

product near the mounting rail. Please

refer to the picture when try to unin-

stall the isolator from the DIN rail. In-

sert the screw driver into the hold of

the house feet and turn the screw

drive to take o󰀨 the isolator.

A3 Connecting the conductor / Releasing

the conductor

Mismating protection

The pluggable connectors are included in

the package.

The connection system protects against

mismating by means of individually cong-

urable, integrated coding.

Release lever

The connections are tted with a release

lever.

Marking

The front cover is designed for xing a

8 x 13.5 mm Weid müller marker, type

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Conguration

WARNING

The DIP switches are located un-

der the front ap of the device

and can be adjusted with a small

screwdriver. The device must be

disconnected from the voltage

supply when conguring the DIP

switches.

FRANÇAIS

L’amplicateur d’isolation CC

à la conguration universelle

ACT20P-PRO DCDC II-P isole et conver-

tit les signaux analogiques. Un signal ana-

logique d’entrée (courant ou tension) est

converti linéairement en un signal analo-

gique de sortie (courant ou tension), et est

isolé galvaniquement. La tension d’alimen-

tation est à séparation galvanique envers

l’entrée et la sortie (séparation 3 voies).

Propriétés

• Adaptateur électrique à large gamme

universelle

• Conguration universelle via commuta-

teurs DIP ou via l’écran LED avec bou-

tons de réglage

• Signal de sortie actif ou passif

• A󰀩chage des états de fonctionnement

par LED en face avant

• Séparation galvanique 3 voies entre en-

trée, sortie et alimentation

Montage

A1 Montage :

L‘appareil peut se clipser sur un rail

support TS 35.

A2 Démontage :

Pour le démontage, il su󰀩t de déver-

rouiller le cran d‘arrêt à l‘aide d‘un

tournevis.

A3 Raccordement du conducteur / Libé-

ration du conducteur

Protection contre les erreurs

d’enchage

Les bornes de raccordement enchables

sont jointes à l‘envoi.

Pour éviter les erreurs d’enchage, le sys-

tème de raccordement dispose d’un co-

dage intégré congurable individuelle-

ment.

Levier d’extraction

Les raccordements sont équipés d’un le-

vier d’éxtraction.

Repérage

Le capot avant est prévu pour installer

un repère Weidmüller 8 x 13,5 mm, type

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Conguration

AVERTISSEMENT

Les commutateurs DIP se situent

sous le panneau avant de l‘appa-

reil et se règlent à l‘aide d‘un pe-

tit tournevis. Pour la conguration

des interrupteurs DIP, l’appareil

doit être hors tension.

ITALIANO

L’amplicatore sezionatore CC

universalmente congurabile

ACT20P-PRO DCDC II-P isola e conver-

te i segnali analogici. Un segnale analo-

gico di ingresso (corrente o tensione) vie-

ne convertito linearmente in un segnale

analogico di uscita (corrente o tensione),

e isolato galvanicamente. La tensione di

alimentazione è separata galvanicamen-

te dall’ingresso e dall’uscita (separazio-

ne a 3 vie).

Caratteristiche

• Ampia gamma di alimentatori universali

• Congurabilità universale mediante DIP

switch o display a LED utilizzando i pul-

santi di comando

• Uscita segnale attiva o passiva

• Indicazione degli stati operativi tramite

LED frontali

• Separazione galvanica a 3 vie tra in-

gresso, uscita e alimentazione

Montaggio

A1 Montaggio:

L’apparecchio può essere montato su

una guida TS 35.

A2 Smontaggio:

Per lo smontaggio, sbloccare il piedi-

no di fermo con un cacciavite.

A3 Collegamento del conduttore / Rila-

scio del conduttore

Protezione dal pericolo di inseri-

mento errato

I morsetti di collegamento innestabili sono

in dotazione.

Il sistema di collegamento prevede una

protezione contro i pericoli di inserimento

errato basata su codici integrati congura-

bili a piacere.

Leva di sgancio

I collegamenti sono dotati di una leva di

sgancio.

Marcatura

Il copertura frontale è predispo-

sta per l‘applicazione di un marcato-

re Weidmüller da 8 x 13,5 mm, modello

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Congurazione

AVVERTENZA

I DIP switch si trovano sotto il pan-

nello anteriore del dispositivo e si

possono regolare con un picco-

lo cacciavite. Per la congurazione

degli DIP switch dell’apparecchio

non deve essere sotto tensione.

ESPAÑOL

El amplicador separador CC

con congurabilidad universal

ACT20P-PRO DCDC II-P aísla y convier-

te señales analógicas. Una señal de en-

trada analógica (corriente o tensión) se

convierte linealmente en una señal de sa-

lida analógica (corriente o tensión) y se le

aplica una separación galvánica. El sumi-

nistro de tensión está aislado galvánica-

mente de la entrada y la salida (aislamien-

to de 3 vías).

Propiedades

• Fuente de alimentación eléctrica univer-

sal de amplio rango

• Congurabilidad universal a través de

microswitchs o del indicador LED con

botones de control

• Salida de señal activa o pasiva

• Indicación de estado de funcionamien-

to mediante LED situados en el panel

frontal.

• Desconexión galvánica de 3 vías entre

entrada, salida y alimentación.

Montaje

A1 Desmontaje:

El equipo puede acoplarse a un carril

portante TS 35.

A2 Desmontaje:

Para el desmontaje se desbloquea

el pie de enclavamiento utilizando un

destornillador.

A3 Conexión del conductor / Desco-

nexión del conductor

Seguro contra fallos de conexión

Los terminales de conexión acoplables

vienen incluidos.

Para evitar que se produzcan fallos al rea-

lizar las conexiones, el sistema integra

una codicación de libre conguración.

Palanca de desbloqueo

Las conexiones están equipadas con pa-

lanca de desbloqueo.

Marcado

La cubierta frontal está previs-

ta para la colocación de un marca-

dor Weidmüller de 8 x 13,5 mm, de tipo

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Conguración

ADVERTENCIA

Los interruptores DIP se sitúan de-

bajo del panel frontal del dispo-

sitivo y se pueden ajustar con un

destornillador pequeño. Para la

conguración de los interruptores

DIP, el aparato ha de encontrarse

libre de tensión.

中文(简体)

直流隔离放大器

ACT20P-PRODCDCII-P 可进行通用配

置，能够隔离并转换模拟信号。将模拟输

入信号（电流或电压）以线性方式转换为

模拟输出信号（电流或电压）并进行电位

隔离。电源与输入和输出之间经电气隔离

(3路隔离)。

特性

• 通用宽范围电源

• 通过 DIP 开关或LED显示屏的控制按键可

进行通用配置

• 有源或无源信号输出

• 前面板的 LED 灯能指示运行状态。

• 在输入、输出和电源之间进行 3 路电

气隔离

 安装

A1 安装:

产品的设计能完美贴合 TS 35 DIN

导轨。

A2 拆卸:

装置的弹簧安装脚能卡扣至导轨, 并

可通过打开产品边缘的弹簧释放杆进

行拆卸。

A3 正在连接导线 / 正在释放导线

 防错接保护

接插件包装中含有接插件。

接插件系统通过个性化设置功能和自带的

编码功能实现防错接。

 释放杆

连接点带有导线释放杆。

 标记

前盖板能容纳 8 个 13.5 mm 魏德米勒

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU” 标记号。

 配置

警告

DIP 开关在设备前面板的下方，可

使用一把小螺丝刀进行调节。要配